НАПЛЫВ на Испанском - Испанский перевод

• afluencia
• entrada
• corriente
• llegada
• flujo
• disolvencia
• oleadas

Примеры использования Наплыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Микрофоны, наплыв.
Micrófonos. Fundido.

Наплыв на Майка, и начали.
Disolvencia a Mike y pie.

Если будет наплыв?
¿Y si hay una inundación?

Наплыв на Майка и ленту!
Disolvencia a Mike.¡Teleimpresor!

Уже и так наплыв.
Ya tenemos mucha afluencia.

Наплыв может оказаться тройным.
Éste puede ser un triplete.

В городе планируется организовать праздник, в связи с чем ожидается наплыв туристов.
Se van a celebrar festividades en la ciudad y se prevé un gran aflujo de turistas.

Сам по себе наплыв иностранных рабочих не является для Арубы чем-то новым.
En sí misma, la afluencia de trabajadores extranjeros no es nada nuevo en Aruba.

Как и практически неконтролируемый наплыв в Украину мигрантов из других государств.
Prácticamente no hay control sobre la entrada de migrantes a Ucrania procedentes de otros Estados.

Коста-Рика- маленькая страна, но в течение долгого времени испытывает массовый наплыв иммигрантов.
Costa Rica es un país pequeño pero durante mucho tiempo ha sido objeto de la inmigración a gran escala.

Такой наплыв людей привел к дезорганизации работы пограничных служб и активизации преступной деятельности.
Esta afluencia de personas ha desorganizado el control de las fronteras y ha incrementado las actividades delictivas.

В 2009 году мы пережили исторический наплыв вынужденных переселенцев из Свата, Дира и других окрестных районов.
En 2009, tuvimos una afluencia histórica de personas desplazadas internamente, desde Swat, Dir y otros distritos cercanos.

Наплыв беженцев вызывает у местного населения чувство неудовлетворенности, которое обостряется уже существовавшей ранее напряженностью.
Esta afluencia de refugiados provoca frustraciones, agravadas por las tensiones ya existentes.

В Западной Африке наплыв дешевых итальянских томатных концентратов подрывает переработку местных томатов.
En África occidental, una invasión de concentrado de tomate italiano a bajo precio pone en peligro la elaboración de los tomates locales.

Наплыв детей, не владеющих языком, на котором говорит большинство жителей острова, порождает крайне серьезные проблемы и требует:.
La afluencia de niños que no hablan el idioma de la mayoría da lugar a problemas muy graves y exige:.

В то же время сэр Найджел Родли признает, что массовый наплыв беженцев в Эфиопию серьезно осложняет положение в этой стране.
Sir Nigel Rodley reconoce, no obstante, que la afluencia masiva de refugiados al país hace que la situación de Etiopía sea muy difícil.

Наплыв более дешевой импортной сельскохозяйственной продукции может оказать негативное воздействие на мелких фермеров.
La entrada de importaciones agrícolas más baratas ha tenido efectos potencialmente negativos para los agricultores en pequeña escala.

Нидерланды, отмечая наплыв в Мальту большого числа мигрантов, отметили необходимость международного сотрудничества.
La delegación de los Países Bajos, tomando nota del gran número de inmigrantes que llegaban a Malta, dijo que era necesaria la cooperación internacional.

Наплыв тысяч беженцев из соседних стран является еще одним фактором, который воздействует на экономическое и социальное развитие нашей страны.
Otra cuestión que afecta nuestro desarrollo económico y social es la corriente de miles de refugiados de países vecinos.

Другим следствием этого конфликта является наплыв 500 000 сербских беженцев из Хорватии и Боснии- Герцеговины или мусульман.
Otra consecuencia del conflicto había sido la llegada de 500.000 refugiados serbios procedentes de Croacia y de Bosnia y Herzegovina, así como de refugiados musulmanes.

Бесконтрольный наплыв иммигрантов, будь то постоянных или временных, вызовет широкомасштабные социально-экономические проблемы.
Una afluencia incontrolada de inmigrantes, sean permanentes o transitorios, provocaría un importante trastorno social y económico.

В последние несколько лет в Камбодже наблюдается огромный наплыв порнографических материалов, в особенности видеофильмов из Гонконга и Таиланда.
En los últimos años se ha registrado también una importante llegada a Camboya de material pornográfico, en particular vídeos de Hong Kong y Tailandia.

После 17 августа наплыв беженцев практически прекратился и обстановка на северном участке границы нормализовалась.
Después del 17 de agosto, la entrada de refugiados prácticamente cesó y la situación en la parte septentrional de la frontera volvió a la normalidad.

В обеих странах высокие процентные ставки вызвали наплыв иностранных средств, что в свою очередь нейтрализовало влияние жесткой денежно-кредитной политики.
En ambos países, los altos intereses provocaron la entrada de fondos extranjeros, lo que a su vez compensó las consecuencias del endurecimiento de la política monetaria.

Кроме того, наплыв сирийских беженцев угрожает стабильности монархии Иордании, уже переживающей глубокий внутренний раскол.
Además, oleadas de refugiados sirios están amenazando la sostenibilidad de la monarquía jordana, ya agitada por profundas divisiones internas.

Ввиду серьезности ситуации Танзания решила принять соответствующие меры безопасности: закрыть свою границу с Бурунди, чтобы преодолеть наплыв беженцев в страну.
En vista de la gravedad de la situación, Tanzanía ha decidido adoptar medidas de seguridad para hacer frente al flujo de refugiados en el país y ha cerrado su frontera con Burundi.

Наплыв беженцев также негативно сказывается на окружающей среде, ибо они нуждаются в источниках энергии, жилье и продовольствии.
La entrada de refugiados también ha afectado al medio ambiente, ya que éstos luchan por encontrar recursos de energía, refugio y alimentos.

Отмечается большой наплыв женщин из групп с низким доходом, поступающих на местные промышленные предприятия и мигрирующих в страны Западной Азии в поисках работы.
Hay una gran afluencia local de mujeres de grupos de bajos ingresos a empresas industriales y de mujeres que migran a países del Asia Occidental en busca de empleo.

Наплыв репатриантов, перемещенных внутри страны лиц и освобожденных бывших комбатантов в и без того переполненные районы Фритауна и Кенемы обусловил также обострение проблемы преступности.
La afluencia de repatriados, desplazados internos y excombatientes licenciados a zonas ya atestadas en Freetown y Kenema ha ocasionado también un aumento de la actividad delictiva.

Большой наплыв беженцев уже тогда создал опасное положение с точки зрения политической дестабилизации соседних государств в результате перенаселения, переноса на их территорию политико- этнической напряженности и отсутствия безопасности.
Este flujo importante de refugiados constituía ya en esa época un peligro de desestabilización política para los Estados vecinos: sobrepoblación, transposición de tensiones politicoétnicas e inseguridad.