ПЛОДАМИ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios de la globalización
• de los frutos de la globalización
• los beneficios de la mundialización
• de los frutos de la mundialización

Примеры использования Плодами глобализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить, чтобы все имели возможность пользоваться плодами глобализации.
Todos deben aprovechar los beneficios de la mundialización.

Вместе с тем плодами глобализации оказались в значительной мере обделенными большинство африканских стран и стран с переходной экономикой.
Sin embargo, los beneficios de la mundialización en gran medida han solayado a la mayoría de los países de África y con economía en transición.

Необходимо также прилагать усилия для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться плодами глобализации.
También se precisan iniciativas para asegurar que los países en desarrollo saquen provecho de los frutos de la globalización.

Такие страны, как Мозамбик, не смогли воспользоваться всеми плодами глобализации, поскольку для сокращения масштабов нищеты рост стран должен быть одновременно быстрым и устойчивым.
Ciertos países, como Mozambique, no han percibido todos los beneficios de la globalización, pues para reducir la pobreza los países tienen que crecer de forma rápida y sostenible.

Хотя очень много говорится о глобализации экономики, пока Юг не объединится, он не сможет пользоваться плодами глобализации.
Aunque se habla mucho de la mundialización de la economía, a menos que el Sur actúe de consuno, no disfrutará de los beneficios de la mundialización.

Все люди во всех странах должны иметь возможность пользоваться плодами глобализации и либерализации торговли, что, в свою очередь, приведет к повышению благосостояния и укреплению равенства.
Todas las personas en todos los países deben ser capaces de disfrutar de los beneficios de la globalización y la liberalización del comercio, que, a su vez, deben redundar en un mayor bienestar y una mayor igualdad.

Как развивающаяся страна мы считаем, что необходимо придавать большее значение праву на развитие, с тем чтобы каждый мог пользоваться плодами глобализации.
Como país en desarrollo, creemos que se debe dar una mayor importancia al derecho al desarrollo para que todos puedan disfrutar de los beneficios de la mundialización.

Экономической безопасности благоприятствует обстановка стабильности, которая позволяет как развитым странам, так и странам развивающимся пользоваться плодами глобализации, иметь лучшие возможности и большее количество рабочих мест.
La seguridad económica prospera en un entorno equilibrado, que permita tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo beneficiarse de los frutos de la globalización, con mejores oportunidades y más empleo.

Завершая свое выступление, директор высоко оценил ту важную роль, которую играет МСУО, помогая государствам- членам преодолевать трудности и пользоваться плодами глобализации.
El Director concluyó su alocución encomiando al ISAR por el importante papel que había desempeñado al ayudar a los Estados miembros a superar problemas y aprovechar los beneficios de la globalización.

Пользуясь совместно плодами глобализации, наши страны смогут дать возможность своим народам получать выгоды от использования преимуществ этой системы, что найдет выражение в конкретных улучшениях условий их повседневной жизни.
Compartiendo los beneficios de la globalización, nuestros países podrán asegurar la participación de la población en los beneficios del sistema con mejoras concretas en las condiciones de su vida diaria.

Г-н Штиглиц подчеркивает важное значение создания необходимой институцио- нальной инфраструктуры, призванной помочь развивающимся странам воспользоваться плодами глобализации.
El Sr. Stiglitz insiste en la importancia de construir la infraestructura institucional necesaria para ayudar a los países en desarrollo a aprovechar los beneficios de la globalización.

Г-н аль- Азми( Кувейт) выражает сожаление по поводу того, что многие развивающиеся страны до сих пор не воспользовались плодами глобализации, и призывает к созданию разнообразной и равноправной системы, в рамках которой развивающиеся страны будут иметь доступ к рынкам и право голоса при формировании глобальной экономической политики.
El Sr. Al-Azmi(Kuwait) lamenta que muchos de los países en desarrollo aún no gocen de los frutos de la globalización y pide un sistema distinto y equitativo en el que los países en desarrollo tengan acceso a los mercados y participación en la formulación de una política económica mundial.

Сосредоточение внимания на проблеме марги- нализации и путях повышения производ- ственного потенциала в целях ликвидации нищеты и предоставления НРС возможности пользоваться плодами глобализации.
Debate centrado en el problema de la marginación y en modos de aumentar la capacidad productiva a fin de reducir la pobreza y lograr que los países menos adelantados disfruten de los beneficios de la globalización.

Саммит, призванный найти возможности, которые позволили бы всем странам пользоваться плодами глобализации на равноправной основе, должен будет также рассмотреть соотношение, имеющее определяющее значение, между нищетой и окружающей средой, особенно в развивающихся странах, выживание которых зависит от природных ресурсов.
La Cumbre debería, por un lado, encontrar los medios para que todos los países, en pie de igualdad, pudieran sacar provecho de los frutos de la mundialización y, por el otro, examinar la relación entre la pobreza y el medio ambiente, que es fundamental, sobre todo para los países en desarrollo, que dependen de sus recursos naturales para sobrevivir.

Точно так же, как мы беремся за руки для преодоления общих проблем, мы должны протянуть руку тем, кому меньше повезло, повести их за собой в более светлое будущее и дать им возможность воспользоваться плодами глобализации.
Del mismo modo que aunamos nuestros esfuerzos para hacer frente a los retos comunes, debemos tender nuestra mano a los menos afortunados, llevarlos hacia un futuro más brillante y brindarles la oportunidad de disfrutar de los frutos de la mundialización.

Признавая, что глобализация и взаимозависимость означают, что на функционирование экономики стран все сильнее влияют факторы за пределами их географических границ и что для того, чтобы на справедливой основе максимально пользоваться плодами глобализации, необходимо выработать меры реагирования на нее на основе укрепления глобального партнерства в целях развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconociendo que la globalización y la interdependencia, hacen que los resultados económicos de un país se vean cada vez más afectados por factores externos y que para aprovechar al máximo y de forma equitativa los beneficios de la globalización es necesario formular respuestas por medio de una alianza mundial para el desarrollo más sólida a fin de lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Для Африки, где мы должны по необходимости уходить от зависимости от помощи, развитие континента следует рассматривать в исключительно важной перспективе торговли и доступа к рынкам, обеспечивая нашим экономикам возможности занять преимущественное положение, с тем чтобы мы могли начать пользоваться плодами глобализации.
Para África, donde necesariamente debemos dejar de depender de la asistencia, el desarrollo del continente debe abordarse desde el punto de vista esencial del comercio y del acceso a los mercados para que nuestras economías estén en una situación ventajosa y podamos comenzar a gozar de los frutos de la mundialización.

Признавая также, что глобализация, движимая главным образом экономической либерализацией и техническим прогрессом, означает, что на функционирование экономики той или иной страны все сильнее влияют факторы за пределами ее географических границ и что для того, чтобы на справедливой основе максимально пользоваться плодами глобализации, необходимо вырабатывать меры, позволяющие на нее реагировать, на основе укрепления глобального партнерства в целях развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconociendo también que la globalización, impulsada principalmente por la liberalización económica y la tecnología, hace que los resultados económicos de un país se vean cada vez más afectados por factores externos y que para aprovechar al máximo y de forma equitativa los beneficios de la globalización es necesario formular respuestas por medio de una alianza mundial para el desarrollo más sólida a fin de lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Гжа аль- Мидауи( Марокко) говорит, что обсуждение вопроса об искоренении нищеты и других, связанных с развитием вопросов показало, что страны мира должны объединить свои усилия, чтобы помочь всем странам воспользоваться преимуществами развития и плодами глобализации.
La Sra. El Midaoui(Marruecos) señala que el debate sobre la erradicación de la pobreza y otras cuestiones relacionadas con el desarrollo ponen de relieve que el mundo debe aunar fuerzas para permitir que todos los países puedan aprovechar las oportunidades de desarrollo y beneficiarse de los frutos de la globalización.

Признавая, что глобализация и взаимозависимость означают, что на функционирование экономики стран все сильнее влияют факторы за пределами их географических границ, что для обеспечения возможности максимально широко пользоваться на справедливой основе плодами глобализации необходимо выработать меры реагирования на нее на глобальном и региональном уровнях и что сохраняется необходимость укрепления глобального партнерства в целях развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconociendo que la globalización y la interdependencia hacen que los resultados económicos de un país se vean cada vez más afectados por factores externos, que, para aprovechar al máximo y de forma equitativa los beneficios de la globalización, es necesario formular respuestas en los planos mundial y regional, y que sigue siendo precisa una alianza mundial para el desarrollo más sólida a fin de lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что Комиссия по разоружению приложит все усилия для достижения консенсуса относительно необходимости принятия требуемых мер в области разоружения в целях преодоления трудностей, с которыми сталкивается международное сообщество, сдерживания роста расходов, связанных с приобретением вооружений, повышения уровня финансовой помощи развивающимся странам и активизации усилий, которые помогли бы им продвигаться вперед и пользоваться плодами глобализации.
Por último, quisiera manifestar nuestra esperanza de que la Comisión de Desarme haga todo lo posible por alcanzar el consenso sobre la necesidad de adoptar todas las medidas necesarias en la esfera del desarme, de abordar las dificultades que enfrenta la comunidad internacional, de poner fin al gasto creciente en materia de armamentos y de asignar mayor cantidad de fondos a los países en desarrollo y desplegar mayores esfuerzos para permitirles progresar y recibir los beneficios de la mundialización.

Если не будут приняты такие меры и не будут перераспределены плоды глобализации, существует опасность, что концепция глобализации будет отвергнута развивающимися странами.
Si esas medidas no se adoptan y si no se redistribuyen los beneficios de la mundialización, se corre el riesgo de que el mundo en desarrollo rechace el concepto de mundialización..

Политика в области конкуренции должна гарантировать, чтобы плоды глобализации и региональной интеграции доставались и потребителям;
La política de la competencia debía asegurar que los beneficios de la mundialización y de la integración regional fuesen compartidos con los consumidores;

Кроме того, неравное и несправедливое распределение плодов глобализации вызывает чувство отчуждения среди неимущих.
La distribución desigual e injusta de los frutos de la mundialización también ha generado un sentido de alienación entre los desposeídos.

Поэтому целенаправленные усилия по налаживанию международного сотрудничества должны быть направлены на то, чтобы обеспечить справедливое распределение плодов глобализации.
Por lo tanto, los esfuerzos deliberados de cooperación internacional deben tener como objetivo garantizar que los beneficios de la mundialización sean compartidos de manera equitativa.

Проблемы начинаются тогда, когда мы замечаем, что плоды глобализации оказываются недостаточными для улучшения положения живущих в условиях крайней нужды, от которой страдает более четверти населения земного шара.
Ese desafío comienza cuando advertimos que los beneficios de la globalización no alcanzan para aliviar la situación de extrema carencia que sufre más de una cuarta parte de la población mundial.

Так называемая" глобализация" рынка рискует стать пустым звуком, если плоды глобализации не будут распределяться на национальном и международном уровнях между всеми слоями населения.
La denominada" globalización" del mercado amenaza con ser una palabra carente de sentido si los beneficios de la globalización no son compartidos por todos los sectores de la población en los planos nacional e internacional.