ИЗМЕНЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha evolucionado
• había cambiado
• se ha modificado
• fluctuó

Примеры использования Изменялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И когда они возвращались, если возвращались… что-то изменялось.
Y cuando regresaban, si es que regresaban algo había cambiado.

Их количество изменялось в соответствии с изменением положения в странах происхождения.
Su número varió en función de la situación en los países de origen26.

Не было ничего: никакой физической реакции, ничего не изменялось. Разве такое можно подделать?
No hubo nada, ninguna reacción física, ningún cambio.¿Cómo puede fingir así?

В учебнике говорится, что многие племена часто воевали, и верноподданство изменялось.
El libro de texto dice que muchas tribus estaban constantemente en guerra,- con alianzas cambando todo el---¡Cambiando todo el tiempo!

Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной.
Pero la manera en que los seres humanos contamos las historias siempre ha evolucionado con la novedad pura y consistente.

Батрок иногда возглавлял свою собственную команду« Бригада Батрока», хотя членство изменялось с течением времени.
Batroc ha llevado en ocasiones a su propio equipo"brigada de Batroc", aunque la membresía ha cambiado con el tiempo.

Вместе с тем, хотя конкретное законодательство о смертной казни и не изменялось, ряд судебных решений ограничил рамки и применимость смертной казни в национальном контексте.
Sin embargo, aunque no se hubiese modificado la legislación específica sobre la pena capital, varias sentencias habían limitado el alcance y la aplicabilidad de dicha pena en el país.

Не существует так называемой природы человека, на самом деле есть лишь человеческое поведение, которое всегда изменялось по ходу истории.
No hay naturaleza humana, hay comportamiento humano, Y ha sido cambiado siempre ha través de la historia.

Минимальный размер оплаты труда существует в Бразилии с 1940 года, однако со временем его подлинное значение изменялось в зависимости от экономических и политических условий в стране.
El salario mínimo existe en el Brasil desde 1940, pero su valor real se ha modificado a lo largo de los años, dependiendo de la situación económica y política del país.

Не существует так называемой природы человека, на самом деле есть лишь человеческое поведение, которое всегда изменялось по ходу истории.
No existe una naturaleza humana, Existe un comportamiento humano, Y eso siempre ha ido cambiando a lo largo de la historia.

Финансовое положение 23. 01, касающееся добровольных разовых выплат сверх пределов 50 000 долл. США, не изменялось с момента пересмотра Финансовых положений и правил в 2000 году.
El párrafo 23.01 del Reglamento Financiero, relacionado con los pagos a titulo graciable que exceden del límite de 50.000 dólares, no se ha modificado desde que se revisó el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada en 2000.

Согласно результатам обследования рынка труда, число женщин, занятых в сельскохозяйственном секторе, в период 2000- 2004 годов изменялось.
Según la Encuesta sobre la Fuerza de Trabajo, el número de mujeres empleadas en la agricultura fluctuó en el período 2000-2004.

С 1962 по 1988 год значение веса каждого фактора изменялось в соответствии с последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, но предпочтение всегда отдавалось и по-прежнему отдается фактору взноса.
Entre 1962 y 1988, la importancia, o la ponderación, asignada a cada factor fue variando de conformidad con sucesivas resoluciones de la Asamblea General, pero siempre se otorgó preferencia al factor relacionado con la cuota, y así sigue siendo..

Остальные четыре конкретных исследования посвящены сельскому хозяйству и текстильной промышленности и демонстрируют, как в результате либерализации торговли расширялось, сужалось или изменялось участие женщин в рабочей силе.
Los cuatro estudios restantes se centran en los sectores agrícola y textil y analizan de qué manera la participación de las mujeres en la fuerza de trabajo ha aumentado, disminuido o cambiado a consecuencia de la liberalización comercial.

В электронном контексте важно обеспечить, чтобы сообщение данных, созданное каким-либо лицом, не изменялось; другими словами, важно обеспечить целостность и подлинность сообщения данных.
Lo esencial en un contexto electrónico es que un mensaje de datos que ha sido creado por una persona determinada no haya sido alterado; en otras palabras, es indispensable establecer la integridad y autenticidad del mensaje de datos.

Как представляется, предпринятые превентивные меры принесли свои плоды, поскольку согласно статистическим данным департамента внутренних дел Конфедерации, число нападений на центры проживания лиц, ищущих убежище, изменялось следующим образом: 1991 год- 77; 1992 год- 42; 1993 год- 9; январь- март 1994 года- 2.
Las medidas preventivas adoptadas parecen haber dado resultados porque, según las estadísticas del Ministerio Público de la Confederación, el número de atentados contra los albergues para los solicitantes de asilo ha evolucionado de la manera siguiente: 1991, 77; 1992, 42; 1993, 9; enero a mayo de 1994, 2.

В итоге, хотя в течение всего этого двухгодичного периода соотношение между числом вакансий в различных программах изменялось, произошло несомненное увеличение процентной доли вакансий на должностях, подпадающих под решение о приостановлении набора персонала.
En consecuencia, si bien durante el bienio la distribución de vacantes dentro de los programas y entre programas fluctuó, hubo un claro aumento en la tasa global de vacantes para los puestos sujetos a la suspensión.

Тем не менее, глубокий анализ результатов и сравнительная оценка долговременных токсикокинетических свойств эндосульфана и продуктов его распада дает повод для озабоченности; так, например, концентрации эндосульфана в рыбе, питавшейся пищей с содержанием эндосульфана, было низким, однако не изменялось в ходе всего этапа очищения.
No obstante, un análisis detallado de los resultados mediante la evaluación comparativa de la toxicocinética de largo plazo del endosulfán y sus productos de degradación revela algunos motivos de preocupación, por ejemplo, las concentraciones de endosulfán en los peces expuestos a dicha sustancia en la dieta fueron bajas, pero no se modificaron durante toda la fase de depuración.

Далее судья Корома указывает:<< В целом за последние три десятилетия международное право по вопросам устойчивого развития изменялось и укреплялось настолько стремительно, что стало широко признаваться почти всеми государствами.
Y añade:" En general, el derecho internacional sobre el desarrollo sostenible ha evolucionado rápidamente y se ha consolidado en los tres últimos decenios hasta tal punto que goza de la aceptación general de casi todos los Estados.

В ответ помощник Администратора разъяснил, что Словацкая Республика не была включена в перечень, приведенный в приложении к документу DP/ 1995/ 46, поскольку, как понимает ПРООН, Чешская Республика и Словацкая Республика были приняты в Организацию Объединенных Наций в качестве новых государств- членов, тогда как другими перечисленными странами независимость была получена от страны, положение которой как члена Организации Объединенных Наций не изменялось.
En su respuesta, el Administrador Auxiliar explicó que no se había incluido a la República Eslovaca en la lista que figuraba en el anexo del documento DP/1995/46 porque el PNUD entendía que la República Checa y la República Eslovaca habían sido admitidas como nuevos Estados Miembros de las Naciones Unidas, en tanto que en los casos de otros países enumerados se había logrado su independencia respecto de un país cuya situación como Miembro de las Naciones Unidas no había cambiado.

Насколько заработная плата преподавателей сопоставима с заработной платой( других) гражданских служащих? Как это соотношение изменялось на протяжении определенного периода? Какие меры ваша страна принимает или собирается принять в целях улучшения условий жизни преподавателей?
Compárense los sueldos de los profesores con los de(otros) funcionarios públicos.¿Cómo ha evolucionado la relación entre esos términos a lo largo del tiempo? ¿Qué medidas ha adoptado o tiene el propósito de adoptar su país para mejorar las condiciones de vida del personal docente?

Сочетание заархивированных и текущих спутниковых изображений предоставляет лицам, занимающимся предупреждением и ликвидацией бедствий, возможность наглядно увидеть, каким образом воздействие на уязвимые элементы изменялось в последние десятилетия в городских и сельских районах, а также возможность определить, какие меры можно предпринять для уменьшения масштабов наводнений.
La combinación de imágenes obtenidas por satélite archivadas con otras actualizadas ofrece a los encargados de la gestión del riesgo de desastres la oportunidad de visualizar cómo ha cambiado, en los últimos decenios, la exposición de los elementos vulnerables en zonas urbanas y rurales, y ofrece la posibilidad de determinar medidas que se puedan poner en práctica con el objetivo de reducir el alcance de las inundaciones.

Появились новые вопросы и изменились отношения между ключевыми секторами общества.
Han surgido nuevas cuestiones y ha evolucionado la relación entre sectores clave de la sociedad.

Динамика конфликтов в Дарфуре на протяжении последних десяти лет изменялась.
La dinámica de los conflictos en Darfur ha evolucionado durante los últimos diez años.

Но методы лечения изменились.
Pero el tratamiento ha evolucionado.

Однако положение изменилось в восьмидесятые годы.
Empero, la situación se modificó en los años ochenta.

Не я изменился, Сэм, а ты.
Yo no he cambiado Sam. Tú sí.

Ты ведь тоже изменилась, Триш?
Tu cerebro tambien tiene que cambiar Trish?

Я изменился со времен старшей школы.
Yo no soy el mismo que cuando estaba en el instituto.

Что изменится?
¿Qué está cambiando?