ИЗБЫТКА на Чешском - Чешский перевод

• přebytku
• hojnosti

Примеры использования Избытка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет избытка света.
Ne moc světla.

Определяйте влияние дефицита или избытка влаги в почве.
Odhadnete vliv nedostatku či přebytku půdní vláhy.

Ибо от избытка сердца говорят уста.
Nebo z hojnosti srdce ústa mluví.

Ему нужен плазмофарез для удаления избытка фитановой кислоты из его крови.
Zahajte plazmaferézovou léčbu k odstranění přebytku kyseliny fytanové z jeho krve.

Ибо от избытка сердца говорят уста.
Vždyť ústa mluví z přebytku srdce.

У меня сложилось ощущение, что мы все страдаем от перенасыщения информацией и избытка данных.
Zdá se, že se všichni potýkáme se zahlcením informacemi a přebytkem dat.

Нецелесообразность первой альтернативы очевидна: в мире не существует избытка производства продовольствия.
Zvrácenost první alternativy je zřejmá: na světě neexistuje přebytek produkce potravin.

В объемном методе добавляют раствор Карла Фишера, содержащий йод, до тех пор, пока не появится первый след избытка йода.
V volumetrickou metodou je Karl-Fischerova roztoku obsahujícího jod přidáván, dokud je přítomen první stopa přebytku jódu.

Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
Pokolení ještěrčí, kterakž můžete dobré věci mluviti, jsouce zlí? Nebo z hojnosti srdce ústa mluví.

Сейчас вы можете из своего избытка восполнить их нехватку, а когда у вас будет нехватка, а у них избыток, они восполнят вашу нехватку.
Teď můľete ze svého přebytku doplnit jejich nedostatky, a aľ vy budete mít nedostatek, a oni přebytek, budou moct oni vám pomoci.

И мой первый вопрос вам сегодня такой: вы готовы услышать о проблеме избытка выбора?
Takže moje první otázka zní: Jste připraveni poslechnout si o problému záplavy možnostmi?

По оценкам McKinsey Global Institute, следует что из потенциального глобального избытка в 90 миллионов низкоквалифицированных работников в 2020 году, 27 миллионов будет в Индии.
McKinsey Global Institute odhaduje, že z potenciálního celosvětového přebytku 90 milionů pracujících s nízkou kvalifikací jich v roce 2020 bude 27 milionů právě v Indii.

Всемирный фонд дикой природы и некоторые исследователи решили данную проблему посредством определения площади лесов, необходимой для поглощения избытка CO2.
WWF a někteří vědci raději tuto otázku obcházejí tím, že definují emisní plochu jako rozlohu lesa potřebného k pohlcení dodatečného CO2.

Такой образ мышления объясняет высокое вхождение Теги кожи между избыточным весом и ожирением людей, которые подвергаются фрикции избытка кожи за счет складок и раздражение кожи.
Tento způsob uvažování vysvětluje vysoký výskyt fibroepiteliální mezi nadváhou a obézních lidí, kteří jsou předmětem třenice nadměrný kožní záhyby a odírání kůže.

Наиболее важное значение описанного процесса является защита созревания уши и зерна, содержащиеся в грунте влаги, или до избытка влаги от дождя, который находится в сплошную массу polehlých чьи стебли лежал на земле проведения завода значительно дольше, чем на растения стоят.
Nejdůležitější význam všech popisovaných procesů je ochrana dozrávajícího klasu a v něm obsažených zrn před přízemní vlhkostí, případně před přebytkem vlhkosti z deště, která se v souvislé mase polehlých, jejichž stébla leží na zemi rostlin drží podstatně déle než na rostlinách stojících.

Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выноситдоброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.
Dobrý člověk z dobrého pokladu srdce svého vynáší dobré, a zlý člověk ze zlého pokladu srdce svého vynáší zlé. Nebo z hojnosti srdce mluví ústa jeho.

В такой ситуации, и принимая во внимание здоровый экономический рост в 1999 и 2000 годах, все еще процветающие рынки ценных бумаг и продолжающееся накопление избытка ликвидности, правление ЕЦБ постепенно ужесточало политику банка, не допуская, таким образом, реализации растущей угрозы стабильности цен.
V těchto souvislostech- a při zvážení mohutného hospodářského růstu zaznamenaného v letech 1999 a 2000, tehdy stále ještě prudce rostoucích burz cenných papírů a neutuchajícího hromadění přebytečné likvidity- Rada guvernérů ECB postupně politiku zpřísňovala, čímž zajistila, že se nenaplnilo riziko růstu cen, jež ohrožovalo jejich stabilitu.

Другими словами, в то время как« сберегательное» перенасыщение может способствовать низким процентным ставкам и питать создание кредитного избытка, оно все же не является главной причиной.
Jinými slovy platí, že přebytek„ úspor“ sice může přispívat k nízkým úrokovým sazbám a podněcovat nadměrnou tvorbu úvěrů, ale není její hlavní příčinou.

Но, так как внешнеторговый дефицит одной страны является активным торговым балансом другой, председатель Федеральной Резервной Системы США Бен Бернанке привел доводы в пользу того, чтобы перевернуть традиционную логику с ног на голову: вместо того, чтобы быть результатом недостатка сбережений, американский торговый дефицит является результатом глобального избытка сбережений- особенно в Китае.
Avšak poněvadž obchodní deficit jedné země je přebytkem jiné země, předseda Federálního rezervního systému USA Ben Bernanke obhajuje otočení konvenční logiky hlavou dolů: obchodní schodek USA neplyne z nedostatku úspor, ale je důsledkem globálního přebytku úspor- zejména v Číně.

Решение не покупать банку варенья, возможно, полезно для нас- по крайней мере для нашей талии- но, как оказалось, проблема избытка выбора влияет даже на наши косвенные решения.
Nekoupit si sklenici džemu je pravděpodobně pro nás dobré-- alespoň co se týče naší linie. Ukazuje se ale, že problém záplavy možnostmi nás ovlivňuje i co se týká velmi důležitých rozhodnutí.

Но велика степень неопределенности по поводу эффекта, производимого ирландским бюджетом, и минускула макроэкономического направления: сокращение избытка бюджета Ирландии составляет всего. 4% ВНП.
Míra nejistoty ohledně dopadů irského rozpočtu je obrovská, ale makroekonomické dimenze miniaturní: snížení přebytků irského rozpočtu představuje jen 0,4 procenta HDP.

ИЗБЫТОК НА ПЛАНЕТЕ БУДЕТ УСТРАНЕН.
Přebytek země musí být předělán.

Дальнейшие вложения в избыток сбережений было само по себе ростом экономики.
Dále k přebytku úspor přispíval samotný růst.

Избыток дополнение будет экскретируется из организма неиспользуемые.
Přebytečné látky budou z Vašeho těla vyloučeny jako nepoužité.

Боль… и избыток вина.
Od něj a taky z přebytku vína.

Это потому, что избыток жидкости удаляются из организма.
Je to proto, že přebytečné tekutiny jsou z těla vyprázdňovány.

Я пришел, чтобы они могли иметь жизнь, и имели с избытком.
Já jsem přišel, aby měly život, a mají ho v hojnosti.

Банковский сектор действительно демонстрирует избыток ликвидности в результате падения спроса на кредит.
Bankovní sektor naproti tomu prokazuje nadměrnou likviditu v důsledku sníženého zájmu o úvěry.

Расходую избыток энергии.
Zbavuju se přebytečné energie.

Удаляет избыток железа из печени.
Odstraňuje přebytečné železo jater.