Примеры использования Podrían variar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas causas podrían variar según el tipo de cargo de que se trate.
Такие причины могут варьироваться в зависимости от должности.Según cuál sea la vía de la gestión de desechos adoptada, los costos podrían variar.
Cabe señalar que las prioridades podrían variar como resultado de la labor futura del nuevo Comité para la Igualdad de Género.
Следует отметить, что приоритеты могут меняться в результате будущей деятельности вновь учрежденного комитета по вопросам равенства женщин и мужчин.El Grupo de Trabajo señaló que no recomendaba eltipo de acuerdo marco según el cual los criterios de evaluación podrían variar en la segunda etapa.
Рабочая группа отметила, чтоона не будет рекомендовать использования такой модели рамочных соглашений, которая разрешает изменение критериев оценки на втором этапе.Estas proporciones podrían variar, ya que se prevé que en el año fiscal 2006 se aprobarán todavía proyectos por un valor de al menos 250 millones de dólares de los EE. UU.
Эти долевые соотношения могут измениться, поскольку ожидается, что в течение 2006 финансового года еще будут утверждены проекты на сумму не менее 250 млн. долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los aspectos relacionados con el objetivo perseguido, el modo de acceso y el administrador, los costos, el seguro,la asignación del riesgo y la seguridad de ese registro podrían variar en función de su naturaleza.
Цель, доступ, администратор, издержки, страхование,распределение риска и надежность могут варьироваться в зависимости от характера регистра.En este ejemplo concreto podrían variar además factores tales como la proporción de la población civil que regresará, y cuándo lo hará; y si todo o parte del combustible ardiendo podría extinguirse antes de alcanzar la zona residencial.
В данном конкретном примере также могли бы варьироваться такие факторы, как: какая доля гражданского населения вернется и когда; и будет ли загашено полностью или частично горящее топливо, прежде чем оно достигнет жилого района.Como hemos señalado en el pasado, es evidente que el ritmo yla intensidad de las deliberaciones sobre los temas que figuran en el programa de trabajo podrían variar, según Sr. Reimaa.
Как мы уже отмечали в прошлом, очевидно и то, что,в зависимости от соответствующих мандатов и прежней подготовительной работы, могли бы варьироваться темпы и интенсивность дискуссий по пунктам программы работы.En cuanto a los bienes que se prevé donar al Gobierno de Rwanda(párr. 9),se informó a la Comisión de que los activos de este grupo podrían variar, según fueran los resultados de las negociaciones en curso entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Rwanda.
Что касается имущества, предназначенного для безвозмездной передачи правительству Руанды( пункт 9), тоКомитет был информирован о том, что перечень предметов, входящих в эту группу, может измениться в зависимости от результатов текущих переговоров между Организацией Объединенных Наций и правительством Руанды.Los acuerdos legales y financieros para los CRCT podrían variar ya que puede que las regiones deseen organizar y mantener sus propios órganos de asesoramiento científico e interfaces ciencia-política de diferente forma y de acuerdo con los temas y necesidades regionales específicos.
Правовые и финансовые механизмы для РНТЦ могут отличаться, поскольку регионы La CESPAO informó a la Junta de que los plazosestablecidos de ejemplo en el Manual de Adquisiciones para diversas necesidades podrían variar en actividades de adquisición concretas.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии информировала Комиссию о том, что ориентировочные сроки,установленные в Руководстве по закупкам применительно к удовлетворению различных потребностей, могут быть разными по отдельным видам закупок.El Grupo de Trabajoreconoció que la inclusión definitiva de los elementos en el marco y su aplicación podrían variar según el carácter jurídicamente vinculante o voluntario de sus modalidades de aplicación, sus repercusiones financieras y la disponibilidad de recursos financieros, el establecimiento de prioridades en relación con ellos y el plazo para su aplicación y según se apliquen a nivel local, nacional o mundial.
Рабочая группа признала,что окончательное включение Entre esos dos extremos, podían darse muy diversas situaciones en las que la existencia del crédito,su cuantía y la fecha de pago podrían variar de" futuras" a" condicionales" o incluso a meramente" hipotéticas".
Можно предположить, что между этими двумя полярными случаями будут существовать различные ситуации, при которых существование требования,его сумма и дата платежа могут различаться по своему характеру от" будущих" до условных и даже чисто" гипотетических".Para proyectar los costos asociados al almacenamiento de las reservas privadas de los Estados Unidos podría utilizarse la proyección del costo de almacenamiento de las reservas federales de mercurio en los Estados Unidos(42 millones de dólares EE.UU. para lospróximos 40 años) pero, en el caso de otros países, las cifras podrían variar.
Прогнозируемую сумму затрат на хранение федеральных запасов ртути( 42 млн. долл. США за ближайшие 40 лет) в Соединенных Штатах можно было Para los siguientes períodos presupuestarios las emisiones autorizadas a cada Parte del anexo[*]se determinarán en forma análoga a la prevista en el párrafo 117.2, aunque podrían variar el porcentaje de las emisiones de base autorizadas y posiblemente la duración del período presupuestario.
Для последующих бюджетных периодов разрешенные выбросы для каждой Стороны,включенной в приложение[*], устанавливаются аналогично пункту 117. 2, хотя процентная доля разрешенных базовых выбросов и, возможно, продолжительность бюджетного периода могут различаться.El Grupo deTrabajo reconoció que la inclusión definitiva de los elementos en el marco y su aplicación podrían variar según el carácter jurídicamente vinculante o voluntario de sus modalidades de aplicación, sus repercusiones financieras y la disponibilidad de recursos financieros, el establecimiento de prioridades en relación con ellos y el plazo para su aplicación y según se apliquen a nivel local, nacional o mundial.
Рабочая группа признала,что их окончательное включение Sin embargo, deseaba hacer una distinción entre un grupo de normas comunes que, a su juicio, deberían aplicarse a la función pública en su totalidad,y una serie de normas y cláusulas específicas que podrían variar, en función de las necesidades de las distintas organizaciones.
Она пожелала, однако, провести различие между сводом общих норм, которыми, по ее мнению, следует руководствоваться всей гражданской службе,и конкретными правилами и положениями, которые могут быть неодинаковыми с учетом различных потребностей конкретных организаций.Agregó que las posibles normas complementarias no debían ser necesariamente vinculantes; que el alcance,la forma y la naturaleza de las normas complementarias podrían variar según la laguna que hubiera que colmar, y que estas normas podrían comprender directrices, mejores prácticas y observaciones generales de los órganos de tratados, entre otras cosas.
Она добавила, что предполагаемые дополнительные стандарты, возможно, и не должны обладать обязательной силой;что сфера охвата, форма и характер дополнительных стандартов могут варьироваться в зависимости от того пробела, который нуждается Apartar a los derechos humanos de este contexto significaría restringir su ámbito y ceder ante una concepción relativista,según la cual el sentido y la interpretación de los derechos podrían variar y su universalidad se podría negar en nombre de los diferentes contextos culturales, políticos, sociales e incluso religiosos.
Вычленение прав человека из этого контекста означало бы ограничение их охвата и подчинение их концепции релятивизма,согласно которой смысл и толкование прав могут различаться, а их универсальность-- отрицаться во имя различных культурных, политических, социальных и даже религиозных взглядов.Una de las cuestiones que no se ha tratado con detenimiento en los informes anteriores, en el contexto de los actos unilaterales en general, es el relativo a sus efectos,aunque siempre se indicó que los mismos podrían variar de acuerdo con su tipificación, en particular, si se trata de actos mediante los cuales el Estado asume obligaciones o de actos por los cuales el Estado reafirma sus derechos.
Один из вопросов, который подробно не рассматривался Los problemas siguen siendo los mismos, pero su magnitud puede variar.
Хотя проблемы остаются одинаковыми, их масштабы могут варьироваться.Los valores correspondientes a estos indicadores en las bases de datos nacionales e internacionales pueden variar.
Значения этих показателей в национальных и международных базах данных могут различаться.Atenderá inmediatamente las necesidades de la RedCTI, que podrán variar según evolucione la actividad.
Легко адаптироваться к потребностям ИСТЗ, которые могут меняться с эволюцией деятельности.La duración de una relación financiera garantizada puede variar en grado considerable.
Сроки действия обеспеченных финансовых отношений могут различаться весьма значительно.Aunque el resultado puede variar.
Правда, результаты могут быть разными.Por tanto, algunos datos pueden variar respecto a los publicados en años anteriores.
Поэтому некоторые данные могут отличаться от данных, опубликованных в предыдущие годы.El doctor de la clínica dijo que estos podían variar:.
Доктор в клинике сказал, они могут быть разными:.Las tasas fijadas pueden variar con la aprobación del Director de Finanzas.
Эти установленные процентные доли могут изменяться с одобрения Директора по финансовым вопросам.Medida introducida en otros foros de las Naciones Unidas, aunque los contextos pueden variar.
Инициировано на других форумах Организации Объединенных Наций, хотя условия могут отличаться.Estos deberes pueden variar en función del derecho que deba protegerse.
Эти обязательства могут быть неодинаковыми в отношении различных прав.
