БОГАТСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• riqueza
• rico
• fortuna
• riquezas
• la abundancia

Примеры использования Богатстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбитые мечты о богатстве"?
¿"Sueños rotos de oro"?

О каком богатстве мы говорим?
¿De cuán rico estamos hablando?

Следовать за мечтой о богатстве.
Para seguir el sueño de oro.

Все говорят о моем богатстве, но не знают ничего.
Todos hablan sobre lo rico que soy, pero ellos no tienen ni idea.

Да, и еще мне нравится" Разбитые мечты о богатстве".
Oh, y adoraba"Sueños rotos de oro".

Они увидели шанс нажиться на богатстве тренера.
Vieron la oportunidad de ganar algo de la fortuna del entrenador.

Было несколько исключений, и да, кое-кто просил о богатстве.
Hubo un par de casos aislados y, claro, algunos pidieron dinero.

Кто-то должен заботиться о богатстве этого народа.
Bueno… alguien tiene que proteger las riquezas de este pueblo.

Ты променял его на гнилые половицы и пустые мечты о богатстве!
Lo cambiaste por maderas derruidas… y sueños depravados de oro.

Как я вам говорил, дорогой друг, сегодня говорить о богатстве абсурдно. По-моему.
Como le iba diciendo, querido amigo… hoy, hablar de riqueza es absurdo.

Что признался. Не считая покупок, это лучшее, что есть в богатстве.
Después de comprar cosas, esa es la mejor parte de tener dinero.

В его богатстве мы обретем благосостояние и откроем новые направления для исследования.
En sus riquezas encontraremos bienestar y nuevas rutas que descubrir.

Ты знаешь, забавно, когда ты молод, ты мечтаешь о славе и богатстве.
Divertido, sabes, cuando eres joven, Sueñas con la fama y la fortuna.

Родились в богатстве и власти, но вынуждены идти по жизни одни.
Nacidos entre riquezas y privilegios, sin embargo, obligados a caminar solos por nuestra vida.

Никого, кто бы заботился о моей работе, моих изысканиях, моем сказочном богатстве.
Que se ocupe de mi trabajo, mis investigaciones y mi fabulosa fortuna.

Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное?
Así que, si con las riquezas injustas no fuisteis fieles,¿quién os confiará lo verdadero?

Убили всех местных, и Эльдорадо стал сказкой о безграничном богатстве. Как раз это внутри посылки.
Así que, mataron a todos los nativos y El Dorado llegó a representar la fantasía de una riqueza interminable… y eso es lo que hay en el paquete.

Большинство лордов больше пекутся о богатстве и славе, чем о служанках, которые моют полы.
Muchos lores se preocupan más por su oro y su gloria que por mujeres que cepillan pisos.

Я поверил в сказки о богатстве и преуспевании, но такой благополучный исход лишь для хозяев.
Me deje llevar por los cuentos de riquezas y prosperidades. Pero tales resultados estan reservados para los Maestros de las plantaciones.

Ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.
Que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su extrema pobreza abundaron en las riquezas de su generosidad.

Таким образом, мир в его разнообразии и богатстве ассоциируется с деятельностью Организации Объединенных Наций.
El mundo, en su diversidad y en su riqueza, se asocia de esta manera a la acción de las Naciones Unidas.

Снизить уровень бедности, повысить заработную плату и ликвидировать крайнее неравенство в заработной плате и богатстве, унаследованные от системы апартеида;
Alivie la pobreza, mejore los salarios y elimine las desigualdades extremas en los salarios y en la riqueza, que son una herencia del sistema de apartheid;

Содержать и поддерживать, в богатстве и в бедности, и прочая хуета, пока смерть не разлучит нас?
En las buenas y en las malas, en la riqueza y en la pobreza… y todo lo demás hasta que la muerte nos separe?

В странах с переходной рыночной экономикой доля среднего класса в накопленном богатстве увеличивается, отражая снижение уровня неравенства имущественного положения.
En las economías emergentes, el porcentaje de riqueza en manos de la clase media se está incrementando, lo que indica una caída en la desigualdad de la riqueza..

Люди видят этого малыша, рожденного в богатстве и привилегиях, готового пожертвовать всем ради своих идеалов в служении своему народу.
La gente ve a ese niñito, nacido con bienestar y privilegios… dispuesto a sacrificar todo, por sus ideas… al servicio de su nación.

Чтобы всегда быть вместе в бедности и богатстве в бедности и богатстве. в болезни и в здравии.
Para amarte y respetarte… en la riqueza y en la pobreza… en la riqueza y en la pobreza… en la salud y en la enfermedad.

Увеличение неравенства в доходах и богатстве обостряет проблему переизбытка сбережений в мире, которая идет рука об руку с глобальным инвестиционным спадом.
El aumento de la desigualdad de ingresos y distribución de la riqueza agrava el exceso global de ahorro(que es la contracara del déficit global de inversión).

Но если вдруг у кого-нибудь появилось бы желание думать о богатстве, у меня для него есть единственный совет: не заботиться о деньгах.
Para mí, ya no quedan ricos. Pero si alguien aún quisiera pensar en la riqueza yo le daría un solo consejo, que no se preocupe por el dinero.

Это просто потрясающе, если вы подумаете о богатстве семантической информации, которой обладают большинство из этих изображений. Например, когда вы ищете изображения в сети.
Y es realmente emocionante pensar en la riqueza de la información semántica de muchas de estas imágenes. Como en una búsqueda de imágenes en la web.

В конце концов, как отмечал Адам Смит в« Богатстве народов»:« Не от благожелательности мясника, пивовара или булочника ожидаем мы получить свой обед, а от соблюдения ими своих собственных интересов».
Después de todo, como notó Adam Smith en La riqueza de las naciones:“No esperamos cenar gracias a la benevolencia del carnicero, el cervecero o el panadero, sino gracias a que ellos cuiden sus propios intereses”.