БОГАТСТВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Reichtum
• Wohlstand
• die Fülle
• Vermögen

Примеры использования Богатстве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рассуждение о богатстве.
Diskussion über den Reichtum.

В богатстве и в бедности, в успехах и в несчастьях.
In Reichtum und Armut In guten, wie in schlechten Tagen.

Он упоминал что-то о богатстве.
Er meinte etwas von"reich werden.

Быть вместе в богатстве и в бедности, в болезни и здравии.
Zusammen zu bleiben. In Reichtum oder Armut.- Bei Krankheit und Gesundheit.

Беседы с апостолами о богатстве.
Gespräch mit den Aposteln über den Reichtum.

И о богатстве, которые Вы принесете мне и моим людям.
Und über das Vermögen, das Sie mir und meinen Männern einbringen werden.

Я был рожден в исключительном богатстве.
Ich wurde in eine Position extremen Wohlstands hineingeboren.

Однако мне был дан выбор: жить в богатстве или умереть в муках.
Doch ich hatte die Wahl… zwischen einem Leben in Reichtum und einem gnadenlosen Tod.

Я молюсь, чтобы быть успешной и жить в богатстве.
Ich habe gelobt, erfolgreich zu sein und in Wohlstand zu leben.

Родились в богатстве и власти, но вынуждены идти по жизни одни.
Geboren mit Reichtum und Privilegien… doch nun, gezwungen, unser Leben allein zu gehen.

Ты обещаешь быть рядом в счастье и горе, в богатстве и бедности, в болезни и.
Du versprichst mir, da zu sein im Guten und im Bösen? In Reichtum und Armut, in Krankheit.

Так вот, эти уроки- не о богатстве или славе и не об усердной работе.
Gut, diese Lehren sagen nichts über Reichtum oder Ruhm oder immer mehr zu arbeiten.

Но при всем богатстве возможном придется ко всему добавить элемент сердца.
Aber bei allem Reichtum der Möglichkeiten muss das Herzelement allem hinzugefügt werden.

В клятве сказано- в болезни и в здравии, в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит нас.
Das Gelübde lautet,"In guten wie in schlechten Zeiten. In Reichtum und Armut…""Bis dass der Tod uns scheidet.

Чтобы, начиная с этого дня, любить тебя и подчиняться тебе в радости и в горе, в богатстве и в бедности.
Ich will dir von heutigem Tage an die Treue halten, in Zeiten der Gesundheit und Krankheit, in Wohlstand und Armut.

Они росли в количестве, силе, богатстве… распространились по Азии… и наконец дали себе имя.
Ihre Zahl, ihre Macht und ihr Wohlstand wuchsen an. Sie verbreiteten sich in ganz Asien und gaben sich schließlich einen Namen.

При всем их богатстве и предусмотрительности саудиты остаются уязвимыми перед лицом происходящих вокруг них беспорядков.
Trotz all ihres Reichtums und ihrer Vorsorge bleiben die Saudis durch den Tumult um sie herum gefährdet.

При свете дня и во тьме ночной, в богатстве и в бедности,… в добре и зле,… в болезни и здравии.
Bei Tageslicht und dunkler Nacht, in Reichtum und Armut, in guten wie in schlechten Zeiten, bei Gesundheit und Krankheit, und.

Что победнее, просят нескончаемых запасов репы или каши, богатые мечтают о еще большем богатстве или власти над миром.
Die Armen wünschen sich Berge von Rüben und Haferbrei. Die Reichen wollen mehr Reichtum. Oder Macht über die Welt.

С этого дня во здравии и болезни, в богатстве или бедности. Я клянусь любить и лелеять тебя каждый день.
Ich verspreche, in Krankheit und Gesundheit, in Reichtum und Armut werde ich dich lieben und ehren, solange wir beide leben.

Если бы не было богатых, бедные бы потеряли иллюзию о богатстве, их жизнь стала бы вдруг серой, без снов.
Wenn es keine Reichen gäbe, verlören die Armen die Illusion über den Reichtum, ihr Leben wäre auf einmal farblos, ohne Träume.

В богатстве и в бедности, болезни и здравии…% клянусь любить тебя вечно,% почитать и уважать, пока смерть ни разлучит нас.
In Reichtum und in Armut. Durch Krankheit und Gesundheit. Ich verspreche dich bedingungslos zu lieben, zu ehren und zu respektieren, bis das der Tod ins scheidet.

Учитывая изменения в численности и богатстве населения, потери от наводнений даже слегка уменьшились.
Berücksichtigt man die Veränderungen bei der Zahl der Menschen und ihrem Vermögen, sind die Verluste aufgrund von Überflutungen tatsächlich sogar leicht zurückgegangen.

Наконец, без всеобщего доступа к госинвестициям в человеческий капитал общество становится жертвой резкого неравенства в доходах и богатстве.
Und ohne universellen Zugang zu öffentlichen Investitionen in Humankapital kommt es in Gesellschaften zu extremen Ungleichgewichten in den Bereichen Einkommen und Wohlstand.

Это просто потрясающе, если вы подумаете о богатстве семантической информации, которой обладают большинство из этих изображений.
Und das ist wirklich aufregend, wenn Sie an die Fülle der semantischen Informationen denken, die viele dieser Bilder besitzen.

В богатстве и бедности, в болезни и здравии, несмотря на бушующих викингов и эльфов- каннибалов, несмотря на хоббитов, байкеров, дельфинов с лазерами, мутантов, адвокатов и.
In Reichtum und in Armut, in Krankheit und Gesundheit, durch randalierende Wikinger und kannibalistische Elfen, durch Hobbits und Biker und Delphine mit Lasern, und Mutanten und Anwälten und.

Внутри стран различие в доходах, богатстве и возможностях, по-видимому, стало еще больше, чем это было в любое время в прошлом веке.
In vielen Ländern dürfte die Ungleichheit bei Einkommen, Vermögen und wirtschaftlichen Möglichkeiten größer sein als zu irgendeiner Zeit während des letzten Jahrhunderts.

Путин и его друзья- кэгэбэшники из Санкт-Петербурга благополучно сидят на всем этом богатстве, благодаря их авторитарному управлению и контролю над всеми органами безопасности.
Dank ihrer autoritären Regierungsführung und der Kontrolle über alle Sicherheitsorgane sitzen Putin und seine KGB-Freunde aus St. Petersburg ungefährdet auf diesem ganzen Reichtum.

История о возможностях и богатстве превратилась в историю о коррумпированных ипотечных кредиторах, закредитованных финансовых институтах, недалеких экспертах и ангажированных регуляторах.
Eine Geschichte von Chancen und Reichtum verwandelte sich zu einer Geschichte korrupter Kreditgeber, überschuldeter Finanzinstitutionen, hirnloser Experten und verlorener Regulierungsbehörden.

Это просто потрясающе, если вы подумаете о богатстве семантической информации, которой обладают большинство из этих изображений. Например, когда вы ищете изображения в сети.
Und das ist wirklich aufregend, wenn Sie an die Fülle der semantischen Informationen denken, die viele dieser Bilder besitzen. Wie wenn Sie eine Websuche für Bilder vornehmen.