Примеры использования Beneficiándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2008 el UNFPA siguió beneficiándose de los intercambios con el CAA y de sus recomendaciones.
Celebra la renovación del nombramiento del Auditor General del Pakistán como Auditor Externo de la Organización;ello dará a la ONUDI la oportunidad de seguir beneficiándose de su experiencia.
Он приветствует повторное назначение Генерального ревизора Пакистана Внешним ревизором Организации;это позволит ЮНИДО и далее использовать его опыт.¿Y permanecerá en el medio, beneficiándose de ambos, siendo leal de alguna manera a los dos?
А вы останетесь между нами, получая выгоду от обоих и каким-то образом сохраняя верность обоим?Beneficiándose de los acuerdos CODAM y COMESA, empresas de Mauricio se habían establecido con éxito en el África sudsahariana.
Пользуясь механизмами САДК и КОМЕСА, предприятия Маврикия успешно закрепились в странах Африки к югу от Сахары.En 2010, el trabajo del Equipo de Vigilancia siguió beneficiándose de sus mecanismos de cooperación con la INTERPOL.
В 2010 году Группа по наблюдению продолжала использовать механизмы сотрудничества с Интерполом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Elaborar indicadores de desarrollo para evaluar la eficacia con que los países en desarrollo seestán integrando en el sistema comercial internacional y beneficiándose de él;
Разработать контрольные показатели развития, позволяющие оценивать,насколько эффективно развивающиеся страны интегрируются в международную торговую систему и получают выгоды от нее;El país siguió beneficiándose con las fuertes corrientes de ayuda externa de la comunidad internacional.
Страна продолжает получать от международного сообщества значительную внешнюю помощь.Los miembros elegidos también pueden aprender unos de otros, beneficiándose del intercambio de información e ideas.
Избранные члены могут также учиться друг у друга, извлекая пользу из обмена информацией и идеями.El Departamento sigue beneficiándose de colaboraciones gratuitas en su esfuerzo por mejorar su capacidad para la evaluación sistemática.
Наращивая свой потенциал систематического проведения оценки, Департамент продолжает извлекать пользу из партнерских связей на безвозмездной основе.De la anterior lista deactividades se desprende que los PMA han seguido beneficiándose de las diversas actividades de la secretaría de la UNCTAD.
На основе вышеуказанного перечнямероприятий можно сделать вывод о том, что НРС продолжают получать выгоды от различных направлений деятельности секретариата ЮНКТАД.Papua Nueva Guinea continúa beneficiándose de una fuerte presencia de las Naciones Unidas por medio de su patrocinio de diversos programas de desarrollo.
Папуа- Новая Гвинея по-прежнему извлекает пользу из значительного присутствия Организации Объединенных Наций и реализации различных программ развития.Gracias a esta actividad, el Tribunal no paga alquiler por los locales ylas Naciones Unidas siguen beneficiándose de sus inversiones de capital en el complejo.
В результате этого Трибунал El Fondo Fiduciario siguió beneficiándose de la generosidad de los Estados Miembros y de donantes privados.
En 2009 y 2010, el Equipo de Vigilancia siguió beneficiándose de sus mecanismos de cooperación con la INTERPOL.
В 2009 и 2010 годах Группа по наблюдению продолжала использовать механизмы сотрудничества с Интерполом.Si los países desean continuar beneficiándose de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, deberían prohibirse los conflictos físicos en él.
Если государства хотят попрежнему получать выгоды от мирного использования космического пространства, следует запретить физические конфликты в нем.Los refugiados y sus comunidades receptoras continuarán beneficiándose de las oportunidades de empleo en el marco de este programa.
Беженцы и принявшие их общины будут продолжать использовать возможности в сфере занятости, созданные в рамках этой системы.Lesotho y Swazilandia han seguido beneficiándose, pues muchos inversores mantienen sus operaciones y siguen reinvirtiendo sus ganancias en esos países.
Лесото и Свазиленд попрежнему получают выгоды, поскольку многие инвесторы продолжают свою деятельность в этих странах и реинвестируют Las actividades de información siguen beneficiándose de la generosidad de los Estados Miembros y los donantes privados.
Информационные мероприятия попрежнему получают щедрую поддержку от государств- членов и частных доноров.Sudáfrica ha seguido beneficiándose del apoyo y el asesoramiento de las Naciones Unidas y de sus muchos organismos que cuentan con representación en el país.
Южная Африка продолжает получать поддержку и консультативные услуги со стороны Организации Объединенных Наций и многих ее учреждений, которые в настоящее время имеют свои представительства в этой стране.También había indicios de que Al-Qaida seguía beneficiándose de los ingresos procedentes del tráfico ilícito de drogas del Afganistán.
Есть также признаки того, что<< Аль-Каида>gt; продолжает пользоваться прибылями от незаконной наркоторговли в Афганистане.Las oficinas en los países seguirán beneficiándose de los recursos del Marco de Cooperación Mundial para financiar actividades experimentales e innovadoras.
Страновые отделения будут продолжать использовать ресурсы РГС для финансирования экспериментальных и новаторских мероприятий.Las personas vulnerables de edad avanzada de Sujumi siguieron beneficiándose de un programa de asistencia del ACNUR en pequeña escala ejecutado por conducto de una ONG local.
Пожилые люди в Сухуми, оказавшиеся в уязвимом положении, продолжают получать небольшую помощь от УВКБ через одну местную НПО.La República Islámica del Irán seguirá beneficiándose de los contundentes precios del petróleo, aunque los elevados precios de los productos básicos están comenzando a pasar factura a la región.
Исламская Республика Иран будет продолжать извлекать выгоду из высоких цен на нефть, однако регион в целом начинает ощущать негативные последствия высоких цен на сырье.La persona cuya solicitud deasilo haya sido desestimada sigue beneficiándose de esos servicios gratuitamente hasta que haya concluido el tratamiento médico al que se esté sometido.
В случае отклоненияходатайства об убежище конкретное лицо по- прежнему получает такие услуги бесплатно до завершения текущего лечения.A pesar de ello, Anguila puede seguir beneficiándose del programa de asistencia regional del Departamento para los Territorios del Reino Unido en el Caribe.
Несмотря на прекращение двусторонней помощи Ангилья попрежнему получает помощь по линии осуществляемой министерством региональной программы оказания помощи территориям Соединенного Королевства в Карибском бассейне.Las regiones de Asia septentrional y central continuarán beneficiándose de un aumento del consumo y la construcción, gracias a los elevados precios de la energía.
Страны Северной и Центральной Азии по-прежнему будут извлекать выгоду в результате роста объемов потребления и строительства благодаря высоким ценам на энергоносители.La minoría alemana en Dinamarca sigue beneficiándose de disposiciones especiales, entre ellas apoyo financiero para actividades culturales.
Немецкое меньшинство Дании попрежнему пользуется специальным положением, в том числе в плане финансовой поддержки культурных мероприятий.Catorce países se han beneficiado o siguen beneficiándose de la asistencia técnica a largo plazo, en algunos casos mediante proyectos múltiples.
Четырнадцать стран пользовались и продолжают пользоваться долгосрочной технической помощью, причем в некоторых случаях посредством осуществления множества проектов.En Sujumi,un grupo de personas vulnerables de edad avanzada siguió beneficiándose de un programa de asistencia del ACNUR en pequeña escala ejecutado por medio de una organización no gubernamental local.
Группа уязвимых пожилых людей в Сухуми по-прежнему получала через местную неправительственную организацию- партнера помощь в рамках соответствующей мелкомасштабной программы УВКБ.Los adultos que dejan derecibir apoyo a los ingresos pueden seguir beneficiándose de las mismas prestaciones de salud gracias al programa de prestaciones de salud para adultos.
Совершеннолетние, отказывающиеся от программы поддержанияуровня доходов, могут продолжать получать аналогичные пособия на медицинское обслуживание по линии принятой в Альберте программы медицинских пособий для взрослого населения.
