PRESTACIÓN DE CAPACITACIÓN на Русском - Русский перевод

• пособия на профессиональную подготовку
• обеспечение подготовки

Примеры использования Prestación de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La creación de dependencias especiales de lucha contra el terrorismo y la prestación de capacitación y entrenamiento a sus miembros;
Создание специальных антитеррористических групп и их подготовка и обучение;

La prestación de capacitación sobre la utilización de las normas y los procedimientos internacionales y regionales de derechos humanos;
Организации профессиональной подготовки по вопросам применения международных и региональных стандартов и процедур в области прав человека;

Asimismo uno de los objetivos es observar y desarrollar las necesidades de prestación de capacitación a nivel regional.
Кроме того, одна из поставленных ими задач заключается в проведении обследований и выявлении потребностей в организации профессиональной подготовки на провинциальном уровне.

La CNUDMI también ha realizado una valiosa labor en la prestación de capacitación y asistencia técnica a los países en desarrollo, y es lamentable que aún no haya podido atender todas las solicitudes que se le han formulado.
ЮНСИТРАЛ также ведет важную работу по предоставлению подготовки кадров и технического содействия развивающимся странам, и вызывает сожаление, что она не смогла выполнить все полученные заявки.

El Centro presta apoyo a instituciones y comisiones que desean cumplir con los Principios de París mediante la prestación de capacitación y documentación.
Центр поддерживает учреждения и комиссии, стремящиеся соблюдать Парижские принципы, путем проведения тренингов и предоставления документации.

El diseño y la preparación de informes de gestión; el desarrollo y la prestación de capacitación sobre gestión del riesgo y controles internos para los funcionarios pertinentes;
Разработку и совершенствование отчетов об административном руководстве; подготовку учебных материалов и обеспечение подготовки соответствующих сотрудников в вопросах управления рисками и внутреннего контроля;

Encomiamos la función rectora y las contribuciones de los Estados Unidos, Francia, el Reino Unido, Turquía, Alemania y los Países Bajos en la prestación de capacitación.
Мы высоко оцениваем руководящую роль и вклад Соединенных Штатов, Франции, Соединенного Королевства, Турции, Германии и Нидерландов по организации подготовки кадров.

En 1989 se estableció también una prestación de capacitación para la manutención de las personas que siguieran cursos de formación a corto plazo, al mismo importe que la prestación de desempleo.
В 1989 году стало выплачиваться пособие на профессиональную подготовку, чтобы поддержать лиц, занимающихся на краткосрочных учебных курсах, причем его размер был равен размеру пособия по безработице.

El Servicio de Guardacostas de Liberia alcanzó un nivel operativo mínimo, incluida la prestación de capacitación básica y de equipo fundamental.
Либерийская служба береговой охраны выходит на минимальный функциональный уровень, предполагающий, в частности, обеспечение базового обучения и жизненно важного оснащения.

Por último, aumentó la prestación de capacitación a fin de reducir el número de mujeres jefas de familia que abandonaban la capacitación debido a dificultades financieras.
И наконец, решение об увеличении размера пособия, выплачиваемого в период прохождения профессиональной подготовки, уменьшило число женщин, которые в ином случае не могли бы позволить себе такое обучение по причине финансовых трудностей.

La restricción del suministro, el envío y la exportación de armas y material conexo y la prestación de capacitación y asistencia técnica conexa al Afganistán;
Введение ограничений в отношении поставок, доставки или экспорта вооружений и связанных с ними материальных средств и оказания соответствующей технической помощи и помощи в области подготовки Афганистану;

Se pidieron aclaraciones acerca de la prestación de capacitación y la disponibilidad de formación especializada para lugares de destino de alto riesgo, así como de la disponibilidad de capacitación para familiares.
Были запрошены разъяснения относительно обеспечения профессиональной подготовки и наличия специализированной подготовки для мест службы с высокой степенью риска, а также возможностей обеспечения учебной подготовки для членов семьи.

La comprensión de los diversos sistemas no formales y de su posible interacción con el ordenamiento formal, así como la prestación de capacitación y la vigilancia con respecto a la observancia de los derechos humanos;
Понимание различных неформальных систем и их вероятное взаимодействие с формальной системой, а также организацию учебной подготовки по вопросам соблюдения прав человека и наблюдения за их соблюдением;

A partir del 1º de enero de 1998, los menores de 18 años que no estuvieran casados ni tuvieran familiares a cargo dejaron de tener derecho a un apoyo a los ingresos mediante el subsidio para la búsqueda de empleo o la prestación de capacitación.
С 1 января 1998 года молодые люди младше 18 лет, не находящиеся в браке и не имеющие иждивенцев, не имели право на получение поддержки своему доходу в виде пособия на трудоустройство или пособия на профессиональную подготовку.

El participante con un mínimo de un 60% de asistencia a los cursos por mes podrá recibir una prestación de capacitación de 80 patacas de Macao por día, aunque sin exceder de un total de 1.800 patacas de Macao por mes.
Слушатель, имеющий 60- процентную посещаемость в месяц, может претендовать на получение учебного пособия в размере 80 МП в день, но при этом общая сумма не должна превышать 1 800 МП в месяц.

Mediante la prestación de capacitación epidemiológica a nivel nacional, el PNUFID contribuirá al fortalecimiento de las capacidades en los países que carezcan de infraestructura y recursos para vigilar la evolución de su situación respecto del uso indebido de drogas.
На основе обеспечения подготовки кадров в эпидемиологической области на национальном уровне ЮНДКП будет содействовать созданию потенциала в странах, не располагающих инфраструктурой и ресурсами для мониторинга внутренней проблемы злоупотребления наркотиками.

Con ese fin, se podrían reforzar las funciones de conciliación de la Junta Mixta de Apelación mediante, entre otras cosas, la prestación de capacitación en las esferas de mediación y negociación.
С этой целью функции примирительного урегулирования Объединенного апелляционного совета могут быть укреплены посредством, в частности, обеспечения профессиональной подготовки в области посредничества и переговоров.

La mayor parte de los programas por países se basan en estrategias convencionales para el fomento de la capacidad, concretamente la prestación de capacitación en sus muchas y muy diversas formas: cursos prácticos, seminarios, capacitación en el empleo, becas y envío de personal internacional para que capacite a sus homólogos nacionales y para que proporcione servicios básicos.
Большинство страновых программ предусматривало обычные стратегии создания потенциалов, в частности обеспечение профессиональной подготовки во всех формах: практикумы, семинары, обучение без отрыва от производства и направление международных сотрудников на работу, связанную с обучением национальных партнеров и предоставлением секторальных услуг.

El salario comunitario también sustituye actualmente la prestación de enfermedad, el subsidio para jóvenes en busca de empleo, la prestación para mayores de 55 años, la prestación de desempleo de emergencia y la prestación de capacitación.
В настоящее время общественные пособия заменяют собой также пособия по болезни, пособия молодым людям, ищущим работу," пособия 55 плюс", экстренные пособия по безработице и пособия на профессиональную подготовку.

En relación con el apartado b del párrafo 6 de la resolución, actualmente se están redactando disposiciones para prohibir la prestación de capacitación y asistencia técnica relacionada con armamentos y material conexo.
Что касается пункта 6( b) этой резолюции, то в настоящее время разрабатываются правила, в соответствии с которыми будет запрещено предоставление услуг в области подготовки кадров и технической помощи, связанных с вооружениями и материальными средствами.

Los proyectos están encaminados a lograr la propiedad y sostenibilidad nacionales mediante cierto número de actividades complementarias, con inclusión de una reforma legislativa, apoyo a la elaboración de normativas, creación de instituciones y capacidades, y prestación de capacitación.
Проекты разработаны таким образом, чтобы обеспечить заинтересованность стран в их реализации и придать им устойчивость посредством осуществления ряда дополнительных мероприятий, включающих реформу законодательной системы, содействие разработке стратегий и программ, создание институтов и соответствующего потенциала, а также помощь в подготовке кадров.

Las cuestiones sustantivas son objeto de examen y las actividades y programas conjuntos abarcan el intercambio de personal y la prestación de capacitación básica en materia de derechos humanos a todo el personal de las Naciones Unidas.
На этой основе обсуждаются вопросы существа, а в совместные программы и мероприятия включены обмен персоналом и обеспечение базовой подготовки всех сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека.

En particular, Jordania indicó que la prestación de capacitación para mejorar la eficiencia del personal encargado de la contratación pública, la introducción de sistemas electrónicos de licitación y la capacitación al respecto, así como la capacitación del personal encargado de examinar las decisiones de contratación pública, mejorarían la eficiencia y transparencia de los procedimientos de contratación pública.
В частности, Иордания указала, что обеспечение подготовки кадров для повышения эффективности персонала по публичным закупкам, внедрение электронных систем торгов и обучение работы с такими системами, а также подготовка кадров, отвечающих за обзор решений о публичных закупках, повысили бы эффективность и прозрачность процедур публичных закупок.

La Oficina es consciente de los desafíos a los que se enfrenta y está colaborando con las oficinas extrasede, especialmente en lo que respecta a la prestación de capacitación adicional, apoyo y orientación para solucionar las cuestiones pendientes.
Управление сознает стоящие перед ним сложные задачи и сотрудничает с отделениями на местах, особенно в том, что касается обеспечения дополнительной профессиональной подготовки, поддержки и руководства для урегулирования остающихся нерешенными вопросов.

En cooperación con el Grupo Pompidou del Consejo de Europa, el PNUFID prestó asistencia a países centroeuropeos en la realización de estudios sobre el uso indebido de drogas, la formulación de estrategias eficaces de reducción de la demanda y la prestación de capacitación a profesionales de la salud.
В сотрудничестве с Группой Помпиду Совета Европы ЮНДКП оказывала помощь странам Центральной Европы в проведении обследований злоупотребления наркотиками, разработке эффективных программ сокращения спроса и обеспечении подготовки специалистов в области здравоохранения.

Siguen existiendo algunas diferencias, aunque no muy importantes, en relación con el derecho a realizar envíos, los viajes oficiales y la prestación de capacitación, así como en lo concerniente a la inclusión de los días acumulados de vacaciones anuales en las estimaciones de gastos y las prestaciones por lugares de destino difíciles o peligrosos.
Все еще сохраняются некоторые, хотя и не очень значительные, различия в правах на оплату доставки багажа, в оплате проезда к месту службы и надбавках за профессиональную подготовку, в процедурах включения начисляемых в счет ежегодного отпуска дней в сметы расходов и в применении прав на надбавки в местах службы с трудными/ опасными условиями.

La ONUDI llevará a cabo proyectos sobre energías sostenibles que promuevan la integración social de los grupos desfavorecidos, incluidos los romaníes, los desempleados, las personas con un bajo nivel educativo y los habitantes de regiones menos favorecidas mediante la prestación de capacitación y el intercambio de conocimientos con miras a reforzar sus competencias, crear empleo y mejorar las condiciones de vida.
ЮНИДО будет осуществлять проекты в области устойчивой энергетики, которые способствуют социальной интеграции обездоленных групп населения, включая цыган, безработных, лиц с низким уровнем образования и лиц, живущих в уязвимых регионах, путем обеспечения профессиональной подготовки и обмена знаниями, что приводит к повышению квалификации, созданию рабочих мест и улучшению условий жизни.

Observa que las medidas relativas a las armas y el material mortífero conexo señaladas en el párrafo 1 no son aplicables a la prestación de capacitación, asesoramiento, asistencia técnica o financiera o conocimientos especializados relacionados con actividades militares y de seguridad, ni al suministro de material no mortífero, incluidos vehículos civiles a las fuerzas de seguridad de Côte d' Ivoire;
Отмечает, что меры в отношении оружия и связанных с ним смертоносных материальных средств, о которых говорится в пункте 1, не применяются к обеспечению подготовки, консультирования, технической и финансовой помощи и экспертного обслуживания в сфере безопасности и военной деятельности, а также несмертоносным материальным средствам, включая поставки гражданских транспортных средств ивуарийским силам безопасности;

En el párrafo 5, el Consejo reiteró la obligación de los Estados abastecedores de notificar al Comité cualquier envío de armas y material conexo, así como la prestación de capacitación y asistencia técnica relacionadas con actividades militares en la República Democrática del Congo.
В пункте 5 Совет вновь подтвердил обязательства государств- поставщиков уведомлять Комитет о любых поставках вооружений и связанных с ними материальных средств, а также о предоставлении технической подготовки и помощи Демократической Республике Конго.

Esas diferencias obedecen en parte a las posibilidades presupuestarias de los donantes a los efectos de la financiación de las diferencias(por ejemplo, los viajes oficiales y la prestación de capacitación) y en parte a la inclusión de diferentes prestaciones por las organizaciones en sus reglamentos del personal(por ejemplo, el subsidio para operaciones especiales).
Эти различия частично обусловлены бюджетными возможностями доноров в деле финансового покрытия такого рода разницы( например, ассигнования на служебную командировку и профессиональную подготовку), а частично применением разных положений о надбавках и пособиях организациями в их собственных правилах о персонале( например, специальная операционная надбавка)..