ИЗБЫТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• abundancia
• exceso
• excedente
• abundante
• excedentes

Примеры использования Избытке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В избытке.
En abundancia.

Еда в избытке.
Comida en abundancia.

А знаешь, чего еще у меня в избытке?
¿Y sabes qué más tengo en abundancia?

У них есть все что нам нужно в избытке, и они счастливы поделиться.
Acá tienen todo lo que necesitan aquí, en abundancia, y están contentos por compartirlo.

Нетрудно догадаться что на Экваторе ебли в избытке!
¡Se nota que se folla mucho en el ecuador!

Кушинг- это когда организм в избытке вырабатывает гормон кортизол.
El síndrome de Cushing significa que tu cuerpo está produciendo en exceso una hormona llamada cortisol.

Чистая, возобновляемая энергия существует в избытке.
Existe energía limpia y renovable en abundancia.

У меня тут денег на еду в избытке, и я собираюсь тайно отправить кое-что для вас, чтобы смягчить удар.".
Han pagado mi comida por… abundante…""… y voy a contrabandear algo para ti".

У вас есть другие более важные качества. И в избытке.
Hay otras cualidades importantes que tiene de sobra.

Гипотезы как о недостатке, так и об избытке сбережений путают расчетные результаты с причинами.
Las hipótesis tanto de la escasez de ahorros como del exceso de ahorros confunden resultados contables con causas.

Должна сказать, мне не помешает то, чего у тебя в избытке:.
Digamos que puedo usar algo de lo que tu dispones en abundancia.

Ситуация с обеспеченностью водными ресурсами изменится: в некоторых регионах их будет в избытке, а в других регионах они значительно сократятся.
La disponibilidad del agua cambiará y habrá exceso en algunas regiones y carencia en otras.

Поскольку травоядные не пережили голода, пищи для них было в избытке.
A medida que los herbívoros sucumben por inanición, hay un exceso de comida.

Эта история существенно отличается от гипотез о недостатке и избытке сбережений, и она ведет к существенно отличной политике.
Esta historia es esencialmente diferente de las hipótesis de la escasez y el exceso de ahorros, y conduce a políticas absolutamente diferentes.

А если у нас избыток энергии, то у нас также в избытке вода.
Y si tenemos abundancia de energía también tenemos abundancia de agua.

Их решения потребовали политического мужества и самого серьезного и истинного руководства, которые они продемонстрировали в избытке.
Sus decisiones requirieron valor político y una conducción seria y auténtica, que brindaron en abundancia.

И тогда, в начале 70- х, не было такого количества книг по истории дизайна. Тогда нигде не было в избытке публикаций по дизайну.
Y no habian muchos libros acerca de la historia del diseño a principios de los 70s. No habia… no habia una abundancia de publicaciones de diseño.

Знаешь, половина жизни чирлидера, это умение постоять за себя. А у тебя этого в избытке.
Ya sabes, la mitad de ser animadora es tener agallas y tú tienes en demasía.

И эти качествами, я уверена, мой супруг обладает в избытке, качествами, которые принесли ему уважение и почитание, столь редкие в подобных ситуациях.
Estas son cualidades que creo mi marido tiene en abundancia, cualidades que han llevado a un respeto y estima rara vez visto en estas situaciones.

Зимовка в этих горах требует упорства, и у рысей этого качества в избытке.
Sobrevivir un invierno en estas montañas requiere tenacidad, y los gatos monteses tienen en abundancia.

Но в мире, с такими огромными потребностями инфраструктуры, проблема- не в избытке сбережений или недостатке хороших инвестиционных возможностей.
Pero, en un mundo que tiene enormes necesidades de infraestructura, el problema no es un excedente de ahorros o una deficiencia de buenas oportunidades de inversión.

Орудие, мотив и возможность обычно трудно установить, но у нас этого в избытке.
Los medios, el móvil y la oportunidad habitualmente son difíciles de establecer, pero aquí los tenemos en abundancia.

Это же произошло впоследствии и в других странах Азиатско-Тихоокеанского региона, в избытке располагающих рабочей силой, которые сняли ограничения на торговлю.
Lo mismo sucedió posteriormente con otros países de Asia y el Pacífico con abundancia de mano de obra que se abrieron al comercio.

В Детройте, несомненно, колоссальные проблемы, и боссов“ большой тройки” нельзя обвинить в избытке воображения.
Sin duda hay problemas colosales en Detroit, y a los directivos de los Tres Grandes fabricantes de automóviles no se les puede acusar de exceso de imaginación.

Так как города в избытке производили пищу, а также орудия труда, декоративные изделия и другие товары, появилась возможность торговли и взаимодействия на больших расстояниях.
Con las ciudades produciendo excedente de comida y herramientas, utensilios y otros bienes, ahora existía la posibilidad del comercio y la interacción a mayores distancias.

Число хорватских перемещенных лиц, возвращающихся в район, ниже всех ожиданий, несмотря на наличие в избытке восстановленного жилья в районе.
El número de personas croatas desplazadas que regresan a la región es inferior a todas las previsiones, a pesar del excedente de casas reconstruidas disponibles en la región.

Тем не менее, хотя требуемых лекарств во всем ассортименте и в достаточном количестве по-прежнему нет, другие предметы снабжения имеются в избытке.
Sin embargo, aun cuando, por una parte, no se dispone de toda la cantidad ni la variedad de medicamentos necesarios, por la otra, hay una sobreabundancia de otros medicamentos.

Были понесены также дополнительные расходы в связи с перевозкой имеющихся в избытке приборов ночного видения с целью их опробования на предмет возможного использования в операциях ВСООНК.
También se efectuaron gastos adicionales correspondientes al envío de unos aparatos de observación nocturna excedentes para comprobar si prestarían buenos servicios en las operaciones de la UNIFCYP.

Они также не столь отрицательно относятся к ядерной энергии, как ряд развитых стран, поскольку зачастую эти развитые страны имеют в избытке другие источники энергии.
Tampoco son alérgicos a la energía nuclear, como suelen ser algunos países desarrollados, frecuentemente porque estos países desarrollados tienen un exceso de otras formas de energía.

Основной отраслью экономики Исландии является рыболовство, однако большое значение также имеют некоторые энергоемкие отрасли, функционирующие на базе имеющейся в относительном избытке гидроэлектроэнергии.
La economía de Islandia depende en alto grado de la pesca, pero también son importantes algunas industrias de alto consumo energético cuya actividad se basa en un abastecimiento relativamente abundante de energía hidroeléctrica.