Примеры использования Opulencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derramando su opulencia sintética.
Semejante muestra de riqueza y opulencia.
La opulencia de Japón es palpable para cualquier persona que visite Tokio.
¿Esta es su visión de la opulencia burguesa?
Это такое ваше видение буржуазной состоятельности?Nací, no en la opulencia ni en la pobreza pero si en la adversidad, y por eso se lo agradezco al Señor.
Я родилась ни в роскоши, ни в бедности, но в плохой обстановке, и за это я благодарю Господа.La injusticia de que haya gente viviendo en esta opulencia.
Aquí iba a construir un monumento al exceso y la opulencia, donde podía satisfacer sus gustos peculiares.
Здесь он построил памятник излишества и роскоши, чтобы удовлетворять свои особые желания.A veces siento que la psiquiatría llega con la opulencia.
Los problemas ambientales relacionados con la industrialización y la opulencia consisten en altas emisiones de dióxido de carbono, óxido de nitrógeno y dióxido de azufre y altos niveles de desechos municipales e industriales peligrosos.
Экологические проблемы, связанные с развитием промышленности и изобилием, сопряжены со значительными выбросами СО2, NOx и двуокиси серы( SO2), а также с большим количеством опасных городских и промышленных отходов.En la busqueda interminable de dinero. La riqueza, el poder, la opulencia.
En el siglo XXI yano pueden haber islotes de prosperidad y opulencia en un océano de sufrimiento y miseria.
Y es un poco divertido para mí porque hace 30 años atrás,Escribí un artículo llamado"El hambre, la opulencia y la moral".
Las flagrantes vejaciones de la pobreza, el hambre,el analfabetismo y las enfermedades previsibles en medio del embeleso y la opulencia de la prosperidad en algunas partes del mundo deben pasar al basurero de la historia.
Вопиющее унижение в виде нищеты, голода,неграмотности и предотвратимых болезней среди блеска и роскоши процветания в некоторых районах мира должно кануть в лету.Hay problemas ambientales asociados con a la pobreza,b la industrialización y c la opulencia.
К трем категориям экономических проблем относятся проблемы, связанные с a нищетой,b развитием промышленности и c изобилием.Estas personas sumidas en la pobreza contrastan paradójicamente con la opulencia de pequeñas minorías que no rebasan un 5% de la población, pero absorben las mayores proporciones del consumo, hasta alcanzar no menos del 50% del ingreso.
Положение этой группы входит в резкое противоречие с богатством незначительного меньшинства жителей этого региона, на долю которых, хотя их численность не превышает 5% всего населения, приходятся основные показатели потребления, достигающие не менее 50% дохода.Se debe preguntar cómo logré conseguir tal opulencia aquí en la selva.
Вам наверно интересно, как мне удалось добиться такого богатства здесь, в пустыне.Ninguna ciudad puede pretender ser armoniosa si existen grandes sectores de su población que están privados de las necesidades básicas,mientras que otros viven en la opulencia.
Город не может быть гармоничным, если базовые потребности значительных групп населения не удовлетворены,тогда как другие живут в роскоши.Sabemos que los pueblos tendremos que arrancarlos a los que hoy nos niegan la justicia,porque sostienen su opulencia y arrogancia en el desprecio a nuestro dolor.
Мы знаем, что народы должны вырвать их у тех, кто сегодня отказывает нам En él quedó claro que una sociedad no puede ser armoniosa si grandes grupos de población están privados de los derechos básicos,mientras que otros viven en la opulencia.
В ходе этой сессии стало ясно, что общество не может быть гармоничным, если значительные группы его населения лишены своих основных прав,в то время как другие живут в роскоши.El calentamiento climático predispuso a los nativosal disfrute más desmedido de tranquilidad y opulencia, y a la licen… licenc… licenciosidad.
Теплый климат располагалместных жителей… к невоздержанному наслаждению спокойствием и изобилием, и живой расп… расп.La inseguridad en Nigeria ha estado relacionada con la prevalencia de la pobreza,la desigualdad y un alto desempleo en medio de la opulencia.
Отсутствие безопасности в Нигерии связано с распространенностью нищеты,неравенства и высокой безработицы посреди изобилия.Esto es mucho más que una estadística; es un niño,es una madre que están muriendo en un país pobre a pesar de la opulencia que se vive en los países desarrollados.
Это не просто статистика: за ней стоятдети, матери, которые умирают в бедных странах, несмотря на изобилие, в котором живут развитые страны.Actualmente representan la mejor oportunidad para los artistas detener una vida de dignidad económica no de opulencia, de dignidad.
В данный момент они предоставляют самые лучшиевозможности для творческих людей жить достойно, не в роскоши, но достойно.Y resulta que en los mercados emergentes están los peces,en la clase media emergente de estos países; enfermedades de la opulencia: enfermedades cardíacas, infertilidad.
Получается, на рынках развивающихся стран, где" водится рыба",существует средний класс развивающихся стран с болезнями богатых: пороком сердца и бесплодием.Sin una comprensión y solidaridad efectivas entre los Estados Miembros,los más pobres seguirán con sus sufrimientos y los más ricos con su opulencia, cada vez mayor.
В отсутствие подлинного понимания и солидарности со стороныгосударств- членов самые бедные страны продолжают страдать, а в богатых- растет изобилие.Así, y por el intercambio desigual y la fuga de capitales,son los países pobres los que financian la opulencia y el derroche de otros.
Таким образом и за счет неравноправной торговли иутечки капиталов бедные страны финансируют роскошь и расточительство других.Su delegación se siente preocupada por laindiferencia que en general se manifiesta frente a las enormes disparidades entre la opulencia y la pobreza absoluta.
Делегация оратора с озабоченностью отмечает, чтогромадный разрыв, существующий между огромным богатством и абсолютной бедностью, обычно не вызывает особых эмоций.África, al igual que el resto del tercer mundo y en virtud del injusto orden internacional que padecemos,sigue financiando la opulencia en los países ricos.
Африка-- так же, как и все остальные страны третьего мира, вследствие несправедливого международного порядка, от которого мы страдаем--продолжает финансировать изобилие богатых стран.Botas que se extendía hasta la mitad sus pantorrillas, y que fueron recortados en la parte superior con ricos de piel marrón,completó la impresión de opulencia bárbara que fue sugerida por toda su apariencia.
Сапоги который продлил до половины икры, и которые были отделаны в топы с густым мехом коричневого,завершена впечатление варварской богатство которого была предложена всем своим видом.Sus muy industriosos ciudadanos, diseminados a lo ancho y a lo largo por un conflicto que parecía no tener fin,pueden ahora devolver a su patria algo del talento y la opulencia que su rica cultura les concedió.
Эти очень трудолюбивые люди, рaзбросанные конфликтом, который казался бесконечным, в разные стороны,могут теперь дать своей родине талант и богатство, которыми наделила их богатая культура.
