Примеры использования Diferir considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las consecuencias de esas políticas parecían diferir considerablemente de una región a otra y de un país a otro.
Как представляется, воздействие этой политики значительно разнится по странам и регионам.Con ello no se pretende ignorar que la reconstrucción sigue siendo distinta de la labor de socorro y que los derechos yobligaciones de los Estados en ambos contextos pueden diferir considerablemente.
Мы не забываем о том, что восстановление Por ejemplo, las necesidades de la familia migrante pueden diferir considerablemente de las necesidades de las familias locales.
Например, потребности семей мигрантов могут существенно отличаться от потребностей семей местных жителей.Por más que esta práctica no tenga nada de malo, el resultado es que si el personal local ha de pasar de un programa al otro, las prestaciones ylos límites de la indemnización por cuestiones relacionadas con la salud podrían diferir considerablemente.
Хотя ничего предосудительного в этой практике нет, тем не менее ее результатом является то, что в случае перехода нанятых на местах сотрудников из одной программы в другую максимальныйуровень материальных прав и компенсации в случае проблем, связанных со здоровьем, может существенно варьироваться.Además, los enfoques metodológicos pueden diferir considerablemente y, por consiguiente, pueden limitar la comparabilidad de los resultados.
Кроме того, методологические подходы могут заметно отличаться друг от друга, что ограничивает сопоставимость результатов.
Люди также переводят
Las cláusulas de la nación más favorecida son el producto de negociaciones para la concertación de tratados concretos ytienden a diferir considerablemente en su redacción, estructura y alcance.
Положения о наиболее благоприятствуемой нации являются итогом процесса заключения конкретного договора и,как правило, существенно отличаются друг от друга по формулировкам, структуре и степени охвата.La forma y el alcance de la represión pueden diferir considerablemente dependiendo, entre otras cosas, de la existencia de un estado de derecho y de su vigencia en una sociedad concreta.
Формы и масштабы репрессий могут в значительной степени различаться в зависимости, в частности, от существования принципа господства права и его осуществления в том или ином обществе.Hay una amplia gama de propuestas de financiación innovadoras,aunque estas parecen diferir considerablemente en cuanto al apoyo político que suscitan.
В настоящее время имеетсяцелый ряд инновационных предложений по финансированию, которые, однако, существенно различаются по уровню политической поддержки.Por ejemplo,el objetivo del empleo en la administración pública puede diferir considerablemente del empleo en una empresa privada, y esas diferencias podrían convertirse en un argumento para imponer diferentes normas de conducta en los contratos respectivos de empleo público o privado.
Например, цель работы в государственном секторе может существенно отличаться от цели работы частной компании, и такие различия могут стать аргументом в пользу введения разных правил поведения в соответствующих государственных или частных трудовых договорах.Los indígenas tienen una visión característica y de suma importancia de las relaciones entre población y desarrollo,que suele diferir considerablemente de las de las poblaciones con las que viven dentro de las fronteras nacionales.
Представители коренного населения имеют свои особые и имеющие важное значение взгляды на взаимосвязи между народонаселением и развитием,которые зачастую значительно отличаются от взглядов того населения, с которым они взаимодействуют в рамках национальных границ.Esas cláusulas tienen su origen fundamentalmente en los tratados y suelen diferir considerablemente en su estructura, ámbito de aplicación y terminología; además, dependen de otras disposiciones de los acuerdos en que están incluidas y, por lo tanto, su clasificación y estudio presentan dificultades.
Такие оговорки являются в первую очередь продуктом заключения договора и имеют тенденцию значительно различаться по своей структуре, сфере охвата и формулировкам; они также зависят от других положений соглашений, в которые они включены, и поэтому они не поддаются классификации и изучению.Las poblaciones indígenas ofrecen una perspectiva característica y de suma importancia de las relaciones entre la población y el desarrollo,que suelen diferir considerablemente de los de las poblaciones con las que interactúan dentro de los límites nacionales.
Представители коренного населения имеют свои особые и имеющие важное значение взгляды на взаимосвязи между народонаселением и развитием,которые зачастую значительно отличаются от взглядов того населения, с которым они взаимодействуют в рамках национальных границ.Las formas concretas de discriminación de las mujeres de edad pueden diferir considerablemente en distintas circunstancias socioeconómicas y entornos socioculturales, dependiendo del mayor o menor margen de decisión e igualdad de oportunidades en materia de educación, trabajo, salud, familia y vida privada.
Конкретные формы дискриминации в отношении пожилых женщин могут значительно различаться в разных социально-экономических обстоятельствах и разной социально- культурной среде; они зависят от того, насколько широки или ограничены равные возможности и свобода выбора в сфере образования, занятости, здравоохранения, семейной и частной жизни.En la industria o clases de ocupación en las cuales los casos mencionados no son tan diversos ni tan característicos de la población,el promedio de la remuneración puede diferir considerablemente de los cálculos que hace la población auténtica respecto de las remuneraciones promedio en esa clase en particular.
В тех отраслях или профессиональных категориях, в которых между рассматриваемыми случаями и характеристикой населения нет слишком большой разницы,средние заработки могут значительно отличаться в данной конкретной категории от показателей средних заработков, реально получаемых населением.Los que adoptan más tarde las nuevas tecnologías pueden aprender de las experiencias, tanto positivas como negativas, de los que las adoptaron antes, pero las políticas y los programas deben adaptarse a las circunstancias y las necesidades nacionales,que pueden diferir considerablemente de los de otros países.
Позднее переходящие на использование новой технологии, могут извлечь уроки как из позитивного, так и из негативного опыта первопроходцев, но разрабатываемые меры политики и программы необходимо адаптировать к национальным условиям и потребностям,которые могут существенно отличаться от потребностей других стран.Sin embargo, los delitos menores o convencionales pueden diferir considerablemente de un distrito a otro de una misma ciudad.
Тем не менее, в разных районах одного города криминогенная обстановка в отношении мелких правонарушений и общеуголовных преступлений может резко отличаться.Las limitaciones de las oportunidades de formación y los recursos ofrecidos por las empresas multinacionales también pueden entorpecer notablemente la aplicación de una estrategia nacional eficaz de desarrollo de los recursos humanos,dado que los objetivos de aquéllas pueden diferir considerablemente de los objetivos nacionales.
Ограничения в плане возможностей профессиональной подготовки, предлагаемых такими корпорациями, могут также создавать значительные преграды на пути реализации успешной национальной стратегии развития людских ресурсов,поскольку цели многонациональных корпораций могут существенно отличаться от национальных целей.La temperatura de la superficie terrestre propiamente dicha puede diferir considerablemente de la temperatura del aire adyacente en un momento dado.
Температура самой поверхности земли может в любой момент времени существенно отличаться от температуры воздуха непосредственно над ней.Los datos indican quela distribución relativa de los diferentes metabolitos entre los grupos taxonómicos puede diferir considerablemente. Las estimaciones combinadas indican un potencial de bioacumulación, lo cual es especialmente importante en este caso, debido a la toxicidad y ecotoxicidad elevadas de los isómeros y varios metabolitos del endosulfán.
Данные указывают,что относительное распределение различных метаболитов по таксономическим группам может значительно различаться; обобщенные оценки указывают на наличие потенциала биоаккумуляции, что имеет особое значение в силу высокой токсичности и экотоксичности изомеров и нескольких метаболитов эндосульфана.El Canadá reconoce asimismo quelos problemas que afrontan las mujeres sin hogar pueden diferir considerablemente de los que se plantean a los hombres, y ese hecho se tiene en cuenta en las investigaciones que se realizan en esta esfera.
Канада также признает,что перед бездомными женщинами и мужчинами могут стоять существенно отличные вопросы, и это учитывается в процессе исследовательской деятельности в данной области.Las autoridades municipales difieren considerablemente en cuanto a capacidad y competencia.
Муниципальные органы власти существенно различаются по своему потенциалу и компетентности.Esas iniciativas difieren considerablemente en cuanto a su alcance y enfoque.
El sistema judicial difiere considerablemente del sistema danés al que está vinculado.
Las pautas de urbanización difieren considerablemente entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas.
Для процесса урбанизации характерно резкое различие между более развитыми и менее развитыми регионами.Son elaboradas por distintas instituciones cuyos intereses difieren considerablemente.
El clima es tropical y las precipitaciones anuales difieren considerablemente de una región a otra.
A decir verdad, las legislaciones nacionales en la materia difieren considerablemente unas de otras.
Las normas de contabilidad del Brasil difieren considerablemente de las NIIF.
Respecto de los demás casos, las opiniones de las dos partes diferían considerablemente.
В отношении других случаев мнения двух сторон заметно расходились.Shastasaurus estaba altamente especializado, y difería considerablemente de otros ictiosaurios.
Shastasaurus был узкоспециализированным животным, значительно отличающимся от других ихтиозавров.
