АСПЕКТЫ МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• aspectos del mandato

Примеры использования Аспекты мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие аспекты мандата 63- 72 25.
OTROS ASPECTOS DEL MANDATO 63- 72 19.

Аспекты мандата Миссии, касающиеся мира.
Aspectos del mandato de la Misión relativos a la paz.

Однако некоторые аспекты мандата необходимо скорректировать.
No obstante, es necesario ajustar algunos de los aspectos del mandato.

В пункте 3 резолюции 1804( 2008) Совет подтвердил эти аспекты мандата Миссии.
En el párrafo 3 de la resolución 1804(2008), el Consejo reafirmó esos aspectos del mandato de la Misión.

В ее следующем докладе Специальный докладчик попытается представить более конкретные рекомендации после того, как она изучит все аспекты мандата.
En su próximo informe, la Relatora Especial tratará de presentar recomendaciones más concretas tras haber estudiado todos los aspectos de su mandato.

Все аспекты мандата Миссии требуют скоординированных действий государственных участников с особым упором на более тесном сотрудничестве на основе общего видения.
Todos los aspectos del mandato de la Misión exigen la adopción de medidas coordinadas por los agentes gubernamentales, lo que pone de relieve la necesidad de una cooperación más estrecha sobre la base de una visión conjunta.

Хотя заключение всеобъемлющего мирного соглашения в Найваше, естественно, попрежнему будет являться основной задачей миссии, включение вопроса о Дарфуре существенно расширило оперативные и политические аспекты мандата.
Si bien la concertación de un acuerdo general de paz en Naivasha seguirá siendo, naturalmente, uno de los principales objetivos de la misión, la incorporación de Darfur ha agregado al mandato una dimensión operacional y política importante.

Вместе с тем, в соответствии с предложением, вынесенным Специальной консультативной группой, в резолюции рекомендуется, чтобы Ассамблея рассмотрела все аспекты мандата и деятельности МГМГ с учетом положения в Гаити.
Sin embargo, ateniéndose a la propuesta del Grupo Asesor Especial, en la resolución se recomendaba a la Asamblea General que volviera a examinar todos los aspectos del mandato y las operaciones de la MICIVIH teniendo en cuenta la situación de Haití.

Соединенные Штаты также интересуются, рассматривала ли Комиссия ревизоров другие аспекты мандата УСВН, включая вопрос о том, представляются ли его доклады Генеральной Ассамблее в первоначальном виде или же они корректируются Генеральным секретарем.
Su delegación desea saber si la Junta ha examinado otros aspectos del mandato de la OSSI, incluida la cuestión de si sus informes se presentan a la Asamblea General sin sufrir ninguna alteración por parte del Secretario General.

Настоящий доклад Независимого эксперта представляется Совету по правам человека во исполнение резолюций 18/ 6 и 21/ 9 и охватывает различные аспекты мандата с уделением особого внимания расширению полного, справедливого и эффективного участия.
Este informe del Experto independiente se presenta al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con las resoluciones 18/6 y 21/9 del Consejo y abarca múltiples aspectos de su mandato, con especial referencia al fomento de una participación plena, equitativa y efectiva.

Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть все аспекты мандата и деятельности Международной гражданской миссии в Гаити с учетом положения в Гаити и рассмотреть вопрос о продлении мандата компонента миссии, относящегося к Организации Объединенных Наций;
Recomienda a la Asamblea General que examine todos los aspectos del mandato y las operaciones de la Misión Civil Internacional en Haití teniendo en cuenta la situación de Haití, y que considere la posibilidad de renovar el mandato del componente de las Naciones Unidas de dicha Misión;

Аспекты мандата ЮНОГБИС, касающиеся полного восстановления конституционного порядка, проведения мирных, свободных и справедливых президентских выборов и разработки стратегии миростроительства Организации Объединенных Наций для Гвинеи-Бисау, были успешно выполнены.
Los aspectos del mandato de la UNOGBIS relativos al pleno restablecimiento del orden constitucional, la celebración de elecciones presidenciales pacíficas, libres y justas y la formulación de una estrategia de las Naciones Unidas de consolidación de la paz para Guinea-Bissau se han cumplido con buen resultado.

В этой связи следует, в частности, упомянуть некоторые аспекты мандата Верховного комиссара по правам человека, дополнительные мероприятия в рамках Всемирной конференции по правам человека, некоторые резолюции Комиссии по правам человека и определенные вопросы, связанные с деятельностью Экономической комиссии для Африки.
Entre ellos, figuran algunos aspectos del mandato del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, las actividades complementarias de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, algunas resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y determinados aspectos relacionados con la Comisión Económica para África.

В пункте 8 своей резолюции Экономический и Социальный Совет также рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть все аспекты мандата и функционирования Международной гражданской миссии в Гаити с учетом ситуации в стране и вопрос о возобновлении мандата компонента Организации Объединенных Наций этой миссии.
En el párrafo 8 de su resolución, el Consejo Económico y Social también recomienda a la Asamblea General que examine todos los aspectos del mandato y las operaciones de la Misión Civil Internacional en Haití teniendo en cuenta la situación del país y que considere la posibilidad de renovar el mandato del componente de las Naciones Unidas de la Misión.

Важно отметить, что принудительные полномочия или аспекты мандата ЮНОСОМ II, связанные с действиями на основании главы VII Устава, в соответствии с резолюцией 814( 1993) конкретно касаются военных вопросов, таких, как разоружение и обеспечение того, чтобы пути, по которым поступает помощь, оставались открытыми.
Es importante señalar que las medidas coercitivas o los aspectos del mandato de la ONUSOM II derivados del Capítulo VII, en virtud de la resolución 814(1993), se aplicaban específicamente a cuestiones militares tales como lograr el desarme de los contendientes y mantener abierta la posibilidad de seguir prestando asistencia humanitaria.

Компонент общественной информации многоаспектной операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре должен разъяснять и пропагандировать все аспекты мандата и деятельности Организации Объединенных Наций в регионе, в частности в том, что касается ее роли в оказании содействия осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру с особым упором на поддержку междарфурского диалога и консультаций.
El componente de información pública de una operación multidimensional de las Naciones Unidas en Darfur deberá explicar y promover todas las facetas del mandato y las actividades de las Naciones Unidas en la región, en especial en relación con su papel de apoyo a la ejecución del Acuerdo de Paz, con referencia expresa al apoyo al proceso de diálogo y consulta Darfur-Darfur.

Неадекватно охвачены и другие аспекты мандата НПМ, связанные с превентивными действиями, такие как внесение предложений о новаторских методах усиления превентивных гарантий в контексте содержания под стражей до депортации, использование средств физического усмирения( Fixierung), превентивное задержание и содержание в одиночной камере, а также правовые рамки лишения свободы.
Otros aspectos de su mandato de prevención, tales como la proposición de medidas innovadoras para fortalecer las salvaguardias de prevención en el contexto de la detención en espera de expulsión, el uso de la coerción física(Fixierung), la detención preventiva y el régimen de incomunicación o el marco legal de la privación de la libertad, no están debidamente resueltos.

В своей резолюции 1999/ 11 Совет, среди прочего, рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть все аспекты мандата и деятельности Международной гражданской миссии в Гаити с учетом положения в Гаити и рассмотреть вопрос о продлении мандата компонента Миссии, относящегося к Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1999/11, el Consejo, entre otras cosas, recomendó a la Asamblea General que examinara todos los aspectos del mandato y las operaciones de la Misión Civil Internacional en Haití teniendo en cuenta la situación de Haití, y que considerara la posibilidad de renovar el mandato del componente de las Naciones Unidas de dicha Misión.

Позвольте мне обратить Ваше внимание, в частности, на пункт 8 резолюции Экономического и Социального Совета от 27 июля 1999 года, в котором Генеральной Ассамблее рекомендуется рассмотреть все аспекты мандата и деятельности МГМГ с учетом положения в Гаити и рассмотреть вопрос о продлении мандата компонента Организации Объединенных Наций в совместной миссии.
Permítame señalar a su atención, en particular, el párrafo 8 de la resolución aprobada por el Consejo Económico y Social el 27 de julio de 1999, en la que el Consejo recomendó a la Asamblea General que examinara todos los aspectos del mandato y las operaciones de la MICIVIH en vista de la situación en Haití, y considerara la posibilidad de prorrogar el mandato del componente de las Naciones Unidas de la misión conjunta.

Он дополняет предыдущие доклады Ассамблее и Совету по правам человека, в которых рассматриваются другие аспекты мандата, и посвящен осуществлению права на самоопределение в качестве ключевого фактора международного порядка, предусмотренного Уставом Организации Объединенных Наций, и одного из составных элементов резолюции 18/ 6 Совета.
Complementa los informes anteriores a la Asamblea y al Consejo de Derechos Humanos centrándose en otros aspectos del mandato, en particular la aplicación del derecho a la libre determinación como clave para alcanzar el orden internacional previsto en la Carta de las Naciones Unidas y elemento constitutivo de la resolución 18/6 del Consejo.

Комитет считает, что Миссия должна использовать экспертов других заинтересованных органов Организации Объединенных Наций и, в рамках соответствующей координации, привлекать их к осуществлению мандата, а не автоматически использовать все аспекты мандата Совета Безопасности в качестве основания для запроса кадровых и консультационных ресурсов( пункт 16).
La Comisión opina que la Misión debería aprovechar los servicios técnicos de otras organizaciones interesadas de las Naciones Unidas y hacerlos participar en un enfoque coordinado de la ejecución del mandato del Consejo de Seguridad, en vez de solicitar automáticamente recursos de personal y consultorías para cada uno de los aspectos del mandato(párr. 16).

Что касается сферы уголовного законодательства, то было проведено исследование с целью определить, какие аспекты мандата Конвенции, предусматривающего наказание за финансирование терроризма, должны быть включены во внутреннее уголовное законодательство( по этому поводу см. ответ на вопрос в пункте 1( b) вопросника, подготовленного Комитетом).
Desde el punto de vista jurídico penal, a su vez, se ha realizado un estudio en orden a determinar qué aspectos del mandato de incriminación contenido la Convención para sancionar el financiamiento terrorista requieren ser descritos en la ley penal interna(véase a este respecto la respuesta al inciso b) del Párrafo 1º del cuestionario preparado por el Comité.

На своей основной сессии 1999 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть все аспекты мандата и деятельности Международной гражданской миссии в Гаити с учетом положения в этой стране и рассмотреть вопрос о продлении мандата компонента Миссии, относящегося к Организации Объединенных Наций( резолюция 1999/ 11 Совета).
En su período de sesiones sustantivo de 1999, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que examinara todos los aspectos del mandato y las operaciones de la Misión Civil Internacional en Haití teniendo en cuenta la situación de ese país, y que considerara la posibilidad de renovar el mandato del componente de las Naciones Unidas de dicha Misión(resolución 1999/11 del Consejo).

Специальный докладчик неусыпно следит за этими аспектами мандата.
La Relatora Especial sigue manteniendo una actitud vigilante en relación con esos aspectos del mandato.

Эти консультации стали важным фактором содействия реализации всех аспектов мандата.
Esas consultas se han demostrado sumamente valiosas para dar a conocer todos los aspectos de su mandato.

Другой аспект мандата Представителя Генерального секретаря касается организационных механизмов.
Otro aspecto del mandato del Representante del Secretario General es el referente a los arreglos institucionales.

Генеральный секретарь подчеркнул этот аспект мандата Миссии в своем докладе.
El Secretario General recalcó en su informe este aspecto del mandato de la Misión.

Самоа по-прежнему решительно выступает в поддержку этого аспекта мандата Организации Объединенных Наций.
Samoa continúa concediendo su invariable apoyo a ese aspecto del mandato de las Naciones Unidas.

Наличие документов о гражданстве необходимо для осуществления других аспектов мандата, например для возвращения перемещенных лиц и организации выборов.
Es indispensable que las personas puedan disponer de documentos de ciudadanía para que se puedan aplicar otros aspectos del mandato, como el regreso de las personas desplazadas y la organización de las elecciones.

Эти два аспекта мандата УВКБ неразрывно взаимосвязаны: в конечном итоге главной целью международной защиты является реализация долговременных решений.
Los dos aspectos del mandato del ACNUR están inseparablemente unidos, al ser la búsqueda de soluciones duraderas el objetivo final de la protección internacional.