МОГУТ РАЗМЕЩАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden desplegarse
• pueden alojarse
• pueden publicarse

Примеры использования Могут размещаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В центре могут размещаться 36 детей- в настоящее время в нем пребывают 34 человека.
El centro tiene espacio para 36 menores y, en estos momentos, hay 34 residiendo en él.

Жертвы бытового насилия( один из родителей с ребенком) могут размещаться во временных приютах для детей и семей.
Las víctimas(progenitor con hijo(s)) de la violencia doméstica pueden alojarse en hogares temporales para niños y familias.

Товары не могут размещаться на рынке, если они или их огнестойкие составляющие содержат октаБДД в концентрациях, превышающих, 1% по отношению к массе.
Tampoco se pueden colocar en el mercado artículos que contengan octabromodifenilo en concentraciones superiores a 0,1% por masa ni partes de esos artículos que contengan ignífugos.

Все подготавливаемые в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию материалы могут размещаться на Web- сайте на всех шести официальных языках в рамках имеющихся ресурсов.
Todo el material que proviene del Departamento se puede publicar en los seis idiomas oficiales dentro de los límites de los recursos existentes.

Для целей обороны военные подразделения других стран могут размещаться на территории Армении в соответствии с положениями соответствующих международных соглашений.
Con fines de protección podían desplegarse en territorio armenio unidades militares de países extranjeros, de conformidad con las disposiciones de los acuerdos internacionales pertinentes.

Баллистические ракеты могут размещаться на стационарных установках или на пусковых установках грунтового или железнодорожного базирования, а также на подводных лодках.
Los misiles balísticos pueden desplegarse en ubicaciones fijas, o bien en transportadores-grúas de montaje-lanzadores móviles por carretera o ferrocarril, así como a bordo de submarinos.

Небаллистические ракеты, такие, как крылатые ракеты и другие виды ракет, запускаемые вне зоны действия ПВО, могут размещаться на земле, на самолетах, а также на надводных и подводных кораблях.
Los misiles no balísticos como los misiles de crucero y otros misiles de distancia se pueden desplegar en tierra, a bordo de aeronaves y en buques de superficie y submarinos.

Примечание: Число учебных заведений не соответствует общему числу используемых ими зданий, поскольку специальные учебные заведения различных уровней могут размещаться в одном здании с другими учреждениями.
Nota: El número de instituciones no corresponde al número de escuelas porque las escuelas especiales de diversos niveles pueden funcionar en una misma institución.

Просители убежища, которым разрешено пребывание в стране, могут размещаться в центрах по приему просителей убежища( ЦППУ), где им оказывается административная, социальная и медицинская помощь.
Los solicitantes de asilo que obtienen la autorización de residencia pueden alojarse en centros de acogida para solicitantes de asilo(CADA), donde reciben asistencia administrativa, social y médica.

Вывод войск подтверждает верховенство права, суверенное равенство и принцип, согласно которому вооруженные силы не могут размещаться на территории другого государства без его согласия.
La retirada afirma la supremacía del imperio del derecho, de la igualdad soberana y del principio según el cual no pueden desplegarse fuerzas militares en el territorio de otro Estado sin el consentimiento de éste.

В поправках к Закону о социальной защите предусмотрено, что просители убежища могут размещаться в соответствующем учреждении социальной защиты, например в Центре приема просителей убежища.
En las enmiendas de la Ley de protección social se establece que los solicitantes de asilo pueden ser acogidos en una institución de protección social apropiada, es decir, en el Centro de recepción de solicitantes de asilo.

Эти измерения могут размещаться на вебсайте ОСДМ для использования в конечном счете другими организациями в целях двустороннего или многостороннего обмена данными, относящимися к другим предметным областям индексы цен, национальные счета и т.
Esas dimensiones pueden ser publicadas en el sitio web de la iniciativa SDMX para que sean utilizadas nuevamente por otras organizaciones en los intercambios bilaterales o multilaterales de datos pertenecientes a otros temas(índices de precios, cuentas nacionales,etcétera).

На вебсайте Базельской конвенции секретариат также создал страничку, где могут размещаться существующие соглашения, если они представляются в секретариат в электронной форме.
La secretaría también estableció una página en el sitio de la Web del Convenio de Basilea en la que pueden incluirse los acuerdos existentes si se proporcionan a la secretaría en forma electrónica.

Департамент также проводит целенаправленные кампании по найму через такие газеты, как<< Жен Африк>gt;,<< Экономист>gt; и<< Уолл- стрит джорнэл>gt;( Азия), и через веб- сайты( например, Relief Web), на которых объявления о вакантных должностях могут размещаться на двух языках.
El Departamento ha iniciado también campañas de contratación dirigidas a determinados grupos por conducto de diarios como Jeune Afrique, The Economist y Wall Street Journal Asia y sitios Internet(por ejemplo, Relief Web), donde los anuncios de vacantes pueden publicarse en los dos idiomas.

Дополнительно на нем могут размещаться результаты международных независимых экспертных оценок, если таковые были проведены, например, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО)/ Совместным совещанием по изучению проблем, связанных с остатками пестицидов( ССОП), Международным агентством по изучению раковых заболевании( МАИР) и др., а также формы данных, касающихся безопасности.
Además, en los casos en que se dispone de ellas, también pueden publicarse evaluaciones de procesos examinadas por expertos a nivel internacional, tales como las producidas por la Reunión conjunta sobre residuos de plaguicidas de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Organismo Internacional de Investigación sobre el Cáncer,etc., al igual que las hojas de datos sobre seguridad.

Подчеркивает, что для дальнейшего повышения эффективности гуманитарной помощи следует предпринимать особые усилия в рамках международного сотрудничества для дальнейшей активизации и расширения использования национальных и местных сил и средств для обеспечения готовности к бедствиям и реагирования на них, которые могут размещаться ближе к месту бедствия и могут быть задействованы более эффективно и с меньшими затратами;
Destaca que, a fin de seguir aumentando la eficacia de la asistencia humanitaria, se deberían dedicar esfuerzos particulares de cooperación internacional a mejorar y ampliar más la utilización de la capacidad nacional y local y, cuando proceda, la capacidad regional y subregional de prepararse para los desastres y responder a ellos, ya que de ese modo los medios podrían desplegarse desde un lugar más próximo a donde se hubiera producido el desastre, con más eficacia y a un costo menor;

Аналогичная программа была начата во Франции, в рамках которой министерство национального образования, научных исследований и технологии создало 12 биотехнологических инкубаторов, в которых на два года могут размещаться вновь созданные компании" Initiatives create a new climate", Financial Times, Life Sciences: Biotechnology, 15 March 1999, p. V( информация о программах французского правительства помещена в Интернете на сайте http:// www. education. gouv. fr/ creation).
En Francia se puso en práctica un plan similar: el Ministerio Nacional de Educación, Investigación y Tecnología creó 12 incubadoras de biotecnología que podían ocuparse de las empresas que recién se establecían durante dos años“Initiatives create a new climate”, Financial Times, Life Sciences: Biotechnology, 15 de marzo de 1999, pág. V(puede obtenerse información sobre los programas del Gobierno de Francia en la Web en http://www. education. gouv. fr/creation).

Полагаю, в моем календаре встреч может разместиться подобное предложение.
Creo que podré acomodar… mi agenda para semejante compromiso.

В общих камерах может размещаться до восьми заключенных, а площадь таких камер должна составлять не менее 13, 85 квадратного метра, как показано в таблице, ниже.
Las celdas colectivas podrán albergar hasta ocho reclusos y deberán tener una superficie de al menos 13,85 m2, como puede apreciarse en el cuadro siguiente.

На площади 30 000 кв. м в центре может размещаться до 490 задержанных мигрантов, остающихся в центре в ночное время, и 960 временно находящихся в нем мигрантов.
Dicha estación contará con una superficie de 30.000 m2 y podrá albergar 490 asegurados en pernocta y 960 de estancia temporal.

На каждом из объектов сети может размещаться в среднем 65 человек, и еще 26 мест имеется в конфиденциальном приюте.
La red puede acoger a un promedio de 65 personas, a lo que hay que añadir las 26 plazas suplementarias del centro de acogida secreto.

В связи с этим тот или иной производственный процесс может размещаться в определенной географической зоне с учетом ее конкурентных преимуществ.
En consecuencia, un proceso de producción puede estar ubicado en una zona geográfica concreta debido a las ventajas competitivas del lugar.

Это место-" Крайслер билдинг"- единственное здание, в котором ЮНОПС может разместиться на двух этажах.
El lugar, el Edificio Chrysler, es el único que podía acomodar a la UNOPS en dos pisos.

На автомобилях природный газ может размещаться в баллонах высокого давления в сжатом или сжиженном виде; в последнем случае необходимо также предусмотреть теплоизоляцию таких баллонов.
El gas natural puede almacenarse en tanques presurizados en el vehículo, ya sea en forma comprimida o líquida(gas natural licuado); en este último caso, los tanques de combustible, además deben aislarse.

Этот модуль может размещаться самостоятельно, без комплексного дополнительного модуля для штаба миссии( который описывается ниже), для поддержки развертывания<< традиционной>gt; миссии по поддержанию мира.
Este módulo se puede desplegar solo, sin el módulo complementario de un cuartel general complejo(descrito infra), en apoyo de una misión" tradicional" de mantenimiento de la paz.

Относительно небольшие размеры комнат не только создали стесненные условия для учащихся и преподавателей, которые не способствовали процессу обучения, но также повысили расходы, ограничив число учащихся, которые могли размещаться в каждой комнате.
Como consecuencia del tamaño relativamente reducido de las salas no sólo alumnos y maestros carecían de espacio, lo cual no favorecía el aprendizaje, sino que también aumentaban los gastos al limitar el número de alumnos que podía albergar cada aula.

Туропольское исправительное учреждение, расположенное в Турополье недалеко от города Велика Горица, в котором может размещаться до 98 несовершеннолетних; в Туропольском исправительном учреждении исполняется исправительная мера в виде помещения в исправительное учреждение, к которой были приговорены судом правонарушители мужского пола;
El Centro Correccional de Turopolje, situado en Turopolje, cerca de Velika Gorica, que puede albergar a 98 menores; la medida correctiva que se ejecuta en este establecimiento es la de remisión a un centro correccional de menores, impuesta por un tribunal a delincuentes juveniles de sexo masculino;

Пожегское исправительное учреждение, расположенное в городе Пожега, в котором может размещаться до 50 несовершеннолетних; в Пожегском исправительном учреждении исполняется исправительная мера в виде помещения в исправительное учреждение, к которой были приговорены судом правонарушители женского пола;
El Centro Correccional de Požega, situado en Požega, que puede albergar a 50 menores; la medida correctiva que se ejecuta en este establecimiento es la de remisión a un centro correccional de menores, impuesta por un tribunal a delincuentes juveniles de sexo femenino; y.

Несмотря на более высокие расходы, оно попрежнему является достойной альтернативой стратегии IV. В служебном здании на Северной лужайке могут разместиться сотрудники Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время занимают арендованные помещения в коммерческих зданиях, что обеспечит экономию в долгосрочной перспективе.
A pesar de que entraña costos más altos, es una alternativa válida a la estrategia IV. Un edificio de oficinas construido en el jardín norte podría albergar al personal de las Naciones Unidas que actualmente se encuentra en locales alquilados en edificios comerciales, con lo cual a largo plazo se realizarían economías.

Впервые с начала 1980х годов было создано новое поселение в самом центре старой части Хеврона, когда после длительной судебной тяжбы в апреле 2014 года поселенцы заняли дом Аль- Раджаби-- четырехэтажное здание, в котором могут разместиться 40 семей.
En Hebrón, se creó un nuevo asentamiento en el corazón del casco antiguo por primera vez desde el decenio de 1980, cuando los colonos se apoderaron de la Casa de Al-Rajabi, una estructura de cuatro plantas capaz de albergar a 40 familias tras una larga batalla legal en abril de 2014.