БЛАГОСОСТОЯНИЕ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el bienestar de los consumidores
• el bienestar del consumidor

Примеры использования Благосостояние потребителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рынки без границ, конкуренция и благосостояние потребителей.
Los mercados sin fronteras, la competencia y el bienestar de los consumidores.

Глава ii национальное законодательство и политика в области конкуренции, дерегулирование и благосостояние потребителей.
La legislación y la política nacionales de la competencia, la desregulación y el bienestar de los consumidores.

Конкуренции, дерегулирование и благосостояние потребителей 10.
La competencia, la desregulación y el bienestar de los consumidores 19- 29 9.

Благосостояние потребителей- цель и той, и другой политики- в конечном счете должно способствовать ускорению экономического роста.
El objetivo del bienestar del consumidor, resultado común de ambos tipos de políticas, era en última instancia el aumento del crecimiento económico.

Как бы то ни было, нет нужды менять ключевые цели политики в области конкуренции- благосостояние потребителей и сохранение процесса конкуренции.
En cualquier caso, no es necesario cambiar los objetivos esenciales de esa política, que son el bienestar del consumidor y la preservación del proceso competitivo.

Цель проекта УООН/ МНИИЭР заключалась в том, чтобы определить воздействие приватизации коммунального хозяйства на благосостояние потребителей.
El proyecto UNU/WIDER tenía como finalidad dilucidar los efectos de la privatización de los servicios públicos en el bienestar de los consumidores.

Хотя политика в области конкуренции и благосостояние потребителей действительно оказывают друг на друга благотворное влияние, во многих случаях в той или иной форме требуется и прямой контроль.
Aunque la política de la competencia y el bienestar del consumidor eran de hecho mutuamente beneficiosos, en muchas circunstancias se necesitaba también alguna supervisión directa.

Из данного дела видно, что годами она может оставаться незамеченной и подрывать благосостояние потребителей, поскольку подобные барьеры ведут к ощутимому повышению цен.
Este caso muestra que tal práctica puede pasar desapercibida durante años, mientras el bienestar de los consumidores sigue viéndose perjudicado por el significativo aumento de precios que causan esos obstáculos.

Главная задача заключается в том, чтобы способствовать повышению конкурентоспособности местных предприятий, в том числе в неформальном секторе, а также повышать благосостояние потребителей.
Su objetivo fundamental es contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas locales, incluidas las del sector no estructurado, así como promover el bienestar de los consumidores.

Все вышесказанное основывается на том понимании, что главным критерием при анализе слияний служит благосостояние потребителей или, возможно, благосостояние всего общества.
La reflexión anterior se basa en la premisa de que el criterio de evaluación de las fusiones es el bienestar de los consumidores, o probablemente el bienestar de toda la población.

Выступающая согласилась с другими ораторами в том, что политика в области конкуренции и политика защиты прав потребителей хорошо дополняют друг друга и преследуют одну цель- повысить благосостояние потребителей.
La panelista coincidió con otros oradores en que había una gran complementariedad entre la protección de la competencia y la del consumidor, ambas destinadas a mejorar el bienestar del consumidor.

Вторая тема- национальное законодательство и политика в области конкуренции, регулирование и благосостояние потребителей- является логическим продолжением дискуссии по поводу того, что делается и что следует сделать на национальном уровне.
El segundo tema el derecho y la política nacionales de la competencia, la reglamentación y el bienestar de los consumidores era el complemento lógico del examen de las medidas que se estaban adoptando o debían adoptarse a nivel nacional.

Повышение энергоэффективности может снизить потребность в инвестициях в энергетическую инфраструктуру, сократить стоимость топлива, повысить конкурентоспособность и благосостояние потребителей.
Las mejoras en la eficiencia energética pueden reducir la necesidad de invertir en infraestructura energética, reducir el costo de los combustibles, aumentar la competitividad y mejorar el bienestar de los consumidores.

Вместе с тем было указано, что политикам следует разъяснять недостатки таких исключений и изъятий( такие, как негативное влияние на благосостояние потребителей) и необходимость обеспечения их транспарентности и периодического пересмотра.
Sin embargo, se destacó que sería conveniente sensibilizar a los políticos sobre los inconvenientes de estas excepciones o exenciones(por ejemplo, consecuencias negativas para el bienestar de los consumidores) y sobre la necesidad de transparencia y un reexamen periódico.

В рамках первой темы эксперты обсудили вопрос влияния глобализации и рыночных экономических реформ на конкурентоспособность развивающихся стран, и в частности на благосостояние потребителей.
Con respecto al primer tema, los expertos examinaron los efectos de la globalización y las reformas económicas relacionadas con el mercado en la competitividad de los países en desarrollo y en particular en el bienestar de los consumidores.

Исследование, проведенное Комиссией в 2010 году, показало, что благодаря принятому решению благосостояние потребителей в период 2007- 2009 годов возросло, согласно оценкам, на 1, 96 трлн. индонезийский рупий( что соответствует, 0009% реального валового внутреннего продукта Индонезии в 2009 году).
Un estudio realizado por el organismo en 2010 demostró que la decisión adoptada había supuesto un incremento del bienestar del consumidor durante el período 2007-2009 que podía cifrarse en 1,96 billones de rupias el 0,0009% del producto nacional bruto real de Indonesia en 2009.

Европейский закон о конкуренции в особенности позволяет высокопоставленным чиновникам вмешиваться по своему усмотрению, увеличивая неуверенность и подрывая создание богатства и благосостояние потребителей.
La legislación europea sobre la competencia en particular permite a los formuladores de políticas intervenir a voluntad, con lo que aumentan la incertidumbre y perjudican la creación de riqueza y el bienestar de los consumidores.

При установлении своих приоритетов антимонопольные ведомства, как правило, используют три критерия: во-первых, связан ли тот или иной проект/ вид деятельности с потенциальным воздействием на благосостояние потребителей или на экономику; во-вторых, относится ли данный проект/ вид деятельности к одному из ключевых секторов экономики; и, в-третьих, учитываются ли факторы, связанные с институциональными и процедурными соображениями.
Por lo general, los organismos suelen usar tres criterios al establecer sus prioridades: primero, si el proyecto o actividad puede afectar al bienestar del consumidor o la economía; segundo, si el proyecto o actividad forma parte de un sector económico esencial; tercero, factores relacionados con consideraciones institucionales y de procedimiento.

Например, в свете опыта многих развивающихся стран ставится под сомнение благоприятное воздействие усиления конкуренции, вызванного либерализацией торговли и инвестиций и приватизацией, на благосостояние потребителей и процесс развития.
Por ejemplo, a la vista de lo ocurrido en muchos países en desarrollo se han puesto en duda los supuestos beneficios que para el bienestar de los consumidores y el desarrollo tendría la mayor competencia originada por la liberalización del comercio y las inversiones y por las privatizaciones.

Неэффективные распределительные услуги могут приводить к нерациональному распределению ресурсов и повышению издержек для других видов экономической деятельности, оказывая тем самым отрицательное воздействие на общую производительность и конкурентоспособность экономики и благосостояние потребителей.
La ineficacia de los servicios de distribución puede conducir a una asignación impropia de los recursos y hacer incurrir en costos mayores para otras actividades económicas, en perjuicio de la productividad y de la competitividad global de la economía y así como del bienestar de los consumidores.

Оратор также отметил, что государственное вмешательство в работу рыночных механизмов, ведущее к нарушению принципов свободной конкуренции( зачастую под давлением лоббистских групп), оказывает негативное влияние на благосостояние потребителей и является несправедливым и антидемократичным.
El orador también indicó que la injerencia gubernamental en los mecanismos del mercado que provocaba una distorsión de la competencia, a menudo debido a las presiones de los grupos de interés empresariales, tenía efectos negativos en el bienestar de los consumidores, con el resultado de que esa intervención cada vez era más injusta y antidemocrática.

Критерии оценки эффективности органов по вопросам конкуренции должны включать в себя уровень производительности, то, была ли проделана органами по вопросам конкуренции необходимая работа, и если да, то оказала ли она положительное воздействие на производительность, а также социальные аспекты, включая общий уровень зарплат граждан, а не только благосостояние потребителей.
Entre los criterios para evaluar la eficacia de las autoridades reguladoras de la competencia deberían figurar el nivel de productividad, el hecho de si el trabajo fue realizado por las autoridades reguladoras de la competencia y en caso afirmativo, si tuvo repercusiones positivas en la productividad, y los aspectos sociales, en particular el nivel salarial general de los ciudadanos y no sólo el bienestar del consumidor.

В ходе дискуссий был рассмотрен соответствующий опыт стран- участниц по следующим аспектам: а глобализация, конкуренция, конкурентоспособность и защита интересов потребителей; b национальное законодательство и политика в области конкуренции, регулирование и благосостояние потребителей; и с государственная политика и укрепление потенциала для нормотворческой и правоприменительной деятельности.
Se examinaron las experiencias pertinentes de los países miembros en relación con: a la globalización, la competencia, la competitividad y la protección del consumidor; b el derecho y la política de la competencia, la reglamentación y el bienestar de los consumidores; y c la política pública y el fomento de la capacidad normativa y de imposición de las normas.

Участники Совещания экспертов по вопросу" Интересы потребителей, конкурентоспособность, конкуренция и развитие" провели обсуждения, построив их вокруг следующих трех основных тем: а глобализация, конкуренция, конкурентоспособность и защита интересов потребителей; b национальное законодательство и политика в области конкуренции, регулирование и благосостояние потребителей; и с государственная политика и укрепление потенциала для нормотворческой и правоприменительной деятельности.
La Reunión de Expertos sobre los intereses de los consumidores, la competitividad, la competencia y el desarrollo organizó sus debates en relación con tres temas sustantivos: a la globalización, la competencia, la competitividad y la protección de el consumidor; b la legislación y la política nacionales de la competencia, la desregulación y el bienestar de los consumidores; y c las políticas públicas y el fomento de la capacidad de elaboración y aplicación de normas reguladoras.

В пункте 19 содержится методологический анализ вопроса выбора между эффективностью и благосостоянием потребителя.
El párrafo 19 contiene una discusión metodológica sobre los compromisos entre la eficiencia y el bienestar de los consumidores.

Однако для улучшения благосостояния потребителей в этой области необходима как политика в области конкуренции, так и политика защиты прав потребителей..
No obstante, para mejorar el bienestar del consumidor en ese ámbito son necesarias tanto las políticas de defensa de la competencia como las de protección del consumidor.

Основные цели либерализации торговли и политики поощрения конкуренции одинаковы- повышение благосостояния потребителя и экономической эффективности.
Los objetivos básicos de la liberalización del comercio y de la política en materia de competencia son los mismos: incrementar el bienestar de los consumidores y la eficiencia económica.

Для повышения благосостояния потребителей и обеспечения эффективности экономики необходима согласованная политика в области конкуренции, защиты прав потребителей и регулирования.
Para potenciar el bienestar del consumidor y la eficiencia económica es necesario que las políticas de defensa de la competencia, de protección del consumidor y de desarrollo normativo sean coherentes.

Тем не менее ликвидация картелей способствует повышению эффективности экономики и уровня благосостояния потребителей.
Sin embargo, la eliminación de los cárteles contribuye a aumentar la eficiencia y el bienestar del consumidor en la economía.

Эффективная система распределения необходима для поддержки процесса развития, повышения благосостояния потребителей и укрепления международной конкурентоспособности развивающихся стран.
Es preciso un sistema de distribución eficaz para apoyar el desarrollo, aumentar el bienestar del consumidor y mejorar la competitividad internacional de los países en desarrollo.