ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПЛОДАМИ на Английском - Английский перевод

• enjoy the fruits
• reap the benefits

Примеры использования Воспользоваться плодами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могут существовать препятствия, которые мешают воспользоваться плодами развития.
There may be obstacles that stand in the way of enjoying the fruits of development.

Это означает, что прежде чем мы сможем воспользоваться плодами мира, для мира необходимо создать условия.
This means that the conditions for peace must be built first before we can enjoy the fruits of peace.

Фактически объединив службы погоды, Купфер не успел воспользоваться плодами своего труда.
In fact, combining the weather service, Kupfer did not have time to enjoy the fruits of their labor.

Если мы хотим в будущем воспользоваться плодами космической деятельности, то требуются согласованные действия со стороны международного сообщества.
If the benefits of space activity are to be reaped in future, coordinated action on the part of the international community is called for.

Укрепление мира позволит афганскому народу воспользоваться плодами своей героической победы.
Consolidation of peace will allow the Afghan people to enjoy the fruits of their epic victory.

Примирение между Израилем и его соседями должно сопровождаться заверением в том, что все народы региона смогут воспользоваться плодами мира.
A reconciliation between Israel and its neighbours must extend the promise that all the peoples of the region may reap the benefits of peace.

Коррупция и безнаказанность не позволяют афганскому обществу воспользоваться плодами мира и усугубляют отчаяние в связи с положением в стране.
Corruption and impunity prevent Afghan society from enjoying the dividends of peace and increase its frustration with the situation.

Тем не менее, для того чтобы воспользоваться плодами торговли, необходимы рост производительности и инвестиции в инфраструктуру, образование, профессиональную подготовку, науку и технологии.
However, reaping the benefits of trade required productivity growth and investment in infrastructure, education, skills, science and technology.

Вопервых, необходимо активно поддержать нынешние тенденции роста, с тем чтобы позволить большему числу развивающихся стран воспользоваться плодами глобализации.
First, the current growth trends need to be actively maintained, so as to allow a growing number of developing countries to reap the benefits of globalization.

С другой стороны, скорейшее завершение мирного процесса неизбежно позволит обеим странам воспользоваться плодами мира и сосредоточить внимание на столь необходимых реконструкции и развитии.
On the other hand, an early conclusion of the peace process would inevitably allow both countries to reap the fruits of peace and concentrate on much-needed reconstruction and development.

Несмотря на эти позитивные тенденции, многие развивающиеся страны не в состоянии должным образом интегрироваться в мировую торговую систему или воспользоваться плодами расширения торговли.
Despite these positive trends, many developing countries are unable to properly integrate into the global trading system or to reap the benefits of trade expansion.

Невозможно стимулировать повышение производительности труда, если работники не могут воспользоваться плодами своих усилий по причине несправедливого распределения доходов, завышенных процентов по кредитам или недобросовестной конкуренции.
It was impossible to motivate a people to produce more when they could not enjoy the fruits of their efforts because of an unfair distribution of the profits, debt overhang or unfair competition.

Но что касается неравенства, то наиболее эффективное средство борьбы с ним, по мнению ученого, дать низкоквалифицированным рабочим возможность также воспользоваться плодами глобализации.
However, Maskin argues that the most effective way to combat inequality is to give low-skilled workers the opportunity to enjoy the fruits of globalization as well.

К сожалению, в нашем настойчивом стремлении воспользоваться плодами применения этого простого и эффективного принципа мы поспешно создали в 1991 году Регистр Организации Объединенных Наций, причем не вооружений в целом, а лишь обычных вооружений.
Unfortunately, in our eagerness to reap the benefits of applying this simple and effective principle, we hastily established, in 1991, a United Nations Register, not of armaments but only of conventional arms.

Г-н аль- Хадрами( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что ИКТ имеют решающее значение для того, чтобы развивающиеся страны могли влиться в мировую экономику и воспользоваться плодами глобализации.
Mr. Al Hadhrami(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that ICT was vital for integrating developing countries in the global economy and helping them reap the benefits of globalization.

В этих целях, а также в целях отправления правосудия и лишения преступников возможности воспользоваться плодами своего противоправного поведения крайне важны меры, направленные на обнаружение и арест доходов от преступлений, а также на возмещение ущерба.
For these goals, as well as those of ensuring that justice is meted out and offenders are prevented from enjoying the fruits of their misconduct, measures designed to locate and seize proceeds of crime, alongside compensation for damages, are vital.

Иначе говоря, пользоваться достижениями медицины, явившимися результатом вскрытий неевреев- покойников- можно, и все правоверные евреи спешат воспользоваться плодами медицинских познаний, накоплению которых они сами препятствуют, запрещая получение информации подобным образом.
That is, to enjoy the fruits of medicine based on autopsies of dead gentiles is permitted, and all religious Jews hurry to enjoy the fruits of medical knowledge which they themselves are forbidden to obtain.

Это стремление коренным образом связано с процессом общественного воспитания и образования, который сам по себе формирует поведение будущих поколений и обеспечивает их приобщение к этим ценностям и правам, и они осознают их преимущества и будут стремиться воспользоваться плодами их воплощения.
That endeavour is fundamentally linked with the process of social upbringing and education, which alone shapes the behaviour of the next generations and ensures that they are infused with those values and rights, conscious of their benefits and eager to reap their rewards.

Развернутая в 2000 году кампания под лозунгом<< Образование для всех>>( The Sarva Siksha Abhiya) является одним из крупнейших национальных мероприятий, направленных на достижение цели всеобщего начального образования и позволяющих нам воспользоваться плодами демографического дивиденда, связанного с населением молодого возраста.
The Sarva Siksha Abhiyan--"Education for All"-- campaign, launched in the year 2000, is a major national intervention towards achieving universal primary education and allowing us to reap the benefits of a demographic dividend from a young population.

У мужчин больше шансов воспользоваться плодами активного процесса формирования рынка труда( например, в период 2005- 2007 годов), но потерять работу в период экономического спада, когда начинает сокращаться разрыв между уровнем безработицы среди мужчин и уровнем безработицы среди женщин, у которых оно как правило, выше.
Men are more likely to reap the benefits from a burgeoning labour market(e.g. between 2005 and 2007), but to lose their jobs in an economic downturn, when the unemployment rate among men starts to close the gap with the-- generally higher-- rate among women.

Введение в действие и осуществление упомянутых выше правовых норм и трудовых правил защищает в законодательном порядке трудовые права, право на отдых и право на вознаграждение за труд всех трудящихся, чтобы они могли своевременно воспользоваться плодами экономического развития.
The promulgation and implementation of the above legal regulations and workplace rules protects, at a legal level, the labour rights, leave rights and remuneration rights of all workers, so that they may enjoy the fruits of economic development in a timely manner.

Для того чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться плодами технической революции в области информации, Департамент общественной информации( ДОИ) Организации Объединенных Наций должен продолжать и совершенствовать свою деятельность по оказанию им содействия в преодолении проблемы хронической<< информационной отсталости>> за счет наращивания потенциала в соответствующих областях.
In order to enable developing countries to enjoy the fruits of the information technology revolution, the United Nations Department of Public Information(DPI) should continue and improve its efforts to assist them to overcome the chronic"information poverty" afflicting them by building capacity in the relevant areas.

В этом плане наши руководители надеются укрепить чувство достоинства и национального самосознания за счет предоставления находящимся в наименее выгодном положении слоям общества ресурсов, с помощью которых они смогут выйти из категории обездоленных и стать частью процесса развития, а также воспользоваться плодами экономического роста.
Our leaders therefore hope to strengthen the sense of dignity and of belonging to the nation by giving the least advantaged social strata the resources whereby they will be spared deprivation and can become part of the development process and benefit from the fruits of growth.

Их задача заключается в том, чтобы предоставить гражданам возможность воспользоваться плодами принятия этих законов и мер, направленных на укрепление и ускорение процесса социальноэкономических перемен в различных областях личной и общественной жизни в соответствии с целями и задачами этой имеющей важное значение международной Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
They are intended to enable citizens to enjoy the fruits of these laws and policies which aim at enhancing and accelerating the process of social and economic change in the spheres of private and public life in a manner consistent with the purposes and aims of this important international convention on the elimination of all forms of racial discrimination.

Норвегия также должным образом оценивает то повышенное внимание, которое ЮНИДО уделяет работе с наименее развитыми странами; это соответствует глубокой привер- женности ее страны делу поддержки усилий, нацеленных на расширение возможностей для НРС воспользоваться плодами глобализации через более активное участие в международной торговле.
Norway had taken due note also of UNIDO's increased focus on working with LDCs; that was in line with the strong commitment of her country to support efforts aimed at increasing the opportunities for LDCs to reap the benefits of globalization through increased participation in international trade.

Я настоятельно призываю все стороны соглашений, особенно правительство Демократической Республики Конго ускорить осуществление обязательств, которые они на себя взяли, что является важным моментом для обеспечения того, чтобы многострадальное население восточной части страны могло наконец воспользоваться плодами мира.
I urge all parties to the Agreements, particularly the Government of the Democratic Republic of the Congo, to accelerate the implementation of the commitments that they have undertaken, which will be important in ensuring that the long-suffering population of the eastern part of the country can enjoy the fruits of peace at last.

Израиль хочет воспользоваться плодами своей агрессии и захватить часть арабских земель, оккупированных в 1967 году, хотя он и осознает a priori, что в резолюции 242( 1967) провозглашается принцип недопустимости захвата чужой территории силой и что подлинный мир с арабами может быть достигнут только при условии возврата всех арабских территорий, оккупированных в 1967 году.
Israel wants to enjoy the fruits of its aggression by seizing parts of Arab lands occupied in June 1967, even though it realizes that, a priori, resolution 242(1967) articulates the principle of the inadmissibility of the acquisition of the territory of others by force, and that genuine peace with the Arabs cannot be obtained with anything less than the return of all Arab lands occupied in 1967.

Государства- члены ЮНКТАД ставят перед собой цель добиться полной интеграции развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой в мировую экономику и международную торговую систему, с тем чтобы позволить им воспользоваться плодами либерализации и глобализации.
States that are members of UNCTAD set as their objective the full integration of developing countries, in particular the least developed, and the economies in transition into the world economy and the international trading system in order to enable them to reap the benefits of liberalization and globalization.

Перед международным сообществом в настоящее время стоят две широкие задачи: вопервых, необходимо активно поддержать нынешние тенденции роста, с тем чтобы позволить большему числу развивающихся стран воспользоваться плодами глобализации; а вовторых, необходимо обеспечить более всеохватывающий характер процесса глобализации, с тем чтобы он приносил выгоды тем странам и слоям населения, которые остались за бортом.
The international community currently faces two broad challenges: first, the current growth trends need to be actively maintained, so as to allow an increasing number of developing countries to reap the benefits of globalization; and, second, there is a need to ensure that the process of globalization becomes more inclusive, so that it benefits countries and sectors of the population that have been left out.

Хотя мы и рассматриваем эту меру как шаг в верном направлении, мы надеемся, что Трибунал не будет использоваться чисто в политических целях, с тем чтобы оказать давление на жертву и вынудить ее согласиться с совершенным фактом или же пытаться отомстить жертве и позволить агрессору воспользоваться плодами своей агрессии.
While we consider this to be a step in the right direction, we hope the Tribunal will not be used for purely political purposes to put pressure on the victim to accept a fait accompli or to wreak vengeance on the victim and permit the aggressors to reap the benefits of their aggression.