ПРИТОКЕ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes
• entradas
• flujo
• afluencia
• la llegada
• corriente
• entrada
• flujos

Примеры использования Притоке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрыв в притоке технологии 6.
Disparidades en la afluencia de tecnología 9- 10 5.

Надлежащая защита беженцев при их массовом притоке.
Protección suficiente de los refugiados en las situaciones de afluencia masiva.

II. 1 Разрыв в притоке технологии.
II.1. Disparidades en la afluencia de tecnología.

Сообщения о притоке ангольских беженцев также поступают из Замбии и Намибии.
También se ha informado de la entrada de refugiados de Angola en Zambia y Namibia.

Поступают сообщения о притоке новых эритрейских беженцев в Судан.
Se informó de la llegada de más refugiados eritreos al Sudán.

Финансово- кредитный кризис второй половины 2007 года не сказался на притоке ПИИ в этом году.
La crisis financiera y crediticia de la segunda mitad de 2007 no afectó ese año a los flujos de IED.

Наименее развитые страны: выборочные данные о притоке и оттоке капитала по линии прямых иностранных инвестиций.
Países menos adelantados: datos seleccionados sobre flujos de entrada y salida de inversión extranjera directa.

Он рассчитывается как соотношение доли страны в общемировом притоке ПИИ и ее доли в мировом ВВП.
Para determinarlo se calcula la relación entre la parte del país en las entradas mundiales de IED y su parte en el PIB mundial.

Доклад о притоке внутреннего капитала в жилищный сектор и связанную с ним инфраструктуру по отдельным развивающимся странам;
Informe sobre el flujo de capital nacional para viviendas e infraestructura conexa en países en desarrollo seleccionados;

Даты их производства в 2008 и даже в 2009 годах говорят о непрекращающемся притоке в Дарфур недавно изготовленных боеприпасов.
Las fechas de producción de 2008 e incluso 2009 indican que se ha mantenido una afluencia de municiones producidas recientemente.

В области седиментации: собирать данные о притоке материалов из верхнего слоя водной толщи на бόльшую глубину.
En lo que respecta a la sedimentación: recopilar datos sobre el flujo de sustancias desde la parte superior de la columna hídrica hasta las profundidades marinas.

В Докладе о мировых инвестициях за 2005 год содержится информация о значительном притоке ПИИ в Африку в 2004 году.
La publicación World Investment Report 2005(Informe sobre las Inversiones en el Mundo) da cuenta de unas copiosas entradas de IED en África en 2004.

B/ Оценочный показатель на основе данных о притоке ПИИ в Китай, страны- члены АСЕАН, Европейский союз и Соединенные Штаты.
B/ Estimaciones basadas en los datos sobre las entradas de inversiones en China, los países miembros de la ANASO, la Unión Europea y los Estados Unidos.

Социальные волнения в значительной мере отразятся на потоках капитала в регионе, особенно на притоке прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
El malestar social afectará en gran medida las corrientes de capital en la región, en especial la entrada de inversión extranjera directa.

Информация о притоке и оттоке воды в озере имеет крайне важное значение для эффективного управления водными ресурсами в двух странах.
Conocer el volumen de los caudales de entrada y de salida del lago es fundamental para la gestión eficaz de los recursos hídricos en ambos países.

Однако уже в последнее время финансовый кризис начал также серьезно сказываться на притоке ресурсов в развивающиеся страны.
Sin embargo, en fecha más reciente, la crisis financiera también ha tenido importantes repercusiones en las corrientes de recursos a los países en desarrollo.

Все страны, которые представили статистические данные о притоке ПИИ в этом обследовании, включили как минимум данные по разделу акционерного капитала.
Todos los países de la encuesta que comunicaron estadísticas sobre las entradas de IED incluían, por lo menos, el componente capital social.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о притоке в страну незаконных мигрантов.
El Comité pide al Estado Parte que, en su próximo informe periódico, facilite información sobre los flujos migratorios irregulares que afectan al país.

Соответственно, приведенные в таблице A. 27 данные о чистом притоке официальных кредитов необычайно велики для 1995 года и необычайно малы для 1996 года.
Así pues, la corriente neta de préstamos oficiales que se indica en el cuadro A. 27 fue inusualmente voluminosa en 1995 e inusualmente reducida en 1996.

Другой серьезной проблемой является перемещение населения, причем речь идет как о внутреннем перемещении, так и о притоке беженцев, прежде всего из Сомали.
Otro desafío importante es el desplazamiento de población, tanto el desplazamiento interno como la llegada de refugiados, en particular desde Somalia.

Финансирование развития нуждается также в притоке краткосрочных капиталов, в которых заинтересованы как страны происхождения, так и страны- получатели.
Las corrientes de capitales a corto plazo son también necesarias para la financiación del desarrollo e interesan tanto a los países de origen como a los países receptores.

Мигранты, которые становятся успешными предпринимателями в принимающих их странах, играют важную роль в притоке прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
Los migrantes que han tenido éxito como empresarios en sus países de destino desempeñan una función importante en las corrientes de inversión extranjera directa.

Искусственный экономический скачок на Западном берегу, от которого выигрывает лишь палестинская элита, основан на притоке помощи.
La prosperidad económica artificial de la Ribera Occidental, de la que solo se beneficia la elite palestina, se basa en la entrada de ayuda.

Информация о притоке финансовых ресурсов в страны с переходной экономикой по-прежнему носит обрывочный характер и позволяет получить представление лишь об общем порядке величин.
La información sobre la corriente de recursos financieros a las economías en transición es aún incompleta y solamente se dispone de cifras generales.

В число некоторых серьезных проблем, которые необходимо рассмотреть при обсуждении новых условий финансирования, входит вопрос о притоке ресурсов и их предсказуемости.
Entre los grandes temas que han de considerarse en la discusión de las modalidades de financiación se incluyen la cuestión de los flujos de recursos, así como su carácter predecible.

Данные о притоке полезных ископаемых в Уганду и их оттоку из Уганды ежеквартально представляются в секретариат Международной конференции по району Великих озер.
Los datos sobre las entradas y salidas de minerales de Uganda se presentan trimestralmente a la secretaría de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Это в первую очередь относится к некоторым данным по торговле. Кроме того, по-прежнему противоречива имеющаяся информация о притоке ресурсов в страны с переходной экономикой.
Esto sucede particularmente en el caso de algunos datos sobre el comercio, mientras que la información sobre las corrientes de recursos a las economías en transición todavía es errática.

Данные о притоке ПИИ в Российскую Федерацию показаны отдельно от других стран с переходной экономикой, поскольку Российская Федерация придерживалась совершенно иной схемы.
La entrada de inversión extranjera directa en la Federación de Rusia se muestra separadamente de la entrada en otras economías en transición, dado que siguió una pauta muy diferente.

Формирование накоплений также носит нестабильный характер вследствие присутствия существенного объема потоков краткосрочного капитала в общем притоке иностранного капитала.
La oferta de ahorro también adolece de volatilidad debido a la presencia de importantes corrientes a corto plazo en el monto total de las entradas de capital extranjero.