НАПЛЫВА на Испанском - Испанский перевод

• afluencia
• la llegada
• la entrada
• las corrientes

Примеры использования Наплыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она стала еще более многолюдной ввиду большого наплыва людей, прибывших в школу в поисках убежища.
El movimiento era mayor que el usual debido a la concurrencia de muchas personas a la escuela en busca de refugio.

В период наплыва беженцев некоторые сотрудники местной полиции и таможенных органов старались держаться подальше от наблюдателей.
Durante la afluencia de refugiados, algunos agentes de policía y funcionarios de aduanas intentaron distanciarse de los observadores.

Словакия, расположенная на пути миграции в Европу с востока на запад, пока еще не сталкивалась с проблемой избыточного наплыва мигрантов.
Eslovaquia, ubicada en la ruta migratoria este-oeste de Europa, no ha tenido que hacer frente a un flujo excesivo de migrantes hasta la fecha.

Тенденция наплыва лиц, ищущих убежища, в том числе из стран, расположенных за пределами региона, стабилизировалась, особенно в Бразилии.
La tendencia en las llegadas de solicitantes de asilo, inclusive de países externos a la región, se estabilizaron, particularmente en el Brasil.

Действующая в стране гуманитарная команда обсудила, как скажется на принимающих сообществах продолжение наплыва беженцев при его нынешних темпах.
El equipo humanitario en el país estudió las consecuencias para las comunidades de acogida en caso de que sigan llegando refugiados al ritmo actual.

В районах, пострадавших от наплыва перемещенных лиц, ЮНИСЕФ оказывал поддержку деятельности по развитию систем водоснабжения и усовершенствованию санитарных сооружений.
En las zonas afectadas por la afluencia de personas desplazadas, el UNICEF prestó apoyo para el mejoramiento del abastecimiento de agua y el saneamiento.

Все хорошие люди, понимаешь, все хорошие люди вынуждены переезжать в пригороды из-за наплыва нелегальных иммигрантов, пытающихся прорваться в эту страну.
Toda la gente buena, cierto, toda la gente buena esta siendo forzada a ir a los suburbios por el flujo de inmigrantes ilegales que entran forzados a este país.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу массового наплыва в Центральноафриканскую Республику из ДРК беженцев и скрывающихся комбатантов.
El Comité expresó su preocupación por la entrada masiva a la República Centroafricana de refugiados y combatientes fugitivos procedentes de la República Democrática del Congo.

После наплыва палестинских беженцев в Иорданию после Арабо- израильской войны 1948 года королева Зейн возглавила национальную программу по оказанию помощи десяткам тысяч беженцев.
Tras la llegada de refugiados palestinos a Jordania después de la Guerra árabe-israelí de 1948, dirigió los esfuerzos del país para ayudar a las decenas de miles de refugiados.

Первый состоит в том, что либерализация рынков капитала- открытие финансовых рынков развивающихся стран для наплыва краткосрочных ampquot; горячихampquot; денег- является опасной.
La primera es que la liberalización de los mercados de capital- la apertura de los mercados financieros de los países en desarrollo a incrementos en dinero“caliente” de corto plazo- es peligrosa.

Каждый год Багамские Острова сталкиваются с проблемой наплыва в страну тысяч нелегальных мигрантов, которые с риском для жизни прибывают к нашим берегам в поисках лучшей доли.
Todos los años, las Bahamas deben hacer frente a la llegada de miles de inmigrantes ilícitos desde Haití quienes utilizan medios muy peligrosos para viajar hacia nuestras costas en busca de una mejor vida.

Все большую обеспокоенность у МФОКККП вызывает склонность правительств видеть в создании лагерей стандартное решение проблемы наплыва просителей убежища.
La FICR está cada vez más preocupada por la tendencia de los gobiernos a considerar que el establecimiento de campamentos es la solución normal a la entrada de solicitantes de asilo.

Заявление дра Чи о проведении манифестации было отклонено, поскольку с учетом ожидаемого наплыва публики на массовые мероприятия в этот день любая манифестация могла создать проблемы в плане охраны и поддержания правопорядка.
Debido a la gran multitud prevista en el lugar ese día, se rechazó la solicitud del Dr. Chee ya que una reunión allí hubiera podido causar problemas de orden público.

Тем не менее УВКБ продолжает, по мере возможности, разрабатывать стратегии, которые могут содействовать стабилизации неустойчивых ситуаций и ослаблению воздействия причин, лежащих в основе наплыва беженцев.
No obstante, siempre que es posible el ACNUR sigue promoviendo estrategias capaces de contribuir a estabilizar situaciones frágiles y atenuar las causas subyacentes de las corrientes de refugiados.

В настоящее время нам приходится сталкиваться с серьезной проблемой наплыва большого числа беженцев из Сомали, усугубляемой безответственным применением стрелкового оружия и легких вооружений.
En estos momentos encaramos el gran desafío de una gran afluencia de refugiados procedentes de Somalia, un problema que se ha visto agravado por el uso irresponsable de armas pequeñas y armas ligeras.

В случае массового наплыва просителей убежища его правительство может принять решение о предоставлении временного убежища на период одного года, который может быть продлен еще на один год.
En el caso de una llegada masiva de solicitantes de asilo, el Gobierno puede decidir conceder asilo temporal durante un período de un año, que puede ampliarse por un año adicional.

Сознавая, что правительство Республики Уганда в настоящее время испытывает серьезную нагрузку на свои ограниченные ресурсы в результате наплыва беженцев из соседних стран, которые стекаются в эту страну.
Consciente de que el Gobierno de la República de Uganda experimenta actualmente graves dificultades como resultado de la afluencia de refugiados procedentes de países vecinos.

В Кении сочетание факторов ухудшения экономического положения, межплеменных столкновений, засухи и наплыва беженцев повергло отдельные части страны в состояние" тихого бедствия", масштабы которого безудержно растут.
Kenya ha experimentado una combinación de deterioro económico, luchas tribales, sequía y una afluencia de refugiados que ha conducido a algunas regiones del país a una situación de" emergencia silenciosa" de proporciones cada vez mayores.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу проблем в области безопасности, испытываемых странами субрегиона в результате массового наплыва из других стран беженцев и вооруженных элементов.
El Comité expresó su profunda preocupación ante los problemas de seguridad creados en los países de la subregión por la entrada masiva de refugiados y elementos armados procedentes de otros países.

В силу своего географического положения Греция является также страной транзита, удерживающей передовые рубежи Европы от наплыва нелегальных мигрантов, которому нередко способствуют организованная преступность и деятельность криминальных сетей.
Su situación geográfica hace también de Grecia un país de tránsito, en la vanguardia de Europa frente al flujo de migrantes indocumentados, con frecuencia facilitado por la delincuencia organizada y redes criminales.

Когда страны боятся потерять суверенитет из-за глобализации или наплыва беженцев, их первым побуждением часто становится внутреннее закрытие общества, даже если это означает отказ от либеральных принципов и институтов.
Cuando los países temen una pérdida de soberanía, ya sea por la globalización o por un influjo de refugiados, su primer instinto suele ser replegarse, inclusive si esto implica renunciar a principios e instituciones liberales.

На втором заседании, состоявшемся в декабре 2010 года, основное внимание было уделено гуманитарным последствиям наплыва беженцев из Кот- д& apos; Ивуара в результате кризиса в Кот- д& apos; Ивуаре после проведения выборов.
Hubo una segunda reunión, celebrada en diciembre de 2010, que se centró en las consecuencias humanitarias de la afluencia de refugiados de Côte d' Ivoire durante la crisis posterior a las elecciones en ese país.

Даже доселе однородному населению государств Персидского залива теперь, в эпоху нефтяного бума, приходится сталкиваться с проблемами этноцентризма и социального отчуждения в результате наплыва огромного количества иностранной рабочей силы.
Incluso las poblaciones hasta ahora homogéneas de los Estados del Golfo, ahora en la era del petróleo se enfrentan con problemas de etnocentrismo y exclusión ocasionados por la afluencia de un enorme número de trabajadores extranjeros.

Он напоминает, что весной прошлого года Италия столкнулась с проблемой массового наплыва беженцев из Северной Африки, которым предоставляли бесплатную юридическую помощь, ежедневно кормили и выдавали по 5 евро в день.
Recuerda que la primavera pasada, Italia tuvo que enfrentarse a una afluencia masiva de refugiados del norte de África, a los que prestó servicios de asistencia jurídica gratuita, comidas diarias y un subsidio de cinco euros al día.

В этой связи возникает принципиальный вопрос: можно ли ограничить нестабильность международных рынков капитала, и если нет, то как страны могут защититься от резкого наплыва капитала, и его внезапного ухода.
De lo anterior se desprende una cuestión de interés normativo: si es posible reducir la inestabilidad de los mercados internacionales de capital y, de no ser así, si los países pueden protegerse de la afluencia súbita de capitales extranjeros y de la salida también abrupta de éstos.

Хотя ее обнадеживают последние мероприятия по обеспечению временной защиты в ситуациях крупномасштабного наплыва беженцев, ее беспокоит растущее нежелание многих государств держать свои границы открытыми.
Si bien la Alta Comisionada se siente estimulada por los acontecimientos recientes para prestar protección temporal en situaciones de afluencia de refugiados en gran escala, le preocupa que muchos Estados sean cada vez más renuentes a mantener sus fronteras abiertas.

Ввиду массового наплыва просителей убежища следует адаптировать процедуру, с тем чтобы прошение могло в разумные сроки быть рассмотрено административными органами, а принятое ими решение быть представлено на рассмотрение независимого судебного органа.
Ante la afluencia masiva de solicitantes de asilo, es necesario adaptar el procedimiento para que, en un plazo razonable, las autoridades administrativas puedan examinar las solicitudes y sus decisiones se puedan someter a la supervisión de una autoridad judicial independiente.

Однако рассчитывать на то, что Пакистан, на территории которого уже находятся свыше 2 млн. афганских беженцев, сможет решить проблему продолжающегося наплыва беженцев, особенно ввиду уменьшения объема международной помощи.
Sin embargo, no puede esperarse que el Pakistán, que ya tiene que afrontar la carga que representan más de 2 millones de refugiados afganos, siga haciendo frente a la corriente de refugiados, particularmente en vista de la menguante asistencia internacional.

Если не вызывает сомнений тот факт, что Македония и Албания напрямую пострадали вследствие наплыва сотен тысяч албанских беженцев из Косово, то, что касается Болгарии и Румынии, они испытывают на себе последствия непрямого влияния проводившейся на данной территории политики этнических чисток.
Mientras que Macedonia y Albania fueron sin duda los más directamente afectados por la llegada de cientos de miles de refugiados albaneses de Kosovo, Bulgaria y Rumania sufrieron, por su parte, las repercusiones indirectas de la política de" depuración étnica" aplicada en este territorio.

Г-н ГОГОБЕРИДЗЕ( Грузия) говорит, что правительство его страны придает важнейшее значение проблеме беженцев в силу того, что Грузия серьезно пострадала от наплыва перемещенных внутри страны лиц и беженцев в результате вооруженных конфликтов в ее сепаратистки настроенных районах- Южной Осетии и Абхазии.
El Sr. GOGOBERIDZE(Georgia) dice que su Gobierno asigna fundamental importancia al problema de los refugiados, dado que Georgia ha sido gravemente afectada por las corrientes de personas internamente desplazadas y refugiadas como resultado de los conflictos armados en las regiones separatistas de Ossetia meridional y Abjasia.