ЛУЧШЕ ЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es mejor vivir
• estaría mejor viviendo

Примеры использования Лучше жить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лучше жить настоящим.
Es mejor vivir en el presente.

Нет, значит лучше жить как крысы.
No, mejor vivir como ratas.

Лучше жить в его мире,**.
Prefiero vivir en su mundo.

Для меня лучше жить с такой девушкой, как ты.
Para mi es mejor vivir con una chica como tu.

Лучше жить поближе к городу.
Sería bueno para vivir más cerca de la ciudad.

Я считаю, что этому мальчику лучше жить с отцом.
Creo que ese niño estaría mejor viviendo con su padre.

Лучше жить богатым, чем умереть богатым.
Es mejor vivir rico que morir rico.

Иногда лучше жить в неведении… если только.
A veces es mejor vivir en la ignorancia a no ser que.

Лучше жить свободным, чем умереть рабом.
Mejor es vivir libre que morir esclavo.

Мистер Бенджамин, вы считаете, сыну лучше жить с отцом?
Señor Benjamin,¿cree que un niño está mejor viviendo con su padre?

Тебе лучше жить с нами, пока мы не умрем.
Mejor quédate con nosotros. Hasta nuestra muerte.

Учиться, как лучше дышать, значит учиться, как лучше жить.
Aprender a respirar mejor es aprender a vivir mejor.

Не лучше жить в городе, окруженными реальными людьми?
¿No preferiría vivir en la ciudad rodeada por personas de verdad?

Именно они сказали вам, что лучше жить, как кули, чем умереть, как герои.
Sus oficiales les dijeron que era mejor vivir de rodillas que morir como héroes.

Лучше жить с команчами, чем быть застреленной!
¡Es preferible que viva con comanches a que le vueles la cabeza!

Поэтому я решила, что лучше жить во лжи, чем раскрыть мои истинные чувства.".
Entonces decidí que es mejor vivir con la mentira que mostrar mis sentimientos.

Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
Mejor es vivir en una tierra desierta que con una mujer rencillosa e iracunda.

Но ты не думал, что ему лучше жить в пустыне? Ему лучше со мной?
Pero alguna vez has pensado que tu caballo esta mejor viviendo aqui, en el desierto donde el pertenece?

Лучше жить смиренно в ожидании чего-то, чем умереть доблестной смертью за это.
Es mejor vivir humildemente por una causa que morir noblemente por una.

А не рассуждать о том, кому лучше жить, кому умереть и что с кем будет после смерти.
No es asunto mío discutir si la gente está mejor viva o muerta o lo que sucede después de la muerte.

Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Mejor es vivir en un rincón de la azotea que compartir una casa con una mujer rencillosa.

Один раз пришлось скорую вызвать, и тогда я понял, что Маршаллу лучше жить со мной.
Una vez, tuvimos que llamar a una ambulancia, y es cuando supe que Marshall estaría mejor viviendo conmigo.

Поощрение в обществе массового и чрезмерного товарного потребления с внушением мысли о том, будто иметь больше вещей-- значит лучше жить;
Promoción del consumo social, masivo y excesivo de productos con la creencia que tener más es vivir mejor.

Миллионы людей во всем мире стали лучше жить благодаря деятельности, которую осуществляет Организация Объединенных Наций.
A millones de personas de todo el mundo les ha mejorado la vida gracias a las actividades de las Naciones Unidas.

В качестве первоочередной задачи мы считаем убеждение людей, особенно молодежи, в том, что лучше жить без наркотиков и наркомании в духе свободного самоопределения.
Estimamos que nuestra labor fundamental es convencer al pueblo, en especial a los jóvenes, de que es mejor vivir una vida sin drogas y sin drogadicción en el ejercicio de su libre albedrío.

Она показала также его стремление лучше жить в более процветающем обществе, в мире со своими соседями, будучи составной частью европейской семьи народов.
También demuestra que aspiran a vivir mejor en una sociedad más próspera, en paz con sus vecinos y formando parte de la familia europea de naciones.

Наибольшие различия в ответах между Москвой и Нью-Йорком вызвал следующий вопрос GDT-« Лучше жить в обществе со строгим порядком, чем давать людям так много свободы, что они могут нанести обществу вред».
La mayor diferencia entre Moscú y Nueva York se produjo en la afirmación de GDT de que“Es mejor vivir en una sociedad con un orden estricto que una que permita tanta libertad a las personas que puedan llegar a destruirla”.

Территория, несомненно, добилась прогресса: каледонцы научились лучше жить и работать сообща, усвоили новые обязанности, повысился уровень их профессиональной подготовки, а экономика территории стала более стабильной.
El Territorio ha progresado, sin duda alguna: los neocaledonios han aprendido a vivir mejor, a trabajar juntos y a asumir nuevas responsabilidades, han obtenido mejor capacitación y su economía se ha fortalecido.

Напоминая также, что все участники выставки<< Экспо- 2010>gt; в Шанхае, Китай, объединенные общим желанием напоминать в будущем о теме<< В благоустроенном городе лучше житьgt;gt;, обновлять и развивать ее, присоединились к Организации Объединенных Наций, Бюро международных выставок и Организационному комитету<< Экспо- 2010>gt; в принятии 31 октября 2010 года Шанхайской декларации, в которой предлагается объявить 31 октября Всемирным днем благоустройства городов.
Recordando también que todos los participantes en la Expo 2010 en Shanghai(China), con la aspiración común de recordar, renovar y fomentar en el futuro el lema" Una ciudad mejor, una vida mejor", se unieron el 31 de octubre de 2010 a las Naciones Unidas, la Oficina Internacional de Exposiciones y el Comité Organizador de la Expo 2010 en la adopción de la Declaración de Shanghai, en la que se propuso designar el 31 de octubre como Día Mundial para unas Ciudades Mejores,.

И вы говорите, хорошо жить со своими детьми?
Y dice que es bonito vivir con los hijos?