БОГАТСТВЕ на Чешском - Чешский перевод

• bohatství
• hojnosti

Примеры использования Богатстве на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или в богатстве.
Nahoru k třpitu.

В богатстве и в бедности.
V hojnosti i nedostatku.

Мы здесь говорим о богатстве.
Mluvím tu o velrybách.

Жизнь в богатстве и славе B богатстве и славе!
Život v bohatství a slávě, v bohatství a slávě!

Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное?
Poněvadž tedy v mamoně nepravé věrní jste nebyli, spravedlivého zboží kdo vám svěří?

В богатстве и в бедности, болезни и здравии…% клянусь любить тебя вечно,% почитать и уважать, пока смерть ни разлучит нас.%.
V bohatství i v chudobě, ve zdraví i v nemoci. Slibuji, že tě budu milovat, ctít a respektovat, dokud nás smrt nerozdělí.

В клятве сказано- в болезни и в здравии, в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит нас.
Ve slibu se říká" ve zdraví i v nemoci, v bohatství i v chudobě, dokud vás smrt nerozdělí.

Мы были мужем и женой, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит нас.
Byli jsme muž a žena, v bohatství i v chudobě, v nemoci i ve zdraví, dokud nás smrt nerozdělí.

В болезни и здравии, в горе и в радости, в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит нас.
V nemoci i ve zdraví, ve štěstí i v neštěstí, v bohatství i v chudobě, dokud nás smrt nerozdělí.

А я пока прогуляюсь по окрестным садам и поразмышляю над вновь обретенной независимостью от Москвы; и о богатстве, которые Вы принесете мне и моим людям.
Mezitím se budu procházet v zahradách a přemítat nad svou nově nabytou nezávislostí na Moskvě a nad bohatstvím, které přinesete mně i mým lidem.

С этого дня, в болезни и здравии, в богатстве и бедности, я обещаю любить тебя и беречь каждый день.
Od tohoto dne, v nemoci i ve zdraví, v hojnosti i nedostatku, slibují, že tě budu milovat každým dnem.

Джеймс Нил Арбор, в мужья, чтобы любить тебя и заботиться о тебе с этого дня, в радости и в горе, в богатстве, в бедности, болезни, здравии, любви, смерти.
Jamesi Neili Arbere, za svého manžela, od tohoto dne půjdu s tebou vpřed k lepšímu či k horšímu, v bohatství či k chudobě, v nemoci, ve zdraví, láska, smrt, milovat.

Я, Джеймс Нил Арбор, беру тебя, Лару Элизабет Тайлер, в жены, в богатстве и в бедности, в болезни и здравии чтобы любить и почитать пока смерть не разлучит нас.
Já James Neil Arber si tě beru Laro Elizabeth Tyler, za svou manželku, v bohatství i v chudobě, ve draví i v nemoci milovat a ctít dokud nás smrt nerozdělí.

Я, Ария, беру тебя, Эзра что бы быть рядом и оберегать тебя, начиная с этого дня… в горе, и в радости в богатстве, и в бедности, любить и хранить, пока смерть не разлучит нас.
Já, Aria, beru si tebe, Ezro, abys byl od tohoto dne mým mužem, v dobrém i zlém, v bohatství i chudobě, budu tě milovat a ctít, dokud nás smrt nerozdělí.

Согласны ли Вы, Кармен Колласо, взять Барнаби Каспиана в качестве законного супруга и отныне хранить его и беречь в богатстве, бедности, болезни и здравии?
A ty, Carmen Collazo. bereš si Barnabyho Caspiana za svého právoplatného manžela a budeš ho milovat a ctít v bohatství i v chudobě, v nemoci i ve zdraví dokud vás smrt nerozdělí?

Папа сотрясает устои этого мира словом и делом: мир хочет жить в богатстве и комфорте, а он напоминает нам, что нужно, также, жить с достоинством.
Že svými slovy i osobním příkladem papež tento svět rozvrací: svět by si totiž přál žít v hojnosti a pohodlí, zatímco papež nám připomíná, že musíme žít také v důstojnosti.

Согласны ли Вы, Барнаби Каспиан, взять Кармен Колласо в качестве законной супруги и отныне хранить ее и беречь в богатстве, бедности, болезни и здравии,… пока смерть вас не разлучит?
Bereš si ty, Barnaby Caspian, Carmen Collazo za svoji právoplatnou manželku, a budeš ji milovat a ctít ji v bohatství i v chudobě v nemoci i ve zdraví dokud vás smrt nerozdělí?

Томаса Солано, в свои мужья… Согласна ли быть с ним в болезни и здравии, в богатстве и бедности, любить и заботиться начиная с этого дня, и пока смерть не разлучит вас?
Tomase Solana, za svého manžela… že s ním budete v dobrém i ve zlém, v bohatství i v chudobě, milovat a opatrovat od tohoto dne, dokud vás smrt nerozdělí?

История о возможностях и богатстве превратилась в историю о коррумпированных ипотечных кредиторах, закредитованных финансовых институтах, недалеких экспертах и ангажированных регуляторах.
Příběh o příležitostech a bohatství se proměnil ve vyprávění o zkorumpovaných hypotečních věřitelích, předlužených finančních ústavech, zabedněných expertech a zaháčkovaných regulátorech.

Я, Монро, беру тебя, Розали, в законные жены, С нынешнего дня обещаю… В радости и горе, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, любить и заботиться пока смерть не разлучит нас.
Já, Monroe, si beru Rosalee, za svou právoplatnou ženu, abych ji od tohoto dne chránil… v dobrém i ve zlém, v bohatství i chudobě, v nemoci i ve zdraví, abych ji miloval a opatroval.

Неравенство в доходах и богатстве в США неуклонно росло, с тех пор как в 2008 году разразился мировой финансовой кризис, однако нормализация монетарной политики может стать вехой, знаменующей начало конца этой тенденции.
Nerovnost příjmů a bohatství ve Spojených státech od vypuknutí globální finanční krize v roce 2008 setrvale roste, avšak normalizace měnové politiky by mohla znamenat začátek konce tohoto trendu.

Сын, выдающегося хирурга Вирджинии, Джейкоб жил в привилегии и богатстве, пока он не стал одним из самых преданных последователей Кэрролла после того, как бросил медицинскую школу.
Jako syn prominentního chirurga z Virginie, prožil Jacob privilegovaný život v bohatství, a přesto se stal jedním z nejoddanějších Carrollových následovníků poté, co odešel z lékařské fakulty.

Я, Кэтрин,… беру тебя, Генрих, в свои законные мужья,… клянусь любить и почитать тебя с этого дня и впредь,… в горе и в радости, в богатстве и в бедности,… в болезни и в здравии,… быть любезной и покорной,… пока смерть не разлучит нас.
Já, Kateřina, si beru tebe, Jindřichu, za svého manžela, a budu od dnešního dne v dobrém i zlém, v bohatství i chudobě, v nemoci i ve zdraví, tvou společnicí v loži i u stolu.

Согласен ли ты, Теодор Филипп Тейлор, взять в жены Николь Маргарет Мюррей, и обещаешь ли ты пред лицом Господа и его свидетелей быть ей любящим и верным мужем в богатстве и бедности, в радости и печали.
Táži se vás, Theodore Philipe Taylore, před církví a před Bohem, berete si Nicole Margaret Murray za svou právoplatnou manželku a budete ji ctít a milovat v bohatství i chudobě, v dobrém i zlém, v nemoci i ve zdraví.

Я, Розали, беру тебя, Монро, в законные мужья, С нынешнего дня обещаю… в радости и горе, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, любить и заботиться пока смерть не разлучит нас.
Já, Rosalee, si beru Monroea, za svého právoplatného manžela, abych ho od tohoto dne chránila, v dobrém i ve zlém, v bohatsví i chudobě, v nemoci i ve zdraví, abych ho milovala a opatrovala.

В начале 1970- х годов, когда Малайзия все еще была в основном аграрной страной и процесс исламизации только набирал силу, правительство начало проведение так называемой« Новой экономической политики»( НЭП), целью которой было помочь большинству малайцев получить большую долю в богатстве страны.
Na počátku 70. let, kdy země stále ještě byla drtivou převahou zemědělská a islamizace se teprve dostávala do pohybu, Malajsie zavedla takzvanou„ Novou hospodářskou politiku“ navrženou tak, aby napomohla většině Malajsijců získat větší podíl na bohatství země.

Я, Эзра, беру тебя, Ария что бы быть рядом и оберегать тебя, начиная с этого дня… в горе, и в радости в богатстве, и в бедности, в болезни и в здравии, любить и хранить, пока смерть не разлучит нас.
Já, Ezra, beru si tebe, Ario, abys byla od tohoto dne mou ženou, v dobrém i zlém, v bohatství i chudobě, v nemoci i ve zdraví, budu tě milovat a ctít, dokud nás smrt nerozdělí.

Я, Роберт Лютер Морхаус, беру тебя, Элизабет Виктория, в законные жены, чтобы с этого дня всегда быть вместе в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, любить и заботиться пока смерть не разлучит нас.
Já, Robert Luther Morehouse, si beru tebe, Elizabeth Victorie, za svou zákonitou manželku, od tohoto dne budeš má, v dobrém i zlém, v bohatství i chudobě, v nemoci i ve zdraví, budu tě milovat a ctít, dokud nás smrt nerozdělí.

Я, Селия Доусон, беру тебя, Алан Баттершоу, в законные мужья чтобы отныне и вовек в горе и в радости, в богатстве и бедности… в болезни и в здравии, любить и оберегать тебя пока смерть не разлучит нас.
Já, Celia Dawsonová, si beru tebe, Alane Buttershawe, za svého manžela od dnešního dne budu při tobě stát v dobrém i zlém, v bohatství i chudobě v nemoci i ve zdraví, budu tě milovat a ctít dokud nás smrt nerozdělí.

ПодуМай о богатствах, Глыба, которые поделиМ только Мы с тобой.
Mysli na to bohatství, které si rozdělíme jen my dva.