АСПЕКТЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos de la prevención

Примеры использования Аспекты предупреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширять сотрудничество доноров в областях, включающих аспекты предупреждения преступности;
Fomentar la cooperación de los donantes en las esferas que incluyan aspectos de prevención del delito;

Кроме того, некоторые аспекты предупреждения бедствий включаются многими государствами в самые разные отечественные законы иной тематики.
Además, muchos Estados regulan en otras leyes internas ciertos aspectos de la prevención en casos de desastre.

В одной из глав сборника будут обсуждены различные аспекты предупреждения организованной преступности.
En un capítulo del compendio se analizarán diversos aspectos de la prevención de la delincuencia organizada.

Они охватывают все аспекты предупреждения преступности, обращения с правонарушителями и систем уголовного правосудия.
Abarca todas las facetas de la prevención del delito, el tratamiento del delincuente y los sistemas de justicia penal.

Оно не охватывает правоохранительную деятельность и другие мероприятия в области уголовного правосудия, хотя они также могут содержать аспекты предупреждения преступности.
La definición no incluye la imposición del cumplimiento de la ley u otras intervenciones de la justicia penal, aunque éstas puedan abarcar aspectos de la prevención del delito.

Некоторые аспекты предупреждения бедствий могут заслуживать рассмотрения на одном из более поздних этапов, а вот вопрос о реабилитации основания в международном праве не имеет.
Algunos aspectos de la prevención de desastres pueden merecer un examen ulterior, pero la cuestión de la rehabilitación no tiene fundamento en el derecho internacional.

По мере расширения глобализации и технического прогресса возникают новые виды преступности и новые аспекты предупреждения преступности, в связи с чем залогом успешной борьбы с ними являются совместные действия государств- членов.
Con la creciente globalización y los progresos tecnológicos, aparecen nuevas formas de delincuencia y nuevas dimensiones de la prevención de la delincuencia que requieren medidas de cooperación entre los Estados Miembros a fin de poder hacer frente al problema.

По ее словам, этот закон направлен на уголовное преследование практики, которая причиняет вред женщинам, но к которой терпимо относятся традиционные и религиозные культуры, а также призван распространить защиту на все семейные связи и охватить аспекты предупреждения, защиты и наказания.
Dijo que esta ley tenía por objeto tipificar como delito prácticas perjudiciales para las mujeres, aunque toleradas por las culturas tradicionales o religiosas, proteger todas las relaciones familiares e incluir aspectos preventivos, punitivos y de protección.

С точки зрения перспективы предоставления услуг, акции, включающие аспекты предупреждения, продвижения, лечения и реабилитации индивидуума, семьи и общества, составляют комплексную задачу в процессе" здоровье- заболевание", придавая особое значение стратегии первой помощи.
Desde la perspectiva de la prestación de servicios, las acciones que integran aspectos de prevención, promoción, curación y rehabilitación del individuo, la familia y la comunidad, conforman un enfoque integral del proceso salud-enfermedad, dando especial énfasis a la estrategia de atención primaria.

Проект резолюции А/ С. 3/ 60/ L. 11 и представленный Италией проект резолюции по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия( А/ С. 3/ 60/ L. 8) могли бы стать взаимодополняющими, охватывая все аспекты предупреждения преступности.
El proyecto de resolución A/C.3/60/L.11 y el proyecto de resolución sobre prevención del delito y justicia penal presentado por Italia(A/C.3/60/L.8) podrían complementarse para cubrir todos los aspectos de la prevención del delito.

С этой целью такие программы должны охватывать все аспекты предупреждения этого бедствия, такие, как распространение информации, повышение осознания этой проблемы и предоставление совета, лечение и реабилитация в целях реинтеграции бывших наркоманов в общество.
Con este fin, los programas deben incluir todos los aspectos de la prevención, como la difusión de información, la sensibilización, el asesoramiento, el tratamiento y la rehabilitación, a fin de integrar a los ex adictos a la sociedad.

За последнее время в значительном числе стран принято конкретное национальное законодательство по вопросам преодоления риска бедствий, охватывающее различные аспекты предупреждения бедствий, их смягчения и приготовления к ним, причем в некоторых случаях это происходило либо в порядке прямой реакции на сдвиги, происходящие на международном уровне, либо при содействии международных организаций, например Организации Объединенных Наций.
Recientemente, un gran número de países ha aprobado legislación nacional específica sobre gestión del riesgo de desastres que abarca diversos aspectos de la prevención, mitigación y preparación, en algunos casos como respuesta expresa a sucesos acaecidos en el plano internacional, o con la asistencia de organizaciones internacionales como las Naciones Unidas.

Дальнейшую работу по данной теме следует ограничить только аспектом предупреждения.
La labor futura en la materia debería limitarse exclusivamente al aspecto de prevención.

Еще один аспект предупреждения расизма, расовой дискриминации и нетерпимости связан с работой Межведомственной комиссии по делам общины рома.
Otro aspecto de la prevención del racismo, la discriminación racial y la intolerancia está relacionado con la labor de la Comisión Interministerial encargada de los asuntos de la comunidad romaní.

Особенно актуальным является его умение разбираться в специализированных технических аспектах предупреждения преступности, уголовной юстиции и соблюдения законности.
De particular interés es su competencia técnica especializada en las esferas de la prevención del delito, la justicia penal y el imperio del derecho.

Активно взаимодействовать с детьми и учитывать их мнения во всех аспектах предупреждения, реагирования и мониторинга насилия в отношении детей, учитывая статью 12 Конвенции о правах ребенка;
Logren activamente la participación de los niños y respeten sus opiniones en todos los aspectos de la prevención, la respuesta y la vigilancia de la violencia contra ellos, teniendo en cuenta el artículo 12 de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Для обеспечения оптимального использования имеющегося времени и задействования знаний и опыта всех участников в рамках совещания были организованы заседания трех рабочих групп, каждая из которых занималась конкретными аспектами предупреждения терроризма.
Para aprovechar al máximo el tiempo disponible, así como las experiencias y los conocimientos de todos los participantes, la reunión se dividió en tres grupos de trabajo, cada grupo de los cuales se centró en determinados aspectos de la prevención.

В отчетный период ЮНОДК разработало для государств- членов всеобъемлющий комплекс средств и услуг по технической помощи по всем аспектам предупреждения преступности и уголовного правосудия, охватываемым стандартами и нормами Организации Объединенных Наций.
Durante el período en examen, la Oficina preparó para los Estados Miembros una serie completa de instrumentos y servicios de asistencia técnica sobre todos los aspectos de la prevención del delito y la justicia penal abarcados en las reglas y normas de las Naciones Unidas.

Аспект предупреждения имеет основополагающее значение, и при его рассмотрении необходимо учитывать такие вопросы, как, например, вопросы, касающиеся свободного предложения труда в целях найма лиц для выполнения не указанных конкретно видов работы.
El aspecto de la prevención es fundamental y debiera incluir cuestiones como, por ejemplo, las que se refieren a la libre oferta laboral para la contratación de personas para actividades no especificadas.

Аспект предупреждения имеет основополагающее значение и должен включать такие вопросы, как, например, вопросы, касающиеся свободного предложения труда в целях найма лиц для выполнения не указанной конкретно работы.
El aspecto de la prevención es fundamental y debiera incluir cuestiones como, por ejemplo, las que se refieren a la libre oferta laboral para la contratación de personas para actividades no especificadas.

Аспект предупреждения является основополагающим, причем он должен охватывать вопросы, которые, например, связаны с использованием свободного рынка труда в целях вербовки лиц для выполнения конкретно указанной деятельности.
El aspecto de la prevención es fundamental y debiera incluir cuestiones como, por ejemplo, las que se refieren a la libre oferta laboral para la contratación de personas para actividades no especificadas.

Особое внимание будет уделяться выработке всеобъемлющего и комплексного подхода к предупреждению преступности и реформе системы уголовного правосудия, а также интеграции аспектов предупреждения преступности в общую деятельность УНП ООН.
Se prestará especial atención a la adopción de un enfoque amplio e integrado de la prevención del delito y la reforma de la justicia penal, así como a la integración de diferentes perspectivas sobre la prevención del delito en la labor general de la UNODC.

Осуществляется также глобальная координация, поскольку фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций совместными усилиями включают аспект предупреждения конфликтов во все свои виды деятельности.
También hay coordinación a nivel mundial, puesto que los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas colaboran para integrar una perspectiva de prevención de conflictos en todas sus actividades.

Комиссии был также представлен меморандум секретариата, посвященный главным образом стихийным бедствиям( А/ CN. 4/ 590 и Add. 13) и содержащий обзор действующих правовых актов и документов, применимых к различным аспектам предупреждения бедствий и оказания чрезвычайной помощи, а также защиты людей в случае бедствий.
La Comisión también tuvo ante sí un memorando de la Secretaría, que se centraba primordialmente en los desastres naturales(A/CN.4/590 y Add.1 a 3) y ofrecía un panorama general de los instrumentos y textos jurídicos existentes aplicables a diversos aspectos de la prevención de desastres y la asistencia de socorro, así como de la protección de las personas en casos de desastre.

С учетом этого вывода Комиссия подчеркнула, что достижение длительного и прочного мира зависит от полного и равноправного участия женщин и девочек, а также учета гендерных факторов во всех аспектах предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов и в постконфликтном миростроительстве.
En concordancia con esta conclusión, la Comisión subrayó que la consecución de la paz sostenible y duradera exige la participación plena y en condiciones de igualdad de las mujeres y las niñas, así como la integración de perspectivas de género en todos los aspectos de la prevención, gestión y solución de conflictos y en la ulterior consolidación de la paz.

Международный виктимологический обзор, проводимый Межрегиональным научно- исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, направлен на то, чтобы, обеспечивая систематический сбор информации, повышать уровень информированности общества и политиков, а также участия общественности во всех аспектах предупреждения преступности и расширять доступ к правосудию.
El Estudio internacional sobre victimización7, realizado por el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, se orienta a aumentar la conciencia pública y política y la participación del público en todos los aspectos de la prevención del delito y a facilitar el acceso a la justicia, promoviendo la recopilación sistemática de datos.

Особое внимание уделяется учету гендерных аспектов во всех операциях по поддержанию мира, в том числе всем аспектам предупреждения и разрешения конфликтов, миротворчества, миросозидания и миростроительства, разоружения, гуманитарной помощи и восстановления в период после конфликтов.
Se presta una especial atención a la conveniencia de tener en cuenta las cuestiones de género en todas las operaciones de apoyo a la paz, incluidos todos los aspectos relacionados con la prevención y resolución de conflictos, el establecimiento, el mantenimiento y la consolidación de la paz, el desarme, la asistencia humanitaria y la reconstrucción posterior a los conflictos.

Наиболее распространенными являются договоры о взаимном сотрудничестве, в том числе о техническом взаимодействии( в таких сферах, как прогнозирование, отслеживание опасных явлений и обмен технической информацией) и других аспектах предупреждения бедствий и приготовления к ним, например создания возможностей для поисково-спасательных операций.
Los más comunes son los tratados de cooperación mutua, en particular sobre cooperación técnica(en cuestiones como la realización de pronósticos, el seguimiento de fenómenos peligrosos y el intercambio de información técnica) y otros aspectos relacionados con la prevención y la preparación, como el establecimiento de servicios de búsqueda y rescate.

Хотя каждая из программ разрабатывалась или будет разрабатываться с учетом конкретных потребностей и приоритетов каждого региона, ожидается, что в каждой из них существенное место займет компонент, посвященный правопорядку и правосудию с уделением особого внимания аспектам предупреждения преступности и реформы уголовного правосудия.
Si bien cada programa ha sido elaborado o se elaborará sobre la base de las necesidades y prioridades específicas de cada región, se espera que ocupe un lugar preponderante en todos ellos el componente relativo al estado de derecho y la justicia, que insistirá en los aspectos de la prevención del delito y la reforma de la justicia penal.

История нашей страны являлось свидетельствует о том, что мы неизменно поддерживали меры, направленные на разоружение во всех его аспектах, предупреждение распространения, содействие мирному урегулированию споров и углубление взаимопонимания и взаимного доверия между членами международного сообщества.
Nuestro desempeño histórico demuestra que hemos apoyado permanentemente medidas orientadas hacia el desarme en todos sus aspectos, la prevención de la proliferación, la promoción de la resolución pacífica de los conflictos y el mejoramiento del entendimiento y de la confianza mutua entre los miembros de la comunidad internacional.