ПРИТОКУ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes
• afluencia
• entrada
• flujo
• llegada
• ingreso
• corriente
• entradas
• flujos

Примеры использования Притоку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цирроз мешает притоку крови к печени.
La cirrosis impide la circulación de sangre en tu hígado.

Содействие притоку информации деловым кругам и государственному сектору.
Fomento de la corriente de información a la comunidad empresarial y al sector público.

Рост городских центров будет способствовать дальнейшему притоку ресурсов в сельские районы.
El crecimiento de los centros urbanos facilitará un mayor flujo de recursos hacia las zonas rurales.

Такое партнерство может также содействовать притоку трудовых ресурсов в расширяющиеся отрасли, в которых производительность молодежи будет максимальной.
Pueden también ayudar a fomentar la corriente de mano de obra hacia las industrias en expansión en que los jóvenes serán más productivos.

На сегодняшний день в 30 странах имеются стратегии содействия притоку высококвалифицированных работников.
Actualmente 30 países tienen políticas para promover la entrada de trabajadores altamente cualificados.

Такой рост взаимной торговли без использования этой системы стал возможен благодаря массовому притоку краткосрочного капитала.
Este aumento del comercio intrazonal fuera del mecanismo había sido posible gracias a la entrada en masa de capital a corto plazo.

Активное сальдо было достигнуто благодаря значительному притоку финансовой помощи, который компенсировал дефицит баланса по торговле и услугам.
Ese excedente se había conseguido gracias a grandes entradas de ayuda financiera que compensaron el déficit de las balanzas comercial y de servicios.

Продолжение конфликта в Сирийской Арабской Республике привело к дальнейшему притоку сирийцев, ищущих убежища в Ливане.
El conflicto en la República Árabe Siria provocó la llegada continua de sirios que buscaban refugiarse en el Líbano.

Одним из непосредственных последствий широкомасштабной войны является перемещение лиц, что может привести к массовому притоку беженцев.
Una de las consecuencias inmediatas de la guerra a gran escala es el desplazamiento de personas, que puede desembocar en una afluencia masiva de refugiados.

К их числу относится возвращение к обычному( т. е. к несубсидированному) притоку прямых иностранных инвестиций.
Esos resultados incluyen el retorno de las entradas de inversiones directas tradicionales(es decir, sin grandes subvenciones).

Данные по притоку и оттоку граждан молодого возраста стали бы полезным дополнением к анализу положения в области занятости молодежи во всем мире.
Los datos sobre las entradas y salidas de jóvenes serían un complemento útil para el análisis de la situación laboral de los jóvenes a nivel mundial.

Созданный таким образом привлекательный, стабильный и предсказуемый инвестиционный климат будет способствовать притоку капитала в производительный сектор.
El clima de inversión atractivo, estable y previsible que resultaría de ello fomentaría la llegada de capital productivo.

Например, в Кении процесс либерализации дал толчок притоку капиталов благодаря более активному участию зарубежных инвесторов на фондовом рынке.
Por ejemplo, en Kenya la liberalización activó la entrada de capital extranjero respaldada por la creciente participación de los inversores extranjeros en la bolsa.

Вследствие этого в 2002 году Алжир занимал третье место среди африканских стран- и первое среди стран Магриба- по притоку ПИИ.
Como resultado, Argelia había ocupado en 2002 el tercer puesto entre los países de África, y el primero en la Región de Magreb, en lo que se refiere a la llegada de IED.

Однако важно создать координационные центры на национальном уровне для содействия быстрому и эффективному притоку информации и запросам по отслеживанию.
No obstante, es importante establecer centros nacionales para facilitar una corriente de información y solicitudes de rastreo rápida y eficiente.

Для того чтобы уменьшить такой дисбаланс, необходимо способствовать притоку молодых сотрудников и ликвидировать недостатки нынешней процедуры набора персонала.
Para restablecer el equilibrio es necesario facilitar la entrada de funcionarios jóvenes y corregir la ineficiencia del actual proceso de contratación.

В контексте прав собственности- отсутствие земельного кадастра для доказательства права собственности препятствует притоку инвестиций;
En lo que respecta a los derechos de propiedad, la falta de un registro de la propiedad inmobiliaria que permita acreditar el derecho de dominio impide la entrada de inversiones extranjeras;

Хождение двух видов твердых валют содействовало притоку иностранной валюты в страну, что благоприятно сказалось на финансировании системы государственного управления Кубы.
La dualidad monetaria favoreció el ingreso de divisas en el país en beneficio de la gestión financiera de la administración pública cubana.

В 90- е годы произошел резкий перелом в этой тенденции, что привело к массированному притоку капитала, который не был связан с деятельностью в области незаконного оборота наркотиков.
En el decenio de 1990, la tendencia se invirtió radicalmente, lo que generó una entrada generalizada de capitales independiente de las actividades del narcotráfico.

Благодаря стабильному притоку доходов эти группы могут укрепить свои позиции, установить режим страха и совершать многочисленные нарушения, не прибегая даже к силе оружия.
Gracias a la corriente continua de ingresos, estos grupos pueden instaurarse, establecer un régimen de terror, y cometer violaciones graves sin tener que tocar un arma.

Новая вспышка насилия в начале июня привела к притоку беженцев в Албанию и увеличению числа лиц, перемещенных внутри страны, в Косово и Черногории.
Un nuevo brote de violencia a comienzos de junio desencadenó una corriente de refugiados a Albania y un aumento de los desplazados internos en Kosovo y Montenegro.

Страны- члены ЭСКЗА должны учитывать этот факт и предотвращать возникновение любых негативных факторов, которые могли бы препятствовать притоку прямых иностранных инвестиций.
Los países miembros de la CESPAO han de tener en cuenta ese hecho y adoptar medidas para prevenir los efectos negativos que puedan obstaculizar la entrada de inversiones extranjeras directas.

Боевые действия на Шри-Ланке, закончившиеся в мае 2009 года, привели к притоку около 250 000 внутренне перемещенных лиц в контролируемые правительством районы.
Los combates en Sri Lanka, que finalizaron en mayo de 2009, generaron un flujo aproximado de 250.000 desplazados internos hacia las áreas controladas por el Gobierno.

Сокращение поступлений от экспорта и уменьшение притока капитала вынудили Колумбию и Чили отменить или ослабить меры, направленные на противодействие притоку краткосрочного капитала.
La disminución de los ingresos de exportación y de las entradas de capital indujeron a Chile y Colombia a rescindir o liberalizar las medidas destinadas a desalentar las entradas a corto plazo.

В-третьих, правительства ряда стран приняли меры для содействия притоку как неквалифицированных, так и высококвалифицированных международных мигрантов.
En tercer lugar, una serie de gobiernos han adoptado medidas para facilitar el ingreso tanto de migrantes internacionales poco calificados como de migrantes altamente calificados.

Оратор приветствует окончательную доработку Стратегии сокращения бедности и надеется, что ее своевременное утверждение и осуществление будет содействовать остро необходимому притоку средств в Бурунди.
La oradora acoge complacida la conclusión de la estrategia de lucha contra la pobreza y espera que su aprobación y aplicación oportunas faciliten la corriente de fondos que tanto necesita Burundi.

Кризис свидетельствует о провале мировой финансовой системы и ее неспособности содействовать притоку ресурсов в те области, где они могут создать не фиктивное, а реальное богатство.
Representa la imposibilidad por parte del sistema financiero internacional de facilitar la corriente de recursos hacia zonas donde puedan producir riqueza verdadera y no riqueza ficticia.

Цель ПКИКЖ заключается в создании находящейся в частности собственности и являющейся коммерчески жизнеспособной финансовой инфраструктуры, способствующей притоку частного капитала для жилищного строительства.
El objetivo de la PMHC consiste en crear una infraestructura financiera de propiedad privada y comercialmente viable para facilitar el flujo de capital privado para la entrega de viviendas.

Оратор рекомендовал правительствам создать макроэкономические регулятивные механизмы, препятствующие нежелательному притоку капитала и способствующие направлению ресурсов на цели продуктивных инвестиций.
El orador recomendó que los gobiernos establecieran marcos reguladores y macroeconómicos que desalentaran las entradas de capital no deseadas y encauzaran los recursos hacia la inversión productiva.

Деятельность ЮНКТАД следует нацелить на облегчение доступа учреждений по микрофинансированию на международные рынки капитала и содействие притоку частных средств в сектор микрофинансирования.
La UNCTAD debe centrar su labor en facilitar el acceso de las instituciones de microcrédito a los mercados internacionales de capitales e impulsar la corriente de fondos privados hacia el sector del microcrédito.