АСПЕКТЫ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos de la educación

Примеры использования Аспекты образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие аспекты образования в Гвинее.
Otros aspectos de la educación en Guinea.

В этом руководстве решительно поддерживается практика включения языков и культуры коренных народов во все аспекты образования.
En esta guía se insiste en la integración de las lenguas y culturas aborígenes en todos los aspectos de la educación;

Она охватывает все аспекты образования от дошкольного до послесреднего.
Esta ha abarcado todos los aspectos de la educación, desde la primera infancia hasta el nivel postsecundario.

Общая цель ДОУР заключается в интеграции принципов, ценностей и практики устойчивого развития во все аспекты образования и обучения.
El objetivo general del DEDS es integrar los principios, valores y prácticas del desarrollo sostenible en todos los aspectos de la enseñanza y el aprendizaje.

Правозащитный подход должен охватывать все аспекты образования, и универсальные цели образования в будущих повестках дня должны стать общепринятыми.
Un enfoque basado en los derechos humanos debería recoger todos los aspectos de la educación, y los objetivos de la enseñanza universal de las agendas futuras deberían ser aplicables universalmente.

Поэтому она настоятельно призвала Комитет предложить государствам- участникам обеспечить, чтобы в их периодических докладах охватывались все аспекты образования.
Por consiguiente, instaba al Comité a que alentara a los Estados Partes a velar por que sus informes periódicos abarcaran todos los aspectos de la educación.

Она охватывает все аспекты образования тревеллеров, начиная с дошкольного обучения и заканчивая дальнейшим и непрерывным образованием, и основывается на принципах инклюзивности и интегрированного обучения.
La Estrategia abarca todos los aspectos de la educación de la comunidad nómada, desde la enseñanza preescolar hasta la educación superior, en un contexto de educación permanente.

Из этого нередко вытекает необходимость правовой и институциональной реформы, с тем чтобы создать всеобъемлющую правовую основу, охватывающую все аспекты образования и все права человека.
Esto a menudo requiere una reforma jurídica e institucional con miras a crear un marco legal amplio que abarque todas las facetas de la educación y los derechos humanos.

В настоящее время мы осуществляем грандиозную программу, охватывающую все аспекты образования и, в первую очередь, предусматривающую создание новых современных школ, обеспечивающих учащимся хорошие возможности для учебы.
En la actualidad ejecutamos un programa de gran envergadura que cubre todos los aspectos de la educación, a partir del establecimiento de nuevas escuelas modernas que ofrezcan a los estudiantes una oportunidad efectiva de participar en las actividades escolares.

Необходимо использовать все аспекты образования- содержание, методы, организацию, отношения между администраторами, работниками образования и учащимися, между учебными заведениями и семьями, общинами и миром труда.
Es preciso movilizar todos los aspectos de la educación, su contenido, sus métodos, su organización, las relaciones entre los administradores, los educadores y los alumnos, entre las instituciones educativas y las familias, la comunidad y el mundo del trabajo.

Необходимо изменить работу государственного ведомства, отвечающего за профсоюзные вопросы, с тем чтобы оно осуществляло плановую деятельность на всей территории страны, которая включала бы как аспекты образования и рекламы, так и выделение необходимых финансовых ассигнований для обеспечения ее устойчивого характера.
Debería modificarse la institucionalidad estatal encargada de los temas laborales para asegurar un trabajo planificado en todo el país, que incluya tanto dimensiones educativas, preventivas y promocionales, como una adecuada previsión presupuestaria que la haga sostenible.

Хотя за прошедшие годы различные аспекты образования и подготовки в области прав человека получили дальнейшее развитие, не существует единого документа, который содержал бы все необходимые принципы и элементы для тех, кто либо занимается такой подготовкой, либо намерен ею заняться.
Si bien diversos aspectos de la educación y formación en derechos humanos se han desarrollado a lo largo de los años, en ningún documento figuraban todos los principios y elementos necesarios para los que participaron en esa preparación o la solicitaron.

Цель Десятилетия, ведущую роль в проведении которого играет Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, заключается в интеграции принципов, ценностей и практики устойчивого развития во все аспекты образования и обучения.
El objetivo del Decenio, cuyo organismo rector es la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), es integrar los principios, valores y prácticas del desarrollo sostenible en todos los aspectos de la educación y el aprendizaje.

Десятилетие, направленное на интеграцию принципов, практики и ценностей устойчивого развития во все аспекты образования и обучения, было провозглашено Генеральным директором ЮНЕСКО в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 1 марта 2005 года.
El Decenio, cuya finalidad es integrar los principios, prácticas y valores del desarrollo sostenible en todos los aspectos de la educación y el aprendizaje, fue inaugurado por el Director General de la UNESCO en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 1 de marzo de 2005.

Запрет дискриминации, предусмотренный в пункте 2 статьи 2 Пакта, не требует ни постепенного осуществления, ни наличия ресурсов; он полностью и немедленно распространяется на все аспекты образования и охватывает все признаки дискриминации, запрещенные на международном уровне.
La prohibición de la discriminación, consagrada en el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto, no está supeditada ni a una implantación gradual ni a la disponibilidad de recursos; se aplica plena e inmediatamente a todos los aspectos de la educación y abarca todos los motivos de discriminación rechazados internacionalmente.

Таким образом, мы считаем, что, несмотря на изъятия концепции культурного геноцида из Конвенции о предупреждении преступления геноцида, многие аспекты образования детей из числа коренного населения могут рассматриваться в качестве актов геноцида, изложенных в статье II, на основе ее пунктов( b) и( е).
Por lo tanto, pensamos que, a pesar de que el concepto de genocidio cultural no fue incluido en la Convención, muchos aspectos de la educación de los niños indígenas podrían considerarse actos de genocidio de los establecidos en el artículo II, en virtud de lo dispuesto en los párrafos b y e.

Правительствам следует также использовать опыт, приобретенный в процессе осуществления целей Десятилетия образования для устойчивого развития( 2005- 2014 годы), для достижении их общей цели-- интеграции принципов, ценностей и практики устойчивого развития во все аспекты образования и обучения.
Los gobiernos también deberían aprovechar la experiencia obtenida en la ejecución del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible(2005-2014) para el seguimiento del objetivo general de integrar los principios, los valores y las prácticas del desarrollo sostenible en todos los aspectos de la educación y el aprendizaje.

Поскольку запрещение дискриминации в отношении права на образование полностью и автоматически распространяется на все аспекты образования, государства должны обеспечивать, чтобы девочки и женщины могли пользоваться своим правом на все виды и уровни образования на основе равенства с мальчиками и мужчинами.
La prohibición de la discriminación con respecto al derecho a la educación se aplica plena e inmediatamente a todos los aspectos de la educación; por tanto, los Estados deben asegurar que las mujeres y las niñas puedan disfrutar su derecho a todos los tipos y niveles de educación en pie de igualdad con hombres y muchachos.

Десятилетие образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций( 2005- 2014 годы), которое проводится под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), назначенной в качестве ведущего учреждения, направлено на интеграцию принципов, ценностей и практики устойчивого развития во все аспекты образования и обучения.
El objetivo del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible(2005-2014), cuyo organismo rector es la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), es integrar los principios, los valores y las prácticas del desarrollo sostenible en todos los aspectos de la educación y el aprendizaje.

В то время как первоочередное внимание в рамках этой Инициативы уделяется базовому образованию в соответствии с глобальной программой<< Образование для всех>gt; и целями в области образования, поставленными всемирными конференциями, Инициатива также поддерживает переход к среднему образованию и другие аспекты образования, которые облегчают учебу девочек на протяжении всей их жизни.
Si bien el centro de atención prioritario de la iniciativa es la educación básica, en consonancia con el movimiento mundial educación para todos y los objetivos de las conferencias mundiales en materia de educación, la iniciativa también apoya la transición a la enseñanza secundaria y otros aspectos de la educación que facilitan el aprendizaje permanente de las niñas.

Укреплять усилия для улучшения всех аспектов образования и здравоохранения в соответствии со своим Национальным планом действий( Зимбабве);
Consolidar los esfuerzos para mejorar todos los aspectos de la educación y la salud en consonancia con el Plan de acción nacional(Zimbabwe);

Написанные и защищенные претендентами на присвоение звания бакалавра и магистра диссертации были посвящены исследованию аспектов образования представителей национальных меньшинств в Литве.
Algunos estudiantes que se preparaban para obtener el título de licenciado o de master escribieron y defendieron varias tesis en las que se investigaban determinados aspectos de la educación de las minorías nacionales en Lituania.

Создают форум для уделения внимания жалобам, высказываемым в связи с месторасположением, качеством и другими аспектами образования для инвалидов;
Emprender la provisión de un foro para la atención de las quejas que surjan por concepto de ubicación, calidad y otros aspectos de la educación de personas con discapacidad.

Вместе с тем этот аспект образования вызывает споры между группами, имеющими различные культуры и ценности.
Se trata sin embargo de un aspecto de la educación que ha suscitado controversias, en función de las diferencias de culturas y de valores.

Ряд делегаций приветствовали включение вопросов раннего развития ребенка и качества образования не как обособленных областей, а как межсекторальных областей в поддержку стратегии, поскольку такой подход подчеркивает их важнейшее значение во всех аспектах образования.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito la inclusión del desarrollo de los niños en la primera infancia y la calidad de la educación como cuestiones intersectoriales en apoyo de la estrategia, más que como esferas autónomas, ya que este criterio destacaba su importancia crucial en todos los aspectos de la educación.

Его основная роль заключается в расследовании и урегулировании жалоб в связи с дискриминацией в сфере занятости, а также доступом к товарам и услугам, распоряжением собственностью и некоторыми аспектами образования.
Su función principal es la investigación y mediación de las denuncias de discriminación en relación con el empleo y con el acceso a los bienes y servicios, la enajenación de bienes y algunos aspectos de la educación.

Осуществление проекта было успешно завершено в первом квартале 2005 года: по его итогам был подготовлен проект документа, в котором проводится анализ различных аспектов образования в области прав человека в стране.
En el primer trimestre de 2005 concluyó exitosamente la ejecución del proyecto con la redacción de un documento en que se examinaban diferentes aspectos de la educación sobre derechos humanos en el país.

Аспект образования состоит из двух показателей лишения-- отсутствие среди членов домохозяйства лица, завершившего пять лет школьного обучения, и наличие по крайней мере одного ребенка школьного возраста( до 8 класса), не посещающего школу.
La dimensión educativa se compone de dos indicadores de privación: que ningún miembro del hogar haya tenido cinco años de educación y que al menos un niño en edad escolar(hasta el 8° grado) no asista a la escuela.

В соответствии с пунктом 2( с) пересмотренной Рекомендации ЮНЕСКО о техническом и профессиональном образовании техническое образование следует понимать как<< аспект образования на протяжении всей жизни и подготовку к ответственной гражданственностиgt;gt;.
Según el párrafo 2 c de la Recomendación Revisada de la UNESCO relativa a la Enseñanza Técnica y Profesional, la enseñanza técnica debe entenderse como" un aspecto de la educación a lo largo de toda la vida y una preparación para ser un ciudadano responsable".