ИЗОБИЛИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• abundancia
• opulencia
• exuberancia

Примеры использования Изобилием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я считаю, что название связано с изобилием новых идей.
Creo que tiene que ver con la fertilidad de nuevas ideas.

Мне инода кажется, что психиатрия приходит с изобилием.
A veces siento que la psiquiatría llega con la opulencia.

Нищета попрежнему соседствует с богатством, голод с изобилием, а здоровье с болезнями.
La pobreza sigue coexistiendo con la riqueza, el hambre con la abundancia y el bienestar con la enfermedad.

Производство вместе с его изобилием, результат труда возвращается к рабочему лишь в виде изобилия лишений.
El éxito de esta producción, su abundancia, vuelve al productor como abundancia de la desposesión.

Боль, неудачу, страх и замени их энергией, изобилием, доверием.
Dolor, carencia, temor. Reemplázalo por energía, abundancia, confianza.

К трем категориям экономических проблем относятся проблемы, связанные с a нищетой, b развитием промышленности и c изобилием.
Hay problemas ambientales asociados con a la pobreza, b la industrialización y c la opulencia.

Так и величие любого народа или государства не измеряется изобилием того, что они имеют.
La grandeza de un pueblo o de una nación no se mide por la abundancia de sus riquezas materiales.

Число случаев возникновения связанного с питанием заболевания, вызванного доступом к традиционным продуктам питания и их изобилием.
Incidencia de enfermedades relacionadas con la dieta, relacionadas con el acceso a alimentos tradicionales, y su abundancia.

Мы живем в эпоху“ новой нормальной” нефти, определяемой изобилием альтернативных источников энергии.
Estamos en los tiempos de la“nueva normalidad” del petróleo, definida por la abundancia de fuentes de energía alternativas.

Теплый климат располагал местных жителей… к невоздержанному наслаждению спокойствием и изобилием, и живой расп… расп.
El calentamiento climático predispuso a los nativos al disfrute más desmedido de tranquilidad y opulencia, y a la licen… licenc… licenciosidad.

Этот небольшой остров широко известен разнообразием и изобилием рыбы и стал предметом зависти иностранцев.
Esta pequeña isla es bien conocida por la diversidad y la abundancia de peces y se ha convertido en objeto de envidia para los extranjeros.

Некоторым легко найти и принять на работу первоклассных инженеров, тогда как другие наслаждаются изобилием дешевой рабочей силы.
A algunas les resulta fácil contratar ingenieros calificados, mientras que otras gozan de una abundancia de mano de obra barata.

Изучалось три вида экономических проблем, связанных с экологией: проблемы, связанные с нищетой, индустриализацией и изобилием.
Se han estudiado tres clases de problemas económicos en relación con el ambiente y que son los asociados con la pobreza, la industrialización y la prosperidad.

Я еще помню, как был очарован природной красотой этого места и почти тропическим изобилием растений и животных, которые там росли.
Hasta donde recuerdo, me sentía cautivado por la belleza natural de esa región y por la exuberancia casi tropical de las plantas y animales que allí vivían.

Я думал над этим 50 лет, и полтора года назад я издал книгу« Как создать разум», в которой изложил тот же тезис, но уже с изобилием доказательств.
He estado pensando en esto por 50 años, y hace un año y medio escribí un libro"Cómo crear una mente", que tiene la misma tesis, pero ahora hay una plétora de evidencia.

Их трудоемкий характер согласуется с относительным изобилием рабочей силы и нехваткой капитала и иностранной валюты, которые характерны для развивающихся стран.
La utilización intensiva del factor trabajo es compatible con la abundancia relativa de mano de obra y la insuficiencia de capitales y divisas que caracterizan a las economías en desarrollo.

Это открытая платформа с пятьюдесятью различными промышленными машинами, которая позволяет построить всю экономику на местном уровне с изобилием природных ресурсов.
Es una plataforma de código abierto con 50 máquinas industriales con el objetivo de construir una economía completa a nivel local, con abundantes recursos naturales.

Свобода самовыражения в Иране является образцовой среди развивающихся стран, особенно среди стран, находящихся в том же регионе, с изобилием средств массовой информации, выражающих самые разнообразные политические точки зрения.
La libertad de expresión en el país es ejemplar entre las naciones en desarrollo, en particular los de la región, con una abundancia de medios de comunicación que expresan una gran variedad de puntos de vista políticos.

Экологические проблемы, связанные с развитием промышленности и изобилием, сопряжены со значительными выбросами СО2, NOx и двуокиси серы( SO2), а также с большим количеством опасных городских и промышленных отходов.
Los problemas ambientales relacionados con la industrialización y la opulencia consisten en altas emisiones de dióxido de carbono, óxido de nitrógeno y dióxido de azufre y altos niveles de desechos municipales e industriales peligrosos.

Г-н ОМЕР( Судан) говорит, что революция в области информации, которая характеризуется стремительным развитием информационной технологии и изобилием информационных средств, превратила мир в один большой дом.
El Sr. OMER(Sudán) dice que la revolución de la información, caracterizada por los rápidos adelantos de la tecnología de las comunicaciones y la abundancia de los medios de información, ha convertido al mundo en una aldea planetaria.

Беспорядки в странах Магриба и хаос в Мали и Сахеле, наряду с изобилием оружия и быстрым увеличением количества вооруженных группировок, создают угрозу Северной Африке, Сахелю и Европе, однако наиболее остро и непосредственно- обитателям Тиндуфа.
Las revueltas en el Magreb y el caos en Malí y el Sahel, en combinación con la abundancia de armas y la proliferación de grupos armados, son para África septentrional, el Sahel y Europa una amenaza que se hace más aguda y directa para quienes residen en Tinduf.

Во время его пребывания на посту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Аннан, который умер в прошлом месяце, часто задавался вопросом, почему большинство стран Африки- с их изобилием плодородных земель и пресноводных ресурсов- не обратило сельское хозяйство в актив.
Durante su mandato como Secretario General de las Naciones Unidas, Annan, quien murió el mes pasado, a menudo se preguntaba por qué gran parte del África- con su abundancia de tierra fértil y agua dulce- no había logrado convertir la agricultura en un activo.

И у нас есть кора головного мозга, разыгрывающая великий спектакль наших мыслей с изобилием образов, являющихся, кстати, наполнением наших мыслей, на которые мы, как правило, обращаем больше всего внимания, и это правильно, так как в действительности это кинопленка, прокручивающаяся у нас в голове.
Y tenemos la corteza cerebral proporcionando el gran espectáculo de nuestras mentes con la exuberancia de imágenes, que son en realidad, el contenido de nuestras mentes, y a lo que normalmente le prestamos más atención, y deberíamos, porque verdaderamente es la película que se ve en nuestras mentes.

В конце 2011 года-- первом квартале 2012 года наблюдалось повышение цен на медь, обусловленное активным увеличением спроса на медь в Китае( отчасти для создания запасов), а также изобилием ликвидных средств на финансовых рынках.
Los precios del cobre subieron a fines de 2011 y durante el primer trimestre de 2012, impulsados por el fuerte crecimiento de la demanda de cobre de China(en parte para el almacenamiento), así como por la abundancia de liquidez en los mercados financieros.

В самом алжирском арабском существуют значительные общие разновидности; жижельский арабский, в частности, примечателен произношением буквы qaf как kaf и ее изобилием берберских заимствованных слов, а диалекты некоторых портах указывают влияние андалузского арабского языка, который принес беженцев из Аль- Андалуса.
Dentro del árabe argelino también hay variaciones locales significativas; el árabe jijel, en particular, es notable por su pronunciación de qaf como kaf y su abundancia de préstamos del bereber, y los dialectos de ciertas ciudades portuarias muestran la influencia del árabe andalusí, traído por los refugiados de Al-Ándalus.

Причиной нищеты на востоке Демократической Республики Конго по-прежнему остаются два серьезных фактора-- практически полное отсутствие эффективной государственной власти наряду с изобилием природных ресурсов и их использованием воюющими сторонами.
La miseria humana en la parte oriental de la República Democrática del Congo sigue estando alimentada por un cóctel mortal de dos ingredientes: la ausencia prácticamente absoluta de toda autoridad efectiva del Estado combinada con la abundancia de riquezas naturales y su explotación con fines bélicos.

Если 1970, 1980 и 1990е годы характеризовались изобилием производства и низкими международными ценами на продовольствие, то на данном этапе отмечаются рост и крайняя нестабильность мировых рыночных цен и факторы, препятствующие производству.
A pesar de que las décadas de 1970, 1980 y 1990 se caracterizaron por la abundancia de la producción y por unos bajos precios de los alimentos a nivel internacional, el contexto actual viene marcado por unos precios volátiles y cada vez más altos en el mercado mundial y por las restricciones a la producción.

Если развивающиеся страны не получат подобной помощи, то последствия будут следующими: с одной стороны, процветающий и демократический мир, в котором все смогут насладиться свободой и изобилием товаров, в то время как с другой- мир, разъедаемый невежеством, нищетой и рабством бедных людей.
Si los países en vías de desarrollo no reciben esa cooperación, la consecuencia será que, por un lado, tendremos un mundo próspero y democrático, con libertad y abundancia de bienes para todos, y por el otro, uno corroído por la miseria, la ignorancia y la esclavitud de la pobreza.

Скорее, обстановка в современном мире обуславливает необходимость этого уникального форума, поскольку люди повсюду испытывают растущее ощущение борьбы между страхом и надеждой, безопасностью и нестабильностью, силой и слабостью, изобилием и нуждой, свободой и угнетением.
Más bien, lo que da pie a esta reunión excepcional es la situación actual de el mundo, porque para los pueblos de el mundo es cada vez más intensa la lucha entre el miedo y la esperanza, entre la seguridad y la incertidumbre, entre la fuerza y la debilidad, entre la abundancia y la carencia, y entre la libertad y la opresión.

Мы полагаем, что под его руководством ЮНКТАД сможет играть активную роль в продвижении дела развития через стратегии, которые помогут развивающимся странам полностью использовать возможности, предоставляемые торговлей, инвестициями и изобилием технологий, а также за счет расширения сотрудничества Юг- Юг.
Creemos que bajo su dirección, la UNCTAD podrá desempeñar un papel activo para hacer avanzar la causa del desarrollo mediante estrategias que ayuden a los países en desarrollo a aprovechar plenamente las oportunidades que ofrece el comercio, las inversiones y los flujos de tecnología, así como mediante una cooperación fortalecida entre los países del Sur.