ЦЕЛИ УНИВЕРСАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• goal of universality
• objective of universality

Примеры использования Цели универсальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, это вполне может нанести ущерб цели универсальности.
Secondly, it could very well undermine the goal of universality.

Это еще один шаг по пути достижения цели универсальности Организации Объединенных Наций.
This is a further step towards the realization of the goal of the universality of the United Nations Organization.

Вопрос взаимодополняемости будет иметь решающее значение в достижении цели универсальности.
The question of complementarity would be decisive in achieving the objective of universality.

Наша Организация постоянно растет, приближая нас все ближе к цели универсальности, предусмотренной в Уставе, принятом в Сан-Франциско.
Our Organization is growing steadily, bringing us ever closer to the goal of universality envisaged in the Charter of San Francisco.

Делегации приветствовали новые государства-- участники Конвенции, присоединение которых приблизило Конвенцию к достижению цели универсальности.
Delegations welcomed the new States Parties to the Convention, which brought the Convention closer to the goal of universality.

Мы считаем, что достижение цели универсальности Договора о нераспространении является важным предварительным условием полного ядерного разоружения.
Achieving universality for the Non-Proliferation Treaty is, we believe, an important precondition for complete nuclear disarmament.

Несколько делегаций приветствовали новых участников, Малави и Таиланд, присоединение которых приблизило достижение цели универсальности Конвенции.
Several delegations welcomed the new States parties, Malawi and Thailand, which brought the Convention closer to the goal of universality.

То она не представляется удовлетворительной и может нанести ущерб цели универсальности, подталкивая сделавшее оговорку государство к выходу из договорных отношений.
It is unsatisfactory and is liable to compromise the objective of universality by encouraging the reserving State to leave the Treaty circle.

Этот прогресс в деле достижения цели универсальности является свидетельством осознания опасности, которую представляет собой распространение оружия массового уничтожения.
That progress towards the goal of universality was proof of the understanding of the dangers brought about by the proliferation of weapons of mass destruction.

Мы не сомневаемся в том, что их вступление приближает нас к цели универсальности и что они внесут эффективный вклад в наше стремление к более мирному миру.
We have no doubt that their admission has not only enhanced the goal of universality; with their new energies they will effectively contribute to our quest for a more peaceful world.

Мы приветствуем эти позитивные жесты и побуждаем Китай и другие государства- неучастники предпринять конкретные шаги по присоединению к Конвенции, чтобы мы могли достичь цели универсальности.
We welcome these positive gestures and encourage China and other nonStates parties to take concrete steps to join the Convention so that we can achieve the objective of universality.

Он высоко оценивает усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как депозитария Конвенции и протоколов к ней и председателей соответствующих конференций и совещаний, направленные на достижение цели универсальности, и заявляет о том, что Европейский союз неизменно поддерживает соответствующий план действий.
He commended the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of the Convention and its Protocols, and the presiding officers of the related conferences and meetings for their efforts to achieve the goal of universality and pledged the European Union's continued support for the related plan of action.

Рост числа государств, изъявивших согласие на обязательность для них Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, приближает нас к цели универсальности.
The increasing number of States that have expressed their consent to be bound by the United Nations Convention on the Law of the Sea brings us closer to the goal of universality.

Предложения о том, что суд должен иметь имманентную юрисдикцию или что его юрисдикция должна иметь преимущественную силу перед национальными юрисдикциями, или охватывать преступления, входящие исключительно во внутреннюю юрисдикцию государств, могут воспрепятствовать достижению цели универсальности, а поэтому необходимо особо подчеркнуть дополняемость юрисдикции суда и национальной юрисдикции.
Suggestions that the court had inherent jurisdiction, or that its jurisdiction had superiority over national jurisdictions or included crimes falling solely within the internal jurisdiction of States could impede achievement of the objective of universality and it was therefore necessary to emphasize complementarity between the court's jurisdiction and national jurisdiction.

Следует подчеркнуть, однако, что для успеха деятельности этого Органа потребуется сотрудничество всех заинтересованных сторон, чтобы обеспечить достижение цели универсальности.
It must be emphasized, however, that the success of the Authority will require the cooperation of all parties concerned, in order to ensure that the goal of universality is achieved.

Конференция рекомендовала Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Конференции от имени Высоких Договаривающихся Сторон использовать свой авторитет для достижения цели универсальности дополненного Протокола II. Для этого Конференция просила Председателя подумать о представлении шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях.
The Conference recommended that the Secretary-General of the United Nations and the President of the Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of Amended Protocol II. To this effect, the Conference requested the President to consider reporting to the sixty-eighth session of the United Nations General Assembly on his endeavours.

Группа далее отметила, что использование государствами упрощенной формы отчетности или своих собственных форм, если это уместно, по-прежнему будет способствовать расширению участия в механизме стандартизированной отчетности и достижению цели универсальности.
The Group further noted that the use by States of the simplified reporting form or their own forms, if that is deemed appropriate, will continue contributing to broader participation in the Standardized Instrument and aid in achieving the goal of universality.

Конференция рекомендовала Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как депозитарию пересмотренного Протокола II и Председателю Конференции от имени государств- участников использовать свой авторитет для достижения цели универсальности пересмотренного Протокола II. С этой целью Конференция просила.
The Conference recommended that the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of Amended Protocol II, and the President of the Conference, on behalf of the States Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of Amended Protocol II. To this effect, the Conference requested the President to consider reporting to the 58th session of the United Nations General Assembly on his endeavours.

Коренные изменения политической карты мира, а также членского состава Организации, который с 51 государства, собравшегося впервые на Генеральную Ассамблею, вырос сегодня почти в четыре раза, дополненный государствами и организациями со статусом наблюдателей, приближают нас к цели универсальности.
The dramatic transformation of the world's political map and membership of the Organization from the 51 States which first met as the General Assembly to almost fourfold today, enriched by observer States and organizations, brings us nearer to the goal of universality.

Конференция рекомендовала Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и назначенному Председателю семнадцатой ежегодной Конференции от имени Высоких Договаривающихся Сторон использовать свой авторитет для достижения цели универсальности дополненного Протокола II. Для этого Конференция просила назначенного Председателя подумать о представлении семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях.
The Conference recommended that the Secretary-General of the United Nations and the President-designate of the Seventeenth Annual Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of Amended Protocol II. To this effect, the Conference requested the President-designate to consider reporting to the seventieth session of the United Nations General Assembly on her endeavours.

Пятая Конференция также решила, как указано в пункте 29 ее Заключительного документа, рекомендовать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю пятой Конференции использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Протокола.
The Fifth Conference also decided, as stipulated in paragraph 29 of its final document, that the Secretary-General of the United Nations and President of the Fifth Conference, to exercise their authority to achieve the goal of universality of the Protocol.

Совещание рекомендовало Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и назначенному Председателю Совещания 2015 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
The Meeting recommended that the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson-designate of the 2015 Meeting of High Contracting Parties to the Convention to exercise their authority to achieve the goal of universality of the Convention and its Protocols.

Пятнадцатая ежегодная Конференция также постановила, как указано в пункте 15 ее Заключительного документа, рекомендовать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Конференции использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Протокола.
The Fifteenth Annual Conference also decided in paragraph 15 of its final document, that the Secretary-General of the United Nations and the President of the Conference, to exercise their authority to achieve the goal of universality of the Protocol.

Совещание также рекомендовало Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как депозитарию Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и Председателю от имени Высоких Договаривающихся Сторон употребить свой авторитет для достижения цели универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
The Meeting also recommended that the Secretary-General of the United Nations, as depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the Chairperson, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.

Поддержка со стороны всех членов Организации вступления в нее трех стран, как мы надеемся, послужит вдохновением и поощрит других как внутри нашего Тихоокеанского региона, так и в других регионах следовать этому примеру и вступать в члены Организации, приближая тем самым достижение конечной цели универсальности.
The support of all Members of this Organization for admitting the three countries, we hope, will serve as an inspiration and encourage still others, both within our Pacific region and elsewhere, to become Members and bring the goal of universality closer to ultimate attainment.

Третья обзорная Конференция также решила, как указано в решении 4 Заключительной декларации, рекомендовать среди прочего"… Председателю третьей обзорной Конференции от имени Высоких Договаривающихся Сторон использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
The Third Review Conference also decided, as contained in Decision 4 of the Final Declaration, to recommend, inter alia, that"the President of the Third Review Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise[his] authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.

На пятой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V Высокие Договаривающиеся Стороны согласились, что" Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как депозитарию Протокола V и Председателю пятой Конференции от имени Высоких Договаривающихся Сторон[ следует] использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Протокола V.
At the Fifth Conference for Protocol V High Contracting Parties agreed'that the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of Protocol V, and the President of the Fifth Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of Protocol V.

Совещание также рекомендовало, чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций как депозитарий Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и Председатель от имени Высоких Договаривающихся Сторон использовали свой авторитет для достижения цели универсальности Конвенции и ее прилагаемых к ней Протоколов.
The Meeting also recommended that the Secretary-General of the United Nations, as depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the Chairperson, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.

Рекомендовать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как депозитарию Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и Председателю третьей обзорной Конференции от имени Высоких Договаривающихся Сторон использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
To recommend that the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the President of the Third Review Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.

Государства- участники могут также решить рекомендовать, чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, как депозитарий дополненного Протокола II, и Председатель Совещания государств- участников 2005 года от имени государств- участников использовали свой авторитет для достижения цели универсальности КОО и прилагаемых к ней Протоколов.
The States parties may also decide to recommend that the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of Amended Protocol II, and the Chairperson of the 2005 Meeting of States Parties, on behalf of the States parties, to exercise their authority to achieve the goal of universality of CCW and its annexed Protocols.