ЗАЩИТУ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los recursos naturales

Примеры использования Защиту природных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Литва будет поддерживать все инициативы, направленные на сохранение и защиту природных ресурсов.
Lituania apoyará toda iniciativa dirigida a preservar y conservar los recursos naturales.

Она должна также поддерживать усилия, направленные на большую защиту природных ресурсов, как основы жизни и процветания.
Asimismo, debe respaldar los esfuerzos encaminados a lograr una mayor protección de los recursos naturales como base de la vida y de la prosperidad.

Цели кооперативов коренных жителей Филиппин включают, в частности, сохранение и развитие культуры коренного населения, сохранение и защиту природных ресурсов и окружающей среды23.
En Filipinas, los objetivos de las cooperativas de pueblos indígenas son, entre otros, preservar y promover la cultura indígena y conservar y promover los recursos naturales y el medio ambiente23.

На Стокгольмской конференции родилась новая дисциплина, отвечавшая потребности обеспечить защиту природных ресурсов и нашей окружающей среды на организованной основе.
La Conferencia de Estocolmo dio lugar a una disciplina que dio respuesta a una necesidad: abordar la protección de los recursos naturales y de nuestro medio ambiente de manera organizada.

Устанавливать общие нормы и правила, обеспечивающие защиту природных ресурсов и экосистем и их устойчивое регулирование и касающиеся производства и оказания всех видов услуг;
Establecer normas y reglamentos generales para la protección de los recursos naturales y de los ecosistemas y su gestión sostenible, que deberían aplicarse a toda la producción y prestación de servicios;

МС справедливо призвал парламенты и парламентариев осознать, что они несут особую ответственность за защиту природных ресурсов и за устойчивое развитие нашей планеты.
La UIP ha pedido con justa razón a los parlamentos y a los parlamentarios que entiendan que les incumbe una responsabilidad especial por la protección de los recursos naturales y el desarrollo sostenible de nuestro planeta.

Сегодня широкое двустороннее сотрудничество в целях развития направлено главным образом на укрепление процесса структурной корректировки, восстановление социальной инфраструктуры и развитие экономики частного сектора, включая профессиональную подготовку, развитие сельского хозяйства и защиту природных ресурсов.
Hoy en día la intensa cooperación bilateral para el desarrollo se concentra en la consolidación del proceso de ajuste estructural, la rehabilitación de la infraestructura social, el fomento de la economía privada- incluyendo la formación profesional-, el desarrollo rural y la protección de los recursos naturales.

Для преодоления последствий опустынивания правительство страны оратора разработало национальные планы и программы, направленные на борьбу с опустыниванием, эксплуатацию и защиту природных ресурсов и достижение устойчивого развития.
Para subsanar los efectos de la desertificación, su Gobierno ha elaborado planes y programas nacionales de lucha contra la desertificación, ordenación y protección de los recursos naturales y promoción del desarrollo sostenible.

Эти субъекты влияют на обеспечение соблюдения трудовых норм, развитие инфраструктуры, доступность государственных услуг, защиту природных ресурсов и доступ к информации, а все эти аспекты имеют серьезные последствия для прав человека женщин и девочек.
Esos agentes influyen en la protección de las normas laborales, el desarrollo de infraestructuras, la accesibilidad de los servicios públicos, la protección de los recursos naturales y el acceso a la información, que tienen importantes repercusiones para los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Отделение обратило внимание властей на ряд случаев, произошедших с активистами, работающими на местном уровне, которые сталкивались с проблемами в своей деятельности, направленной на защиту природных ресурсов Камбоджи и средств существования местных общин.
La Oficina señaló a la atención de las autoridades varios casos de activistas que trabajaban a escala local y que tuvieron problemas en sus esfuerzos por proteger los recursos naturales de Camboya y el modo de vida de las comunidades locales.

Коллективная ответственность в процессе поиска решений и на пути к всеобъемлющему выполнению Декларации тысячелетия никоим образом не освобождает любое государство от индивидуальной обязанности делать все необходимое, чтобы обеспечить хорошее управление государственными делами и гарантировать уважение демократии и прав человека, защиту природных ресурсов и искоренение нищеты.
La responsabilidad colectiva en la búsqueda de soluciones y en el camino que lleve a una aplicación integral de la Declaración del Milenio no exime en modo algo a ningún Estado de su responsabilidad individual de hacer todo lo necesario para asegurar una buena gestión de los asuntos públicos y garantizar el respeto de la democracia y de los derechos humanos, la salvaguardia de los recursos naturales y la erradicación de la pobreza.

Достижение целей Декларации тысячелетия будет зависеть в первую очередь от решимости стран предпринять все необходимые шаги для того, чтобы обеспечить защиту прав человека, благое управление, правопорядок, искоренение нищеты и защиту природных ресурсов с целью добиться более устойчивого развития, ориентированного на человека.
La consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio depende en primer lugar de la voluntad de los países de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la protección de los derechos humanos, la buena gestión pública, el estado de derecho, la erradicación de la pobreza y la protección de los recursos naturales en la óptica de un desarrollo más humano y más duradero.

Г-жа Какабадзе( МСОП- Всемирный союз охраны природы)( говорит по-испански): От имени членов Международного совета научных союзов, движения" Гринпис", Всемирного союза охраны природы и многих других организаций, занимающихся рациональным использованием окружающей среды и природных ресурсов, я хотела бы посвятить это заявление памяти капитана Жака- Ива Кусто, который скончался два дня назад. Он был выдающимся лидером движения в защиту природных ресурсов планеты.
Sra. Kakabadse(Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales): A nombre de los miembros del Consejo Internacional de Uniones Científicas, de Greenpeace, de la Unión Mundial para la Naturaleza, de nuestros miembros y de muchas otras organizaciones dedicadas al ambiente y la gestión de los recursos naturales, quiero dedicar esta presentación a la memoria del Capitán Jacques-Yves Cousteau, quien falleció hace dos días y fue un gran líder en la defensa de los recursos naturales del planeta.

В докладе также подтверждается необходимость интенсификации усилий, направленных на поиск новаторских и дополнительных решений таких вопросов, как занятость и инвестиции в развитие человека, с акцентом на развитие навыков и защиту природных ресурсов в контексте решения экологических и климатических проблем.
En el informe también se reafirma la necesidad de intensificar los esfuerzos orientados a lograr la coordinación entre los Estados de la región y hallar soluciones innovadoras y complementarias para cuestiones tales como el empleo y la inversión en el desarrollo humano, poniendo el énfasis sobre el fomento de la capacidad y la protección de los recursos naturales en el contexto del tratamiento de los desafíos ambientales y climáticos.

Учитывая глобальный масштаб нынешних основных изменений в стратегиях, включая рост численности населения, изменение климата, борьбу со стихийными бедствиями, мониторинг состояния окружающей среды и защиту природных ресурсов( защита экосистем, управление водными/ энергетическими ресурсами, прогнозирование погоды и предупреждение о погодных явлениях, борьба с опустыниванием, экологические факторы, влияющие на здоровье людей, и т. д.), существует потребность в более тесной координации и выработке комплексных решений.
Habida cuenta de la dimensión mundial de los principales desafíos planteados en el ámbito de las políticas públicas, como el crecimiento de la población, el cambio climático, la gestión de los desastres, la vigilancia ambiental y la protección de los recursos naturales(preservación de los ecosistemas, ordenación de los recursos hídricos y energéticos, pronóstico y alerta meteorológicos, lucha contra la desertificación, factores ambientales que afectan a la salud humana,etc.), surge la necesidad de mejorar la coordinación y de encontrar soluciones integradas.

Защита природных ресурсов.
Protección de los recursos naturales.

Защита природных ресурсов является еще одним приоритетом.
La protección de los recursos naturales es otra prioridad.

Защита природных ресурсов и вод Сомали.
Protección de los recursos naturales y las aguas de Somalia.

Участники создали Азиатскую региональную целевую группу по оценке риска для защиты природных ресурсов и окружающей среды с помощью технологий дистанционного зондирования и ГИС.
Los participantes establecieron un equipo de trabajo regional asiático sobre evaluación de riesgos para la protección de los recursos naturales y el medio ambiente mediante tecnologías de teleobservación y de los SIG.

S/ 2011/ 661 Доклад Генерального секретаря о защите природных ресурсов и вод Сомали[ А Ар. И К Р Ф]-- 23 стр.
S/2011/661 Informe del Secretario General sobre la protección de los recursos naturales y las aguas de Somalia[A C E F I R]- 21 páginas.

Далее, защита природных ресурсов Южной Америки является вопросом регионального, а не национального значения.
Además, la defensa de los recursos naturales de América del Sur no era una cuestión nacional sino regional.

Доклад Генерального секретаря о защите природных ресурсов и вод Сомали( S/ 2011/ 661).
Informe del Secretario General sobre la protección de los recursos naturales y las aguas de Somalia(S/2011/661).

Буркина-Фасо разработала конкретные программы по подсекторам в целях укрепления защиты природных ресурсов и улучшения управления ими.
Burkina Faso ha creado programas específicos por subsectores a fin de acelerar la protección de los recursos naturales y mejorar su gestión.

Помимо этого, Организации Объединенных Наций необходимо разрабатывать действенные программы и механизмы сохранения и защиты природных ресурсов.
En otro orden de cosas, las Naciones Unidas deben elaborar programas y mecanismos viables para la conservación y protección de los recursos naturales.

МООНРЗС следует предоставить необходимые полномочия для защиты природных ресурсов данной территории от эксплуатации со стороны оккупирующей державы- Марокко.
Se debe dar poder a MINURSO para proteger los recursos naturales del territorio de la explotación por la Potencia ocupante, Marruecos.

Мьянма отметила принятие законодательных мер по защите природных ресурсов и окружающей среды Индии.
Myanmar tomó nota de la aprobación de medidas jurídicas para proteger los recursos naturales y el medio ambiente de la India.

Необходимы срочные и коллективные действия для защиты природных ресурсов, от которых зависит вся жизнь.
Es preciso adoptar con urgencia medidas colectivas para proteger los recursos naturales de los cuales depende nuestra vida.

В этой связи он отвергает создание некоего нового международного органа или нормативной системы помимо ЮНЕП под предлогом защиты природных ресурсов.
Rechaza pues el establecimiento de un nuevo organismo o sistema normativo internacional que no sea el PNUMA, so pretexto de proteger los recursos naturales.

Сирийская Генеральная организация по дистанционному зондированию участвует в целом ряде проектов, разработанных в целях освоения и защиты природных ресурсов и развития экономических секторов страны.
Su Organización General de Teleobservación participa en una gran variedad de proyectos diseñados para desarrollar y proteger los recursos naturales y los sectores económicos de su país.

Тем временем Организация морально и юридически обязана принимать необходимые меры к защите природных ресурсов Западной Сахары.
Mientras tanto, las Naciones Unidas tienen la obligación moral y jurídica de adoptar las medidas necesarias para proteger los recursos naturales del Sáhara Occidental.