Примеры использования Plétora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilizó la palabra"plétora.".
¡Una plétora de lo extraño, lo raro, lo bizarro, lo inusual!
Se ha adoptado una plétora de medidas.
Осуществлено множество мер.Una plétora de revistas explican a los pensionistas lo que pueden hacer.
Множество журналов рассказывает им, чем они могут заняться.Creo que quisiste decir"plétora".
Думаю, ты хотел сказать с" изобилием".La plétora de cuestiones ante las Naciones Unidas es crítica.
Pandora es una figura arquetípica… presente en una plétora de culturas.
Plétora" significa aquí"demasiados para nombrar", pero lo intentaré.
Cruzar el lago Lacrimógeno en un huracán plantea una plétora de desafíos.
Плаванье по озеру Лакримозе во время урагана изобилует проблемами.Pese a la plétora de consultas, reuniones y esfuerzos, este objetivo sigue sin cumplirse.
Côte d' Ivoire tiene también una plétora de obreros calificados.
Una plétora de grupos religiosos intentan imponer sus opiniones, no mediante la predicación religiosa, sino por miedo a los fusiles.
Множество религиозных групп пытаются навязать свои взгляды при помощи оружия, а не проповедью.Sin embargo, en la realidad, existe una plétora de sistemas de mercado diferentes.
В реальности же, однако, существует огромное многообразие различных рыночных систем.No obstante, la plétora de órganos de las Naciones Unidas con diferentes mandatos se ha vuelto pesada, difícil de manejar y confusa.
Однако огромное количество органов Организации Объединенных Наций с различными мандатами становятся трудно управляемыми и порой вносят путаницу.Entre los protistas y procariotas existe una plétora de organismos supuestamente asexuales.
Среди простейших и прокариот существует множество якобы бесполых организмов.De modo que la cumbre del G-20 ha infundido enormes esperanzas de que elinternacionalismo pueda superar una vez más una plétora de problemas económicos.
Поэтому совещание Группы двадцати породило огромные надежды на то,что международное сотрудничество вновь поможет преодолеть множество экономических проблем.Ello se encuentra documentado en una plétora de informes oficiales del Consejo de Seguridad.
África podrá obtenermejores resultados mediante negociaciones multilaterales en la OMC que mediante una plétora de acuerdos regionales y bilaterales.
Африка может добитьсялучших условий посредством многосторонних переговоров в ВТО, нежели посредством большого числа региональных и двусторонних соглашений.Con la repentina y inesperada plétora de matrimonios gays, odiaría contarme entre ellos.
При внезапном и неожиданном изобилии гейских браков, мне бы очень не хотелось увеличивать их переизбыток.La plétora de instrumentos jurídicos que abarcaban el medio marino se señaló como una limitación al cumplimiento de los requisitos de todos ellos.
Отмечалось, что огромное число правовых документов, посвященных проблемам морской среды, является фактором, сдерживающим соблюдение требований, которые предусмотрены во всех этих соглашениях.Este año, la comunidad internacional encaró una plétora de retos inesperados y sin precedentes.
В этом году международное сообщество столкнулось с множеством беспрецедентных и неожиданных вызовов.Como resultado de ello, a pesar de la plétora de instituciones creadas para promover y proteger los derechos humanos, muchas de ellas no han llegado a ser eficaces en el desempeño de sus funciones de modo independiente, imparcial y firme.
В результате этого, несмотря на множество учреждений, созданных для поощрения и защиты прав человека, многие из них неэффективны в осуществлении своих функций независимым, объективным и надежным образом.A Nueva Zelandia leresulta cada vez más difícil contribuir a la plétora de reuniones que se amontonan en el programa internacional.
Новая Зеландия все в большей степени сталкивается с проблемой участия в многочисленных заседаниях, которыми переполнена международная повестка дня.Consideraban también que el desarrollo de los recursos humanos era un ataque frontal crítico en la lucha contra el subdesarrollo,el desempleo y una plétora de problemas socioeconómicos y políticos.
По их мнению, развитие людских ресурсов является одним из главных направлений борьбы с отсталостью,безработицей и многочисленными социально-экономическими и политическими проблемами.La reunión de expertos produjo una plétora de material, que aún estamos procesando.
В ходе работы совещания экспертов было подготовлено немало материалов, обработкой которых мы все еще занимаемся.Detrás de la crisis energética hay múltiples factores, que van de la generación artificial detensiones en las regiones en las que se obtienen los recursos energéticos a una plétora de barreras a la aplicación de nuevas tecnologías en pro de una energía limpia y sostenible.
Энергетический кризис вызван многими факторами: от искусственного создания напряженности вокруг регионов,где добываются энергоресурсы, до многочисленных барьеров на пути внедрения новых технологий чистой и устойчивой энергии.Preocupa incluso más el hecho de que esta plétora de iniciativas no incida mucho en la situación de pobreza de nuestros países.
Еще Entre ellas se incluyen principalmente las Naciones Unidas yel Banco Mundial, así como una plétora de programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.
К ним относятся, прежде всего, Организация Объединенных Нацийи Всемирный банк, а также множество специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций.Durante 35 años esta Asamblea ha aprobado una plétora de resoluciones sobre la prohibición del uso de armas nucleares.
За более чем 35 лет Генеральной Ассамблеей было принято множество резолюций по вопросу о запрещении применения ядерного оружия.Además de la falta de claridad conrespecto a lo que constituyen exactamente prácticas de desarrollo sostenible, hay una plétora de información acerca de cómo proceder a determinar esas prácticas.
Помимо неясности в отношении того,что же конкретно представляет собой практика устойчивого развития, также отсутствует достаточная информация относительно путей проведения такой оценки.
