Примеры использования Afluencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya tenemos mucha afluencia.
Población, afluencia y tecnología.
La razón de ello fue que se preveía una mayor afluencia de refugiados.
Disparidades en la afluencia de tecnología 9- 10 5.
Respuestas más eficaces y previsibles a las situaciones de afluencia masiva;
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Nueva afluencia de refugiados congoleños en Burundi.
II.1. Disparidades en la afluencia de tecnología.
II. 1 Разрыв в притоке технологии.En sí misma, la afluencia de trabajadores extranjeros no es nada nuevo en Aruba.
Сам по себе наплыв иностранных рабочих не является для Арубы чем-то новым.Leyes contra la migración restrictivas que agravan la afluencia de migrantes ilegales.
Esta afluencia alimentó las tensiones entre los refugiados y las comunidades de acogida.
Estamos esperando una afluencia de pacientes de trauma.
Respuestas más eficaces y previsibles a las situaciones de afluencia masiva.
Разработка более эффективных и более конкретных ответных мер, принимаемых в ситуациях массового притока беженцев.Primero, se debe reducir la afluencia de dinero al Estado Islámico.
Во-первых, потоки денег в Исламское Государство должны быть уменьшены.Esta afluencia de personas ha desorganizado el control de las fronteras y ha incrementado las actividades delictivas.
Такой наплыв людей привел к дезорганизации работы пограничных служб и активизации преступной деятельности.Las disposiciones sobre la protección común en casos de afluencia de refugiados en gran escala.
La adecuada afluencia de capitales disminuye en los países africanos, incluidos los Estados árabes.
Соответствующие потоки капитала, идущие в африканские страны, включая и арабские государства, сокращаются.Sudáfrica está decidida a detener la afluencia de armas pequeñas ilegales al país.
Южная Африка привержена также делу пресечения потока незаконного стрелкового оружия через ее границы.Esta afluencia de refugiados provoca frustraciones, agravadas por las tensiones ya existentes.
Наплыв беженцев вызывает у местного населения чувство неудовлетворенности, которое обостряется уже существовавшей ранее напряженностью.Se puede aumentar la eficiencia organizando mejor la afluencia de informaciones.
Возможное повышение эффективности работы должно достигаться за счет лучшей организации потока информации.En 2009, tuvimos una afluencia histórica de personas desplazadas internamente, desde Swat, Dir y otros distritos cercanos.
В 2009 году мы пережили исторический наплыв вынужденных переселенцев из Свата, Дира и других окрестных районов.Ello provoca grandes desplazamientos internos y una afluencia de refugiados a través de las fronteras.
Una afluencia incontrolada de inmigrantes, sean permanentes o transitorios, provocaría un importante trastorno social y económico.
Бесконтрольный наплыв иммигрантов, будь то постоянных или временных, вызовет широкомасштабные социально-экономические проблемы.Esta campaña logró aumentar la afluencia de mujeres a los centros médicos especializados.
Эта кампания способствовала увеличению числа женщин, представленных в специализированных медицинских органах.Una de las consecuencias inmediatas de la guerra a gran escala es el desplazamiento de personas,que puede desembocar en una afluencia masiva de refugiados.
Одним из непосредственных последствий широкомасштабной войны является перемещение лиц,что может привести к массовому притоку беженцев.El objetivo principal del Convenio es mantener una afluencia mínima de ayuda alimentaria hacia los países en desarrollo.
Главной целью Конвенции является поддержание минимальных потоков продовольственной помощи развивающимся странам.La afluencia de repatriados, desplazados internos y excombatientes licenciados a zonas ya atestadas en Freetown y Kenema ha ocasionado también un aumento de la actividad delictiva.
Наплыв репатриантов, перемещенных внутри страны лиц и освобожденных бывших комбатантов в и без того переполненные районы Фритауна и Кенемы обусловил также обострение проблемы преступности.Observando que la situación de los derechos humanos en Myanmar ha dado lugar a una afluencia de refugiados que crea problemas a los países vecinos.
Отмечая, чтоположение в области прав человека в Мьянме вызвало потоки беженцев в соседние страны, что создало тем самым проблемы для этих стран.La facilitación turística que permita una mayor afluencia de visitantes a la región, involucrando acciones de agilización de trámites migratorios y aduanales, entre otras cosas.
Улучшение условий туризма, что должно позволить расширение потоков туристов в регион, включая, в частности, меры по упрощению миграционных и таможенных процедур.En el período comprendido entre 1989 y 1990, un mayor deterioro de las condicioneseconómicas trajo aparejadas protestas públicas y la afluencia de emigrantes indocumentados hacia Grecia e Italia.
К 1989- 1990 годам дальнейшее ухудшение экономических условий привело к общественному протесту ивызвало потоки нелегальной эмиграции в Грецию и Италию.Como se explica detenidamente en unaparte anterior del presente informe, la afluencia de armas, la explotación y la continuación del conflicto están inextricablemente unidas.
Как указывалось ранее в настоящем докладе, потоки оружия, эксплуатация природных ресурсов и продолжение конфликта связаны между собой самым непосредственным образом.
