КОЛЕБАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• dudó
• vaciléis
• fluctuó
• iba
• osciló
• varió
• fluctuaron

Примеры использования Колебалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она колебалась.
Ella dudó.

Некоторое время Неджира колебалась.
Nejira dudó algún tiempo.

Я бы не колебалась ни минуту на твоем месте.
Yo no vacilaría ni un segundo.

Она не ошиблась, она ни секунды не колебалась.
No se equivoca, no dudó--.

Тебе было 15 лет, и ты даже не колебалась, чтобы убить его.
Tenía 15 años, aun así no dudó en matarlo.

Окажись Дарси на твоем месте… Она бы не колебалась.
Si los papeles estuvieran invertidos Darcy no dudaría.

Когда я сказала Сабине, что уволилась, она не колебалась:" Пакуй свои чемоданы.
Cuando le conté a Sabine que había renunciado no lo dudó:"¡Haz las maletas.

Прийти и заказать суп! Будь у меня крысиный яд, я бы ни минуты не колебалась.
Si viniera y pidiera una sopa… y tuviera matarratas… no dudaría.

Продолжительность сессий Комиссии колебалась в пределах от 5 дней до 21 дня.
La duración del período de sesiones de la Comisión ha oscilado entre 5 y 21 días.

Что ж, думаю он будет счастлив узнать, что твоя вера в него никогда не колебалась.
Estoy seguro que estaría feliz de saber que tu fe en él nunca varió.

Их сумма всегда колебалась, и на самом деле она продолжает падать последние несколько десятилетий.
Siempre han fluctuado, y, de hecho, han seguido bajando en las últimas décadas.

И Мы устроили на Земле устойчивые[ горы], чтобы она[ Земля] не колебалась( вместе) с ними[ с ее обитателями].
Hemos colocado en la tierra montañas firmes para que ella y sus habitantes no vacilen.

Процентная доля по назначениям колебалась в пределах от максимум 33, 3 процента до минимум 10 процентов.
El porcentaje de nombramientos fluctuó entre un máximo del 33,3% y un mínimo del 10%.

Суммарная концентрация ПБДЭ в верхних слоях почвы колебалась в диапазоне от, 065 до 12, мкг/ кг с. в.
Las concentraciones de los PBDE totales en los suelos superficiales variaron de 0,065 a 12,0 ug/kg dw.

Доля мужчин среди лиц, отбывающих тюремное наказание за совершение правонарушений этих видов, в 2009 году колебалась в пределах 97- 100%.
La proporción de hombres condenados por estos tipos de delitos variaba entre el 97% y el 100% en 2009.

Он поставил на земле горные твердыни, дабы она с вами не колебалась; реки и дороги, чтобы вам ходить прямыми путями;
Y ha fijado en la tierra las montañas para que ella y vosotros no vaciléis, ríos, caminos-quizás, así, seáis bien dirigidos-.

ЛОНДОН. Реакция Европы на исторические революции в Северной Африке колебалась между восторгом и страхом.
LONDRES- La reacción de Europa ante las históricas revoluciones en el norte de África ha vacilado entre la euforia y el miedo.

И бросил Он на землю прочно стоящие, чтобы она не колебалась с вами, и реки, и пути,- может быть, вы пойдете по прямой дороге!-.
Y ha fijado en la tierra las montañas para que ella y vosotros no vaciléis, ríos, caminos-quizás, así, seáis bien dirigidos-.

Доля пострадавших женщин, обратившихся за помощью к специальным процедурам в 2004 году ежемесячно колебалась в пределах 7- 22%.
La proporción de las mujeres que han acudido a los procedimientos especiales osciló entre el 7 y el 22% en cualquier mes del año.

Что урожайность опия в штате Шан колебалась от 6, 9 килограмма на гектар( кг/ га) до 13, 1 кг/ га, составив в среднем 10 кг/ га.
El nivel de producción de opio en el Estado Shan iba de 6,9 a 13,1 kilogramos por hectárea(kg/ha), con un promedio de 10 kg/ha.

Сумма долевого участия ЛМСКР в покрытии оперативных расходов колебалась на протяжении последних пяти лет( см. таблицу 9).
La cifra que ha pagado el LISCR como su parte de los gastos de funcionamiento ha fluctuado en los cinco últimos años(véase el cuadro 9).

Он утвердил небеса без столпов, как вы видите их; а на земле поставил горные твердыни, что бы она с вами не колебалась, и рассеял по ней всяких животных.
Ha creado los cielos sin pilares visibles. Ha fijado en la tierra las montañas para que ella y vosotros no vaciléis.

Заместитель Верховного комиссара объяснил, что ОГП колебалась в определенном диапазоне за последние два года.
El Alto Comisionado Adjunto explicó que los valores arrojados por la evaluación de las necesidades globales habían fluctuado dentro de un cierto intervalo en los últimos dos años.

Основные показатели здоровья населения свидетельствуют о том, что младенческая смертность колебалась между 8, 3 в 2005 году и 20, 5 в 2002 году.
Los indicadores básicos de salud(1998-2006) muestran también que la mortalidad infantil se situó entre 8,3 en 2005 y 20,5 en 2002.

В Латинской Америке и Карибском бассейне эта доля колебалась в районе 10 процентов, а в азиатско-тихоокеанском регионе размер этой доли достигал в среднем около 7 процентов.
En América Latina y el Caribe, la proporción fluctuó alrededor del 10%, mientras que en Asia y el Pacífico la proporción media fue de un 7%.

Например, в Индонезии сумма вознаграждения добровольцев в центрах ухода за детьми колебалась со временем в пределах от 50 до 900 долл. США в месяц.
Por ejemplo, la suma que se abonaba a los voluntarios de los centros infantiles de Indonesia osciló con el tiempo entre 50 y 900 dólares al mes.

Конечно было бы неправдой, если бы я сказала, что совсем не колебалась но я посмотрела на это как на препятствие, которое должна преодолеть как актриса.
Por supuesto que estaría mintiendo si dijera que no dudé el hacerla pero la ví como un obstáculo que tenía que saltear para convertirme en una actriz.

Цена пули в голову или сердце колебалась от 5000 до 30 000 руандийских франков в сельской местности и от 50 000 до 1 миллиона руандийских франков или более в городах.
El precio de una bala en la cabeza o en el corazón iba de 5.000 a 30.000 francos rwandeses en el interior, y de 50.000 a más de 1 millón de francos rwandeses en las ciudades.

Причиной возникновения дефицита было постоянное увеличение государственных расходов, в то время как база налогообложения колебалась по мере изменения цикла деловой активности13. E. Торговля.
Dicho déficit proviene de un incremento constante en los gastos del Gobierno, a la vez que la tasa de impuestos ha fluctuado junto con los cambios en el ciclo comercial13.

В период с 1996 по 2013 год доля детей в возрасте до 5 лет с пониженной массой тела колебалась в промежутке от 16, 2 до 21 процента. В сельских районах этот показатель был в два раза выше, чем в городских.
Entre 1996 y 2013, la prevalencia de niños menores de 5 años con peso inferior al normal fluctuó entre un máximo del 21% y el 16,2%, siendo dos veces mayor en las zonas rurales que en las urbanas.