Примеры использования Dodatečného на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pane Bordale, věřím, že máte ještě dodatečného svědka.
Zadejte rozměry dodatečného prvku a klikněte na tlačítko Dokončit.
Ano, ale žádáme soud o dovolení podání dodatečného bodu obžaloby.
Да, но мы хотели бы попросить разрешения суда приобщить дополнительное обвинение.Pro přidání dodatečného formátu pro existující knihu můžete udělat kteroukoliv ze tří věcí:.
Чтобы добавить дополнительный формат для существующей книги вы можете сделать любую из трех вещей:.Zabudované závity pro upevnění dodatečného systémového příslušenství.
Stojí tam, že Walden jako zakladatel,má neomezené právo vyměnovat dodatečného člena rady.
Там говорится что Уолден как учредитель,имеет неограниченное право назначить одного дополнительного члена совета.Poštmistr generál schválil výstavbu dodatečného telefonního dálkového vedení mezi Adelaide a Melbourne.
Главный почтмейстер одобрил проведение дополнительной телефонной линии между Аделаидой и Мельбурном.Potřebujete strategii zálohování a minimálně 15% dodatečného úložného prostoru.
Требуется стратегия резервирования и по меньшей мере 15% дополнительного места.Vedle již zmíněných bytů a dodatečného byt, dům má pěknou terasu, kultivovaný zahrada, prostorná komora a garáž.
Помимо упомянутых квартир и дополнительной квартиры, в доме есть красивая терраса, сад, просторный склад и гараж.Pravidla pro přiznání vyšší hodnoty zavazadel a pro výběr dodatečného poplatku, který se k tomu může vztahovat.
Правила объявления ценности багажа и взимания соответствующей дополнительной платы.Ta brzka propuštění ti ušetří dostpeněz na zvládnutí té situace se zamořením štěnicemi, bez dodatečného financování.
Благодаря прошлым решениям удалось сохранитьдостаточно денег, чтобы справиться с заражением без дополнительных вливаний.Hlavním požadavkem klienta byla potřeba dodatečného balení samohybných dopravníků.
Основным требованием клиента стала необходимость дополнительной упаковки для самоходных транспортеров.Příkazy Video Wall a signály Full HD AVjsou sloučeny a přenášeny prostřednictvím stejného CAT5E/CAT6 namísto dodatečného RS-232 řetěz daisy.
Команды Video Wall и Full HD AV объединяются ипередаются через один CAT5E/ Сетевой кабель CAT6 вместо дополнительного RS- 232 шлейфовая цепь.Také mohou využívat možnosti dodatečného čerpání, kdy si zákazníci mohou v rámci svého úvěrového limitu vyžádat další částku.
Они также могут воспользоваться вариантами дополнительного финансирования( получения top- up- кредита)- подать заявку на Sherman je jakoprogrese ledové Jedná se o možnosti chrlí ven hodně dodatečného oxidu uhličitého spolu s self.
Шерман, как прогрессирование ледникового эти варианты выбрасывают большое дополнительного углекислого газа вместе с собой.WWF a někteří vědci raději tuto otázku obcházejí tím,že definují emisní plochu jako rozlohu lesa potřebného k pohlcení dodatečného CO2.
Всемирный фонд дикой природы и некоторые исследователи решилиданную проблему посредством определения площади лесов, необходимой для поглощения избытка CO2.Domácí" tým( pro administrativní účely) bude určen z dodatečného losování po losování semifinále.
Номинальный« хозяин»( для административных целей) будет определяться дополнительной жеребьевкой, проводимой после четвертьфинала и полуфинала.Prezentovány elektrické schéma Subaru Legacy vám pomůže rychle najít problém v elektrické soustavy vozidla,a usnadnit instalaci požadovaného dodatečného vybavení.
Представлена схема электрическая Субару Легаси поможет вам быстро найти проблему в электрической системе автомобиля иоблегчат установку необходимого дополнительного оборудования.Průměrná hmotnost porostu pšenice s plně vyvinutým zrajícímklasem je okolo 7 kilogramů na 1m2, bez dodatečného zatížení vlhkostí dodané deštěm nebo rosou, která může přidat i víc než dalších 50%.
Средний вес пшеницы с полностью развитой спелых початков составляет около7 кг на 1 м 2, без дополнительной нагрузки влаги поставляется дождя или росы, которая может добавить больше, чем еще на 50%.Používají se zejména tehdy, kdy se máinstalace provést v jednom kuse z vnitřního do venkovního prostoru bez dodatečného použití spojek.
Их особенно целесообразно использовать в тех местах,где необходимо проложить кабель одним куском из внутренней области во внешнюю без дополнительного использования муфт.Tři čtvrtiny dodatečného CO2 budou pocházet z Číny, Indie a Blízkého východu a plných 97% ze zemí mimo OECD- i když emise na hlavu budou v těchto zemích stále v průměru mnohem nižší než v zemích OECD.
Три четверти дополнительного CO2 будет приходиться на Китай, Индию и Ближний Восток, и целых 97%- на страны, не входящие в ОЭСР, хотя выбросы на душу населения в данных странах будут в среднем по-прежнему гораздо ниже, чем в ОЭСР.Druhá alternativa by vytvořila osm polostálýchčlenů s obnovitelným čtyřletým funkčním obdobím a jednoho dodatečného člena voleného na období dvou let.
Другая альтернатива- создание восьми полу-постоянных членов с возобновляемыми четырехлетними сроками и одного дополнительного члена, выбираемого на двухлетний срок.Avšak nakonec existují pouze tři způsoby zajištění dodatečného financování rozvojové pomoci či odpouštění dluhů: vyšší daně, nárůst zadluženosti( to znamená vyšší daně pro budoucí generace) a měnová expanze.
Но, в конечном счете,существует всего три способа обеспечить дополнительное финансирование помощи в целях развития или облегчения долгового беремени: повышение налогов, увеличение задолженности( т. е. более высокие налоги для будущих поколений) и/ или денежная экспансия.V konstrukčním provedení je v ochranném tělese napájení zajištěn vysokonapěťový ochranný odpor,což eliminuje potřebu dodatečného ochranného odporu připojeného venku.
Защитный резистор с высоким напряжением обеспечивается в корпусе повышения напряжения в конструкции,и это устраняет необходимость использования дополнительного защитного резистора снаружи.To tedy znamená, že investoři, jejichž primární měna je euro ainvestovali pouze do eurových půjček mohli dosáhnout dodatečného zisku 11 procentních bodů( před započtením poplatku za měnovou směnu) pokud by investovali do PLN a CZK půjček na Mintos tržišti.
Это означает, что инвесторы, чья основная валюта является EUR и которые инвестируют только в займы в EUR,могли получить дополнительную годовую прибыль аж до 11 процентных пунктов( до комиссионных за обмен валюты), если бы они на рынке кредитов Mintos инвестировали в займы в PLN и CZK.Při započtení„ mimořádného dodatečného“ účtu ve výši 82 miliard dolarů, určeného na financování amerických vojenských operací v Iráku a v Afghánistánu, budou Spojené státy vydávat na vojenskou moc více peněz, než kolik jich je ročně zapotřebí k zajištění základního i středního vzdělání pro všechny děti na světě v průběhu příštích deseti let.
В результате принятия“ чрезвычайного дополнительного” законопроекта на 82 миллиарда долларов для финансирования американских военных действий в Ираке и Афганистане оказывается, что Соединенные Штаты тратят на военные цели больше денег, чем необходимо в год для того, чтобы каждый ребенок в мире мог в течение одного десятилетия получить и начальное, и среднее образование.V praxi to znamená, že tento uživatel nebo skupina bude mít úplnou kontrolu nad serverem včetně možnosti místního přihlášení,instalace dodatečného softwaru, instalace ovladačů zařízení a dalších činností.
На практике это означает, что пользователь или группа получает возможность полного управления сервером, включая возможность локального входа в систему,установки дополнительного программного обеспечения, установки драйверов устройств и т.Vzhledem k tomu, modely Nexus 4 si Optimus GLG najal velmi slibný svahu vzestupný trend,a myšlenka na produktu, který kombinuje všechny zajímavé vlastnosti pozorované až teď, s dodatečného souboru technických specifikací a materiálů, je velmi atraktivní.
С моделями Nexus 4 si Optimus GLG наняла многообещающую наклона восходящий тренд, и идея продукта,который сочетает в себе все интересные особенности не наблюдаются до сих пор, с дополнительным пакетом технических спецификаций и материалов, является очень привлекательным.Podobně i Írán v prosinci 2003 po zatajení výstavby komplexu obohacování uranu Natanz a dalších objektů před IAEA souhlasil s podepsáním- avšak nikoliv s ratifikací-takzvaného dodatečného protokolu, který umožňoval rozsáhlejší uplatňování pojistek IAEA.
Аналогично, в декабре 2003 года, после сокрытия от МАГАТЭ постройки завода по обогащению урана в Нетензе, а также других заводов, Иран согласился подписать- но не ратифицировать-так называемый« Дополнительный протокол», позволяющий МАГАТЭ проводить более обширные инспекции.Ceci Rouseová a Orley Ashenfelter z Princetonské univerzity dokládají, že nenacházejí žádné známky toho, že ti, kdo získávají nízké vzdělání, tak činí proto, že se jim vzdělání nevyplatí: ba zdá se,že výnos z dodatečného roku ve škole je vyšší u těch, kdo získají nižší vzdělání, než u těch, kdo se vzdělávají v hojné míře.
Сеси Роуз и Орли Эшенфельтер из Принстонского университета говорят о том, что не обнаружили никаких признаков того, что те, кто получает мало образования, не хотят его получать, потому что образование не окупается: во всяком случае,прибыль от дополнительного года обучения оказывается выше для тех, кто получил мало образования, чем для тех, кто получил много образования.
