СОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• viabilidad
• sostenibilidad
• validez
• riqueza
• solvencia
• pertinencia
• solidez
• credibilidad
• de la capacidad

Примеры использования Состоятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не говоря уже о его состоятельности.
Sin mencionar su prosperidad.

Основным критерием будет фактор финансовой состоятельности.
Un criterio determinante será la viabilidad económica.

Ты правильно сомневалась в моей состоятельности как отца.
Tenías razón en dudar de mi capacidad como padre.

Строительство нового жилья также отвечает увеличению состоятельности.
La construcción de nuevas viviendas está respondiendo también al aumento de la riqueza.

Показатели финансовой состоятельности.
Indicadores de sostenibilidad financiera.

Среди этих критериев наиболее сложным и спорным являются критерии в отношении финансовой состоятельности.
Entre estos criterios, la cuestión más problemática y controvertida es la de la viabilidad financiera.

Такое проявление богатства и состоятельности.
Semejante muestra de riqueza y opulencia.

Вместе с тем попрежнему актуален вопрос экономической состоятельности Афганистана, который нельзя игнорировать.
No obstante, la sostenibilidad económica del Afganistán sigue siendo una cuestión apremiante que no se puede ignorar.

Это такое ваше видение буржуазной состоятельности?
¿Esta es su visión de la opulencia burguesa?

Тем не менее существует обеспокоенность относительно состоятельности упомянутых инструментов финансирования.
No obstante, preocupa la sostenibilidad de esos instrumentos de financiación.

Другие политические лидеры Республики Сербской часто с сомнением отзывались о состоятельности Боснии и Герцеговины.
Otros líderes políticos de la República Srpska a menudo han cuestionado la sostenibilidad de Bosnia y Herzegovina.

Схема предоставления компенсации была полна неясностей, которые порождали серьезные сомнения по поводу ее будущей экономической состоятельности.
El plan de indemnizaciones estaba plagado de ambigüedades, que hacían dudar seriamente de su viabilidad económica futura.

Исполнительная сессия по вопросу о финансовой состоятельности Учебного.
Sesión ejecutiva sobre la viabilidad financiera del Instituto de las Naciones Unidas.

Обеспечение состоятельности банковской системы, предупреждение системных рисков и разумное регулирование кредитных рисков, условий и валютных отношений;
Asegurar la solvencia del sistema bancario, la sana administración de los riesgos de crédito, plazos y monedas, y la prevención de los riesgos sistémicos.

Контракты ПСЭ и ПСА были выбраны в целях повышения технической состоятельности и финансовой устойчивости.
Los dos tipos de concesión tienen la finalidad de reforzar la sostenibilidad técnica y financiera.

Возможность оценки, которая зависит: i от состоятельности таблицы ожидаемых результатов; и ii наличия системы контроля, ориентированной на конкретные результаты;
Posibilidad de evaluar, que depende de: i la solidez del marco de resultados; y ii la existencia de un sistema de supervisión orientada a los resultados;

Резерв средств предназначен для обеспечения финансовой состоятельности ЮНОПС как действующего предприятия.
El objeto de las reservas es garantizar la viabilidad financiera de la UNOPS como organización en marcha.

Блокада также представляет собой беспрецедентный вызов международному праву и юридической состоятельности американской политики.
Además, representa un desafío sin precedentes al derecho internacional y a la credibilidad jurídica de las políticas estadounidenses.

Еще одним свидетельством роли состоятельности в разжигании более высокого роста потребительских расходов является снижением нормы сбережений домашних хозяйств.
Otra indicación del papel de la riqueza en el impulso del gasto en consumo es el descenso de la tasa de ahorro de los hogares.

Она напомнила, что этот элемент был предметом долгих дебатов и в связи с этим МОТ не хотела бы вновь начинать обсуждение состоятельности использованных гипотез.
Recordó que este elemento había sido objeto de un prolongado debate, por lo que la OIT no deseaba volver a discutir la validez de las hipótesis empleadas.

Он указал также на необходимость рассмотрения вопроса о состоятельности применения такого подхода для корректировки размера пенсий сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
También señaló que habría que examinar la pertinencia de ese método para ajustar las pensiones de los funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

В отчетном периоде была произведена внешняя коллегиальная проверка работы Отдела в целях анализа независимости, состоятельности и полезности его работы по проведению оценок.
Durante el período que abarca este informe, la División fue sometida a un examen por homólogos externos, a fin de valorar la independencia, credibilidad y utilidad de su labor de evaluación.

Доклад ККАБВ о финансовой состоятельности Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций и о состоянии всех добровольных взносов.
Informe de la CCAAP sobre la viabilidad financiera del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones y la situación en lo que respecta a todas las contribuciones voluntarias.

Оперативный резерв Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) был создан с целью гарантирования финансовой жизнеспособности и состоятельности организации.
La reserva operacional que mantiene el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) fue establecida con el propósito de garantizar la viabilidad y la integridad financieras de la organización.

Для долгосрочной состоятельности Афганистана и доверия к нему со стороны доноров в равной степени необходима и реальная приверженность афганских властей структурным реформам.
Para la sostenibilidad del Afganistán y la confianza de los donantes a más largo plazo es igualmente esencial un verdadero compromiso de las autoridades afganas de realizar reformas estructurales.

Комиссия рекомендует Отделу закупок провести, в консультации с Управлением по правовым вопросам, повторную оценку состоятельности и экономической эффективности новаторских методов организации торгов.
La Junta recomienda que la División de Adquisiciones, en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos, vuelva a evaluar la validez y la relación costo-eficacia de los métodos de licitación innovadores.

ЭДГ рассмотрит вопрос аналитической состоятельности учета таких пассивов в национальных счетах и, в надлежащих случаях, подготовит рекомендации в отношении их стоимостной оценки и измерения.
El grupo de debate electrónico investigará la utilidad analítica de contabilizar estos pasivos en las cuentas nacionales y, si procede, formulará recomendaciones para valorar y medirlos.

Большие данные могли бы способствовать улучшению некоторых аспектов качества статистических данных, а именно своевременности и значимости, без ущерба для их беспристрастности и методологической состоятельности.
Los macrodatos podrían contribuir a mejorar algunos aspectos de la calidad de las estadísticas, como la puntualidad y la pertinencia, sin poner en peligro su imparcialidad ni su solidez metodológica.

В этой связи МВФ в своих рекомендациях в отношении политики подчеркивает важное значение макроэкономических последствий, экономической эффективности и финансовой состоятельности выбора социальной политики.
En ese contexto, en su asesoramiento de políticas el FMI hace hincapié en las consecuencias macroeconómicas, la eficacia en función de los costos y la viabilidad financiera de las decisiones de política social.