ЖИТЬ ЛУЧШЕ на Испанском - Испанский перевод

• vivir mejor
• una vida mejor

Примеры использования Жить лучше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я настроена жить лучше.
Me interesa una vida mejor.

Я хочу жить лучше, чем живу сейчас.
Quiero vivir mejor de lo que estoy.

Каждый хочет жить лучше.
Todos quieren una mejor vida.

Если мы хотим жить лучше и богаче, мы обязаны выполнить эту работу.
Si queremos vivir mejor y con más riqueza, debemos llevar a cabo esta labor.

Разве она не захочет жить лучше?
¿No desea vivir mejor ella también?

Каждый что-то делает либо, чтобы жить лучше, либо, чтобы остаться живым.
Cada uno de nosotros hace algo, ya sea vivir mejor o seguir vivos.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы жить хорошо, а не в том, чтобы жить лучше.
Nuestro horizonte debe ser vivir bien no vivir mejor.

Половина мирного населения стала жить лучше, чем при Аль Фаидах.
La mitad de la población vive mejor que cuando estaba bajo los Al Fayeed.

У нас создается впечатление, что именно к этому надо стремиться, чтобы жить лучше.
Nos da la impresión de que debemos perseguir estas cosas para tener una buena vida.

Мы мечтаем, что следующее поколение будет жить лучше, чем мы сегодня.
Soñamos con que la próxima generación tendrá una vida mejor que la que vivimos actualmente.

Я задницу надрывал, чтобы жить лучше и чтобы ты хорошо жил..
Me he dejado los huevos para poder vivir mejor y para que tú puedas vivir mejor..

И поэтому ты так живешь, и поэтому никогда не будешь жить лучше.
Es por eso que estás viviendo de esta manera y es por eso que nunca tendrás una vida mejor.

А казахстанцы намерены жить лучше и не позволят мешать осуществлению своих планов.
Los ciudadanos de Kazajstán aspiran a vivir mejor y no permitiré que nada frustre esos planes.

Любая ложь, которую я сказала, я сделал это, чтоб мои сыновья могли бы жить лучше.
Cualquier mentira que dije, la dije para que mis hijos, puedan tener una mejor vida.

Мы, коренные народы, не пытаемся жить лучше; мы пытаемся жить хорошо..
Nosotros, los pueblos indígenas, no buscamos el vivir mejor, sino que buscamos el vivir bien.

Многие на Западе не верят, что их ждет великое будущее, что их дети будут жить лучше.
Muchos occidentales no avizoran un gran futuro por delante, no creen que sus hijos tendrán una mejor vida.

Lt;< Жить лучшеgt;gt;-- это концепция, которая предполагает, что определенные народы живут лучше других.
El vivir mejor es un concepto que implica que unos pueblos pueden estar mejor que otros.

Многие считают, что стоит менять свою жизнь, и не чтобы жить дольше, а чтобы жить лучше.
Para muchos, son opciones que vale la pena tomar, no para vivir más, sino para vivir mejor.

Эксплуатация и подчинение ближнего, возможно, и позволят тебе жить лучше, однако они не вписываются в наше представление о хорошей жизни.
Explotar y someter al prójimo posiblemente te permita vivir mejor, pero eso no es vivir bien.

С учетом этих обстоятельств недостаточно того, чтобы люди жили дольше; они также должны жить лучше.
En esas circunstancias, no basta con que las personas vivan más tiempo, también deben vivir mejor.

Ты постоянно можешь мечтать, что в один прекрасный день уйдешь и будешь жить лучше, а я уже эту иллюзию потерял.
Tú aún puedes soñar conque te irás de aquí y vivirás mejor, pero yo ya he perdido esa ilusión. Sé lo que significa ser extranjero.

В апреле 2008 года было начато осуществление программы" Жить лучше", призванной укрепить механизмы и активизировать действия, связанные со всеми программами борьбы с бедностью.
En abril de 2008, se lanzó la Estrategia Vivir Mejor para fortalecer mecanismos y acciones asociados a todos los programas de combate a la pobreza.

Если мы так неистово любим эти моменты, то, вероятно, можно научиться жить лучше не вопреки смерти, а из-за нее.
Si amamos esos momentos intensamente, entonces tal vez aprendamos a vivir bien, no a pesar de la muerte, pero debido a ella.

Причинение вреда природе, возможно, и позволит тебе жить лучше, но не соответствует нашему представлению о хорошей жизни, так как жизнь, к которой мы стремимся,-- это жизнь в условиях гармоничных отношений между человеком и природой.
Atentar contra la naturaleza posiblemente te permita vivir mejor, pero eso no es vivir bien, y lo que nosotros buscamos es una vida armónica entre el hombre y la naturaleza.

Эксплуатация и подчинение наших соседей или злоупотребления природой, возможно, и позволяют нам жить лучше, но это не означает хорошей жизни.
Explotar y someter al prójimo o atentar contra la naturaleza posiblemente nos permita vivir mejor, pero eso no es vivir bien.

Социальная политика под лозунгом" Жить лучше", ориентированная на тех, кто в наибольшей степени нуждается в ней, имеет три компонента, а именно: развитие основных возможностей, меры по улучшению питания и проекты по созданию инфраструктуры.
La Estrategia Vivir Mejor, orientada a los más necesitados, tiene tres componentes que son el desarrollo de las capacidades básicas, medidas para mejorar la nutrición y proyectos de infraestructura.

Коллеги, пациенты, правительство и все люди: я прошу вас, чтобы мы объединились, во весь голос кричали и требовали самый лучший уход, чтобы жить лучше сегодня и обеспечить лучшую жизнь завтра.
A mis colegas, a mis pacientes, a mi gobierno, a todo ser humano, le pido que luchemos, exijamos y demandemos el mejor cuidado posible, para que podamos vivir mejor hoy y garantizar una vida mejor mañana.

Перед каждым государством и каждой общиной стоят специфические проблемы, но их чаяния одинаковы: это образование и здравоохранение, безопасность и возможность заработка, что позволило бы людям жить лучше.
Los desafíos que enfrentan son propios de cada uno de los Estados y comunidades, pero sus aspiraciones son las mismas: educación y salud, seguridad y oportunidades de ingresos que permitan que los pueblos puedan tener una vida mejor.

Чтобы жить лучше, ктото должен иногда кого-то эксплуатировать. Чтобы жить лучше, ктото должен когото обворовать. Чтобы жить лучше, ктото должен кого-то подвергать дискриминации. Чтобы жить лучше, ктото должен иногда заниматься грабежом.
Para vivir mejor, a veces hay que explotar; para vivir mejor, a veces hay que robar; para vivir mejor, a veces hay que discriminar; para vivir mejor, a veces hay que saquear.

Правительство включило в процесс государственного управления ценности коренных народов, известные под названием<< Взаимность, дополняемость и взаимозависимость>gt;, обобщенные в концепции<< Сумак Каманья>gt;(<< Жить хорошо>gt;), отличающейся от концепции<< Жить лучшеgt;gt;.
El Gobierno ha incorporado en su gestión los valores indígenas referidos a la dualidad, complementariedad y reciprocidad, resumidas en el Sumaq Qamaña(Vivir bien) diferente al concepto de vivir mejor.