ПРИНЦИПАМИ УЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• principios de contabilidad
• principios contables

Примеры использования Принципами учета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один член Комитета также обратил внимание на тот факт, что счета ПРООН не ведутся в соответствии с общепризнанными принципами учета.
Un miembro también señaló a la atención que las cuentas del PNUD no se mantenían con arreglo a principios contables generalmente aceptados.

В соответствии с благоразумными принципами учета эти объявленные взносы будут учтены не в финансовых ведомостях за 2005 год как отсроченные поступления, а в 2006 году как поступления.
De conformidad con los principios de contabilidad más prudentes, esas promesas de contribuciones se contabilizarán como ingresos en 2006 y no se han reflejado en los estados financieros de 2005 como ingresos diferidos.

В соответствии с требованиями Института независимых аудиторов Бразилии( ИБРАКОН) доклад аудиторов должен указывать, составлена ли финансовая отчетность в соответствии с общепринятыми принципами учета.
De conformidad con los requisitos del Instituto de Auditores Independientes del Brasil(IBRACON), el informe de auditoría debía especificar si los estados financieros se conformaban o no a los principios de contabilidad generalmente aceptados.

Компании, акции которых котируются на иностранных биржах и которые представляют финансовые счета в соответствии с общепризнанными принципами учета, применяемыми в другой стране, должны раскрывать в Бразилии информацию о своих иностранных счетах.
Las empresas que cotizan en el extranjero y presentan estados financieros de conformidad con los principios contables generalmente admitidos en otro país están obligadas a publicar en el Brasil los estados que han presentado en el extranjero.

Подготовка финансовых ведомостей в соответствии с общепринятыми принципами учета обязывает администрацию делать оценки и предположения, затрагивающие суммы, приводимые в финансовых ведомостях и в прилагаемых пояснительных записках.
Para preparar los estados financieros de conformidad con los principios contables generalmente aceptados, la Administración debe hacer estimaciones e hipótesis que afectan a las cifras consignadas en los estados financieros y en las notas que los acompañan.

Годовые финансовые ведомости Трибунала за 2003 год были подготовлены в соответствии с общепризнанными принципами учета и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.
Los estados financieros anuales del Tribunal correspondientes a 2003 se han preparado de conformidad con principios contables generalmente aceptados y, mutatis mutandis, con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Общие для системы Организации Объединенных Наций правила учета служат основой для подготовки и представления отчетности в соответствии с принципами учета и конкретными потребностями системы Организации Объединенных Наций.
Las normas contables comunes del sistema de las Naciones Unidas ofrecen un marco para la elaboración y presentación de cuentas en consonancia con los principios de contabilidad y reflejan las necesidades precisas del sistema de las Naciones Unidas.

Чрезвычайно важно, чтобы на основе базовых принципов учета было создано практическое руководство по применению, которое было бы как можно скорее принято к использованию с целью полноценного сбора данных, их очистки и миграции в соответствии с согласованными принципами учета.
Es fundamental que el marco de normas contables se convierta en guía de aplicación práctica y se empiece a utilizar lo antes posible para poder llevar a cabo un ejercicio serio de reunión, depuración y migración de datos con arreglo a los principios contables convenidos.

Один из членов должен быть экспертом по финансовым вопросам, обладающим большим опытом работы с общепринятыми принципами учета и финансовыми ведомостями, знающим механизмы внутреннего контроля и процедуры финансовой отчетности.
Al menos uno de los miembros es un especialista en finanzas con buenos conocimientos de los principios de contabilidad y estados financieros generalmente aceptados, los controles internos y los procedimientos para los informes financieros.

В рамках помощи в постановке учета обеспечивалась подготовка сотрудников предприятий государственного и частного сектора, в частности в странах с переходной экономикой, по вопросам точного выполнения законодательства и стандартов учета в соответствии с международно признанными принципами учета.
La asistencia prestada en el campo de la contabilidad consistió en formar a empleados de empresas públicas y privadas, especialmente en las economías en transición, en la aplicación de leyes y normas de auditoría precisas según los principios contables internacionalmente aceptados.

За ведение бухгалтерского учета и отчетности и подготовку годовых финансовых ведомостей в соответствии с общепринятыми принципами учета и Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, которые применяются mutatis mutandis, отвечает Секретарь Трибунала.
La contabilidad, el mantenimiento de registros y la elaboración de los estados financieros anuales de conformidad con principios de contabilidad generalmente aceptados y, mutatis mutandis, con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas son responsabilidad del Secretario del Tribunal.

Комиссия подчеркнула, что" чрезвычайно важно, чтобы на основе базовых принципов учета было создано практическое руководство по применению, которое было бы как можно скорее принято к использованию с целью полноценного сбора данных, их очистки и миграции в соответствии с согласованными принципами учета".
La Junta ha insistido en que es fundamental que el marco normativo contable se convierta en orientaciones de aplicación práctica y se ponga en marcha lo antes posible para que la reunión, la depuración y la migración de los datos se ajuste a los principios de contabilidad acordados.

Как указано в докладе, Ревизор считает, что финансовые ведомости точно отражают во всех основных аспектах финансовое положение Трибунала в соответствии с общепринятыми принципами учета и Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.
En el informe se señala que, en opinión de los auditores, los estados financieros representaban fielmente, en todos los aspectos materiales, la situación financiera del Tribunal, de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados y el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se habían aplicado mutatis mutandis.

В области бухгалтерского учета были организованы учебные мероприятия для сотрудников предприятий государственного и частного секторов, в частности в странах с переходной экономикой, по вопросам неукоснительного применения законодательных норм и стандартов в сфере аудита в соответствии с международно признанными принципами учета.
En el ámbito de la contabilidad, se formó a empleados de empresas públicas y privadas, especialmente de las economías en transición, en la aplicación de leyes y normas de auditoría precisas según los principios contables internacionalmente aceptados.

Если заявка представляется субъектом, приложить проверенные финансовые ведомости заявителя( включая балансовые ведомости и отчеты о прибылях и убытках) за последние три года, составленные в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенные надлежащим образом квалифицированной аудиторской фирмой, а также:.
Si la solicitud es formulada por una entidad, se adjuntarán copias de sus estados financieros comprobados, junto con los balances y los estados de pérdidas y ganancias, correspondientes a los últimos tres años ajustados a los principios contables internacionalmente aceptados y certificados por una empresa de contadores públicos debidamente acreditada; y.

В рамках деятельности, касающейся бухгалтерского учета, обеспечивалась подготовка сотрудников предприятий государственного и частного секторов, в частности стран с переходной экономикой, по вопросам строгого соблюдения законодательных норм и стандартов в области аудита в соответствии с международно признанными принципами учета.
La asistencia prestada en la esfera de la contabilidad proporcionó formación a empleados de empresas públicas y privadas, particularmente en países con economías en transición, en la aplicación de leyes y normas de auditoría precisas según los principios contables internacionalmente aceptados.

Iv Для прочих заявителей, как предусмотрено в пункте 4 правила 13, содержит ли заявка копии проверенных финансовых ведомостей( включая балансовые ведомости и отчеты о прибылях и убытках) за последние три года, составленные в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенные надлежащим образом квалифицированной аудиторской фирмой?
Iv Para otras entidades, como se dispone en el artículo 13(4),¿incluye la solicitud copias de sus estados financieros comprobados, junto con los balances y los estados de pérdidas y ganancias, correspondientes a los tres últimos años ajustados a los principios contables internacionalmente aceptados y certificados por una empresa de contadores públicos debidamente acreditada?

Подготовленную в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенную надлежащим образом уполномоченной аудиторской фирмой или- когда Контрактором является государство или государственное предприятие- поручившимся государством ведомость фактических прямых затрат на разведку, понесенных Контрактором при осуществлении программы работы за учетный год Контрактора.
Un estado, conforme a los principios contables internacionalmente aceptados y certificado por una firma de contadores públicos internacionalmente reconocida o, en caso de que el contratista sea un Estado o una empresa estatal, por el Estado patrocinante, de los gastos efectivos y directos que haya hecho el contratista en la ejecución del programa de trabajo durante el año contable del contratista.

Если заявка представляется субъектом, приложить финансовые ведомости заявителя( включая балансовые ведомости и отчеты о прибылях и убытках) за последние три года, составленные в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенные надлежащим образом квалифицированной аудиторской фирмой, а также:.
Si la solicitud es formulada por una entidad, se adjuntarán copias de las declaraciones financieras de la entidad solicitante, incluidos balances consolidados y las declaraciones de ganancias y pérdidas correspondientes a los últimos tres años, de conformidad con los principios de contabilidad internacionalmente aceptados, y certificados por una empresa de contadores públicos debidamente reconocida; y.

Отчетность Центра ведется в соответствии с утвержденными Генеральной Ассамблеей Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, правилами, разрабатываемыми Генеральным секретарем на основе указанных положений, административными инструкциями Заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления или Контролера и в соответствии с общепринятыми принципами учета.
Las cuentas del Centro se llevan de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General, con las normas formuladas por el Secretario General según lo disponen el reglamento y las instrucciones administrativas expedidas por el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión o el Contralor, y de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados.

Заявка субъекта на утверждение плана работы по разведке содержит копии его проверенных финансовых ведомостей( включая балансовые ведомости и отчеты о прибылях и убытках) за последние три года, составленные в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенные надлежащим образом квалифицированной аудиторской фирмой, а также:.
La solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración presentada por una entidad incluirá copias de sus estados financieros comprobados, junto con los balances y los estados de pérdidas y ganancias, correspondientes a los tres últimos años ajustados a los principios contables internacionalmente aceptados y certificados por una empresa de contadores públicos debidamente acreditada y:.

Хотя этот подход соответствует подходу, который применялся в предыдущем двухгодичном периоде, и отражает реальное положение в соответствии с действующими принципами учета, в будущем он войдет в противоречие с требованиями МСУГС 25 или общепринятыми принципами учета и может существенно сказаться на финансовых ведомостях Центра, отвечающих требованиям МСУГС.
Aunque el método adoptado es coherente con el bienio anterior y los datos se expresan correctamente de conformidad con la política contable vigente, más adelante el método no se ajustará a los requisitos de la Norma 25 de las IPSAS ni a los principios de contabilidad generalmente aceptados y podría tener repercusiones significativas en los estados financieros conformes a las IPSAS que elabore el Centro.

Заявка субъекта, который не является зарегистрированным первоначальным вкладчиком или субъектом, упомянутым в пункте 1( a)( ii) или( iii) резолюции II, содержит копии его проверенных финансовых ведомостей( включая балансовые ведомости и отчеты о прибылях и убытках) за последние три года, составленные в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенные надлежащим образом квалифицированной аудиторской фирмой, а также:.
La solicitud de una entidad que no sea primer inversionista inscrito ni una de las mencionadas en el párrafo 1 a ii o iii de la resolución II incluirá copias de sus estados financieros comprobados, junto con los balances y los estados de pérdidas y ganancias, correspondientes a los tres últimos años ajustados a los principios contables internacionalmente aceptados y certificados por una empresa de contadores públicos debidamente acreditada; y.

Если изыскатель намеревается провести расходы по поиску как часть расходов по освоению, произведенных до начала промышленного производства, то он представляет составленную в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенную надлежащим образом квалифицированной аудиторской фирмой годовую ведомость фактических прямых затрат, произведенных изыскателем в ходе поиска.
El prospector, si se propone resarcirse de los gastos de la prospección como parte de los gastos de inversión que haya efectuado con anterioridad a la producción comercial, deberá presentar un estado financiero anual conforme a los principios contables internacionalmente aceptados y certificado por una empresa de contadores públicos debidamente acreditada sobre los gastos reales y directos que haya realizado con ocasión de la prospección.

Если изыскатель желает провести расходы по поиску как часть расходов по освоению, произведенных до начала промышленного производства, то он представляет составленную в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенную надлежащим образом квалифицированной аудиторской фирмой годовую ведомость фактических прямых затрат, произведенных изыскателем в ходе поиска.
Si el prospector desea resarcirse de los gastos de la prospección como parte de los gastos de inversión que haya soportado con anterioridad a la producción comercial, deberá presentar un estado financiero anual ajustado a los principios contables internacionalmente aceptados y certificado por una empresa de contadores públicos debidamente acreditada sobre los gastos reales y directos en que haya incurrido el prospector al llevar a cabo la prospección.

По нашему мнению, финансовые ведомости правильно отражают финансовое положение Пенсионного фонда по состоянию на 31 декабря 1995 года и результаты операций в течение закончившегося в указанную дату финансового периода; они были подготовлены в соответствии с указанными принципами учета, которые применялись таким же образом, как и в предыдущий финансовый период; и операции осуществлялись в соответствии с Финансовыми положениями и указаниями директивных органов.
Opinamos que los estados financieros presentan adecuadamente la situación de la Caja Común de Pensiones al 31 de diciembre de 1995 y los resultados de sus operaciones durante el ejercicio que terminó en esa fecha; que fueron preparados de conformidad con los principios de contabilidad establecidos, que se aplicaron de manera compatible con la del ejercicio precedente; y que las operaciones se ajustaron al Reglamento Financiero y a la autorización legislativa.