АСПЕКТЫ НАШЕЙ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos de nuestras vidas

Примеры использования Аспекты нашей жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодняшний финансовый кризис является серьезной проблемой, затрагивающей все аспекты нашей жизни.
Hoy, la crisis financiera es una cuestión fundamental que afectará todos los aspectos de nuestras vidas.

Мы все знаем, что во все большей степени оно будет затрагивать все аспекты нашей жизни, включая мир и безопасность.
Todos sabemos que, de manera creciente, afecta todos los aspectos de nuestras vidas, incluida la paz y la seguridad.

Развитие технологий изменило все аспекты нашей жизни, включая то, с какими рисками мы сталкиваемся и как от них предостеречься.
La tecnología cambió todos los aspectos de nuestra vida, incluidos los riesgos que enfrentamos, y cómo nos cuidamos.

Мы делаем это с помощью брендов, машин, домов, друзей, которых мы выбираем, и через многие другие аспекты нашей жизни.
Hacemos esto con las marcas que usamos, los autos que manejamos, nuestras casas, los amigos que elegimos, y en muchos otros aspectos de nuestras vidas.

По мере того, как Интернет продолжает свое проникновение во все аспекты нашей жизни, мы вступаем в то, что ученый компьютерщик Марк Вайзер назвал эрой“ повсеместного вычисления”- время, когда технология настолько распространена, что“ отступает на второй план нашей жизни”.
Al continuar la red Internet penetrando en todos los aspectos de nuestra vida, vamos entrando en lo que el científico informático Mark Weiser ha llamado la era de la“informática ubicua”, en la que la tecnología es tan preponderante, que“se sitúa en el telón de fondo de nuestra vida”.

Несмотря на критику, наша Организация служит глобальному сообществу и затрагивает все аспекты нашей жизни.
Independientemente de lo que dicen los críticos, nuestra Organización ha servido a la comunidad internacional y ha afectado todos los aspectos de nuestras vidas.

По мнению некоторых лиц," основная проблема заключается в том, что нормативные положения регулируют все аспекты нашей жизни, а также в широко распространенном мнении о необходимости для всех жить в соответствии со светскими нормами, соблюдая одни и те же правила, и о стремлении церкви отнюдь не к религиозной свободе, а к получению особых привилегий".
Algunos individuos expresaron la opinión de que" el mayor problema es la penetración básica de las normas en todos los aspectos de nuestras vidas y la muy difundida expectativa de que todo el mundo acate las normas seculares. Todo el mundo tiene que acatar las mismas normas que los demás. Lo que la Iglesia pide no es libertad religiosa en absoluto sino un privilegio especial".

В конце нынешнего столетия стало практически тривиальным утверждение о том, что телекоммуникации затрагивают все аспекты нашей жизни.
Cuando este siglo se acerca a su término, resulta casi un tópico decir que las telecomunicaciones afectan a todos los aspectos de nuestras vidas.

Развивающиеся страны надеются, что многосторонность, в частности в том виде, в котором она проявляется в Организации Объединенных Наций, будет содействовать международному сотрудничеству, которое дало бы возможность противодействовать последствиям процесса глобализации в ее неолиберальном виде, которая охватывает все аспекты нашей жизни, но которая в большинстве случаев, отнюдь не обеспечивая нашим народам процветания и благосостояния, является глобализацией слабого развития, глобализацией крайней нищеты, глобализацией безработицы и глобализацией неустойчивости мировой экономики.
Los países en desarrollo esperan que el multilateralismo, en particular el representado en esta Organización, promueva la cooperación internacional que permita contrarrestar el impacto del proceso de globalización de corte neoliberal, que abarca todos los aspectos de nuestras vidas pero que, dada la naturaleza que ha tomado, lejos de significar prosperidad y bienestar para nuestros pueblos globaliza el subdesarrollo, globaliza la extrema pobreza, globaliza el desempleo y globaliza la volatilidad de la economía mundial.

Как естественный побочный продукт глобализации, такие достижения облегчают глобальные возможности для многих, что затрагивает все аспекты нашей жизни, включая мир и безопасность.
Estos adelantos están facilitando el acceso mundial para muchos, como corolario natural de la globalización, que afecta todos los aspectos de nuestras vidas, incluidos la paz y la seguridad.

Как же мы справимся с такими учреждениями, как Совет по Международным Отношениям, Трехсторонняя Комиссия, Бильдербергский клуб и другими, не демократически избранными группами, которые тайно сговариваются за закрытыми дверями, чтобы контролировать политические, финансовые, общественные и прочие аспекты нашей жизни?
¿CÓMO TRATAMOS CON LAS NUMEROSAS INSTITUCIONES ENCUBIERTAS LA COMISIÓN TRILATERAL Y EL GRUPO BIDERBERG U OTROS GRUPOS ELEGIDOS ANTIDEMOCRÁTICAMENTE QUE A PUERTA CERRADA CONFABULAN PARA CONTROLAR LOS ELEMENTOS POLÍTICOS, FINANCIEROS SOCIALES Y MEDIOAMBIENTALES DE NUESTRAS VIDAS?

Это должна быть концепция безопасности с человеческим лицом, поскольку она должна непосредственно затрагивать политические, экономические, экологические и социальные аспекты нашей жизни и рассматривать их в комплексе.
Debería ser una seguridad con rostro humano, porque debe tratar directamente de los aspectos políticos, económicos, ambientales y sociales de nuestras vidas, de manera amplia.

Каждый аспект нашей жизни закодирован в двоичном коде, Ник.
Todos los aspectos de nuestra vida han sido reducidos a un código binario, Nick.

Это происходит во всех аспектах нашей жизни постоянно.
Nos pasa a nosotros en todos los aspectos de nuestra vida, todo el tiempo.

Глобальное потепление пагубно сказывается на всех аспектах нашей жизни-- от социального и экономического развития до смены мест проживания и миграционных тенденций.
El calentamiento global afecta todos los aspectos de nuestras vidas, desde las cuestiones sociales y el crecimiento económico hasta los cambios en el hábitat y los patrones migratorios.

Такого типа вещи мы сможем делать, при документировании все больших аспектов нашей жизни.
Este es el tipo de cosas que podemos hacer cuando tomamos datos en más aspectos de nuestras vidas.

Государство пытается контролировать практически"" каждый аспект нашей жизни, и становиться не просто использовать препараты.".
El Estado trata de controlar casi todo aspecto de nuestras vidas, no solo el uso de drogas.

Мы также пережили коммуникационную и технологическую революцию, которая затронула каждый аспект нашей жизни.
También hemos experimentado una revolución en la tecnología y las telecomunicaciones que ha afectado cada aspecto de nuestras vidas.

Организация Объединенных Наций старается содействовать миру и справедливости, ликвидировать расовые и религиозные предрассудки и разработать универсальные стандарты тех аспектов нашей жизни, которые затрагивают наше достоинство, как равных людей.
Lo que las Naciones Unidas están intentando es promover la paz y la justicia, eliminar los prejuicios raciales y religiosos y establecer normas universales para aspectos de nuestras vidas que afectan a nuestra dignidad como seres humanos iguales.

Неизгладимое наследие Африки, отражающееся на всех аспектах нашей жизни в Карибском бассейне, является основой нашего жизнеобеспечения как народа и всегда будет источником нашего творческого вдохновения и стойкости.
Las huellas indelebles de África en todos los aspectos de nuestra vida y en el Caribe son la base de nuestro sustento como pueblo y siempre será la fuente de nuestra creatividad y tenacidad.

Гжа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Сегодня преимущества использования космического пространства ощущаются во всех аспектах нашей жизни, и поэтому последствия безответственного поведения могут быть гораздо более серьезными для всех нас.
Sra. Kennedy(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Actualmente, los beneficios del espacio ultraterrestre se aprecian en todos los aspectos de nuestra vida y las consecuencias de un comportamiento irresponsable son mucho mayores para todos nosotros.

Данные присутствуют в каждом аспекте нашей жизни, каждом аспекте работы и отдыха. И дело не только в числе источников данных, но в связывании этих данных.
Hay información en cada aspecto de nuestras vidas, cada aspecto del trabajo y del placer, y no es sólo la cantidad de fuentes de datos, sino que están todas conectadas.

Следует признать, что храм человека имеет пределы, и мы ограничены определенными аспектами нашей жизни, которые мы должны чтить и уважать, и технологии могут помочь нам в этом.
Así que lo que necesitamos reconocer, es que la arquitectura humana es limitada y que tenemos ciertos límites o dimensiones de nuestras vidas, que queremos que sean honrados y respetados y la tecnología podría ayudar a hacer eso.

В своей книге« Оружие математического поражения» ученый в области данных Кэти О' нейл рассказывает о новом ОМП- охватывающих, малоизвестных и поражающих алгоритмах, которые все чаще используются для принятия решений, которые влияют на все большее количество аспектов нашей жизни.
En su libro,"Armas de destrucción matemática", la científica de datos Cathy O'Neil habla sobre los nuevos WMDs, algoritmos amplios, misteriosos y destructivos que se usan cada vez más para tomar decisiones que influyen sobre muchos aspectos de nuestras vidas.

Индия всегда придерживалась и по-прежнему придерживается той точки зрения, что между демократией, развитием, миром и правами человека существует органическая связь, и индийское общество и его глубоко укоренившиеся демократические традиции упорно работают на благо того, чтобы поддерживать и укреплять эту взаимосвязь во всех аспектах нашей жизни.
La India siempre ha sostenido la opinión de que existe un vínculo orgánico entre la democracia, el desarrollo, la paz y los derechos humanos, y la sociedad india y sus arraigadas tradiciones democráticas se han empeñado en apoyar y alimentar ese vínculo en todos los aspectos de nuestra vida.

Принимая все это во внимание, правительство Японии выражает полное согласие с целями Международного года семьи, что предоставляет государствам- членам прекрасную возможность по-новому оценить и пропагандировать уникальную роль и функции семьи в различных аспектах нашей жизни.
Teniendo todo esto presente, el Gobierno del Japón está plenamente de acuerdo con los objetivos del Año Internacional de la Familia, que proporciona a los Esta-dos Miembros una excelente oportunidad de volver a evaluar y promover el papel y las funciones singulares de la familia en diversos aspectos de nuestra vida.

И если правящие круги могут облагать налогом и внести в список токсичных отходов один из этих четырех основных блоков жизни, двуокись углерода, они могут регулировать и контролировать каждый аспект нашей жизни, и закрыть любой бизнес, который не является.
Y si el establecimiento puede poner impuestos y enlistar como residuo tóxico, uno de esos cuatro básicos bloques de construcción de vida, el dióxido de carbono, ellos pueden regular y controlar cada faceta de nuestras vidas, y cerrar cualquier negocio que no sea.

Во-вторых, наша социогенная, или вторичная, природа, обусловленная культурными и социальными аспектами нашей жизни.
Segundo, la sociogenética o segunda naturaleza, la cual tiene que ver con el aspecto sociocultural de nuestra vida.

Мы настолько свыклись с этим" культом скорости", что почти не замечаем, во что нам это обходится во всех аспектах нашей жизни.
Esta cultura rápida se nos infiltra de tal manera que casi no percibimos cómo afecta a cada aspecto de nuestras vidas.

Мы знаем также, что глобальная власть стала более размытой, чем в прошлом; что глобализация отражается в распространении потребления и росте гомогенизации определенных аспектов нашей жизни.
También sabemos que el poder mundial está ahora más disperso que en el pasado y que la mundialización se refleja en la generalización del consumismo y en una creciente homogeneización de ciertos aspectos de nuestra vida.