ПРИНЦИПАХ ВЗАИМНОГО УВАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de respeto mutuo
• principios del respeto mutuo

Примеры использования Принципах взаимного уважения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует необходимость создания более гармоничных отношений между религиозными сообществами, позволяющих им сосуществовать на принципах взаимного уважения.
Es preciso que haya más armonía entre las comunidades religiosas para que puedan convivir en el respeto mutuo.

Новые отношения, которые мы строим с нашими южноамериканскими соседями, основаны на принципах взаимного уважения, дружбы и сотрудничества.
La nueva relación que estamos forjando con nuestros vecinos sudamericanos se funda en el respeto mutuo, en la amistad y en la cooperación.

Организации Объединенных Наций также следует играть и впредь ключевую роль в усилиях по восстановлению диалога с правительством Зимбабве на принципах взаимного уважения.
Asimismo, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel clave en el restablecimiento de un diálogo mutuamente respetuoso con el Gobierno de Zimbabwe.

Единое общество строится на принципах взаимного уважения и человеческого достоинства, каждый его член отвечает за свои действия и готов внести вклад, который нужен всем.
Una sociedad compartida se basa en el respeto mutuo y la dignidad humana donde cada miembro tiene una responsabilidad y una contribución que hacer que sea necesaria para todos los otros miembros.

Специальный докладчик отметила наличие необходимости формирования более гармоничных отношений между религиозными сообществами, позволяющих им сосуществовать на принципах взаимного уважения.
La Relatora Especial observó que era preciso que hubiera más armonía entre las comunidades religiosas para que pudiesen convivir en el respeto mutuo.

Беларусь заявляет о своей приверженности идеям интенсификации межрелигиозного и межкультурного диалога на благо мира на принципах взаимного уважения, равноправия и терпимости.
Belarús es un firme partidario de la idea de intensificar el diálogo entre religiones y entre culturas en favor de la paz sobre la base de los principios de respeto mutuo, igualdad y tolerancia.

Исключительно важно обеспечить, чтобы наши общие усилия строились на принципах взаимного уважения территориальной целостности, признания существующих границ, равенства и добрососедства.
Es sumamente importante garantizar que nuestros esfuerzos comunes se basen en los principios de respeto mutuo de la integridad territorial, el reconocimiento de las fronteras existentes, la igualdad y las relaciones de buena vecindad.

Эти отношения основываются на принципах взаимного уважения, активной солидарности, плодотворного сотрудничества и конструктивного участия в региональных инициативах и международных стратегиях, касающихся Континента.
Estas relaciones se basan en los principios de respeto mutuo, solidaridad activa, cooperación fructífera y participación constructiva en las iniciativas regionales y en las estrategias internacionales relacionadas con el continente.

Международное сотрудничество в этой области должно строиться на принципах взаимного уважения, равноправия и взаимной выгоды без каких бы то ни было политических условий или вмешательства во внутренние дела.
La cooperación internacional en esta esfera debe regirse por los principios del respeto mutuo, la igualdad y el beneficio mutuo sin condiciones políticas o interferencia en los asuntos internos.

Республика Беларусь осуждает нарушения прав человека, где бы они ни происходили, и выступает за конструктивное международное сотрудничество в правозащитной области, основанное на принципах взаимного уважения и равноправного партнерства.
La República de Belarús condena las violaciones de los derechos humanos dondequiera que se produzcan, y apoya la cooperación internacional constructiva en el ámbito de los derechos basada en los principios del respeto mutuo y la asociación en pie de igualdad.

Давайте перевернем новую страницу в международных отношениях, которая будет основана на отказе от конфликта и конфронтации, основана на принципах взаимного уважения и невмешательства в дела других, без экстремизма, предубеждений или радикализма.
Volvamos una nueva página en las relaciones internacionales que se base en el rechazo de los conflictos y enfrentamientos, basada en los principios del respeto mutuo y de la no injerencia en los asuntos de los demás, sin extremismos, sesgos o radicalismos.

ШОС базируется на принципах взаимного уважения суверенитета, независимости, территориальной целостности и нерушимости границ, невмешательства во внутренние дела, неприменения силы или угрозы силой, равноправия всех государств- членов.
La Organización se funda en los principios de respeto mutuo de la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, la no utilización de la fuerza o de la amenaza de el uso de la fuerza, y la igualdad de todos sus Estados miembros.

Она отметила, что новая международная система, созданная по окончании Второй мировой войны, основана на принципах взаимного уважения, суверенного равенства государств, отказа от применения силы, невмешательства во внутренние дела, а также на фундаментальных принципах, которые легли в основу Организации Объединенных Наций.
Señaló que el nuevo sistema internacional creado después de la Segunda Guerra Mundial fue establecido sobre la base del respeto mutuo, la igualdad soberana de los Estados, el rechazo del uso de la fuerza, la no intervención en los asuntos internos y los principios fundamentales que sirven de base a las Naciones Unidas.

Совет Безопасности исходит из того, что конструктивные и взаимоподкрепляющие двусторонние и региональные связи между Афганистаном и всеми государствами, и в частности его соседями, основанные на принципах взаимного уважения и невмешательства в дела друг друга, имеют важное значение для обеспечения стабильности в Афганистане.
El Consejo de Seguridad estima que las relaciones bilaterales y regionales constructivas y de apoyo mutuo entre el Afganistán y todos los Estados, y en particular sus vecinos, basadas en los principios del respeto mutuo y de la no injerencia en los asuntos ajenos, son importantes para lograr la estabilidad en el Afganistán.

Однако следует отметить, что" перспективный план" непосредственно направлен на создание на Каймановых островах" заботливого общества, основанного на принципах взаимного уважения всех граждан и их основных прав человека", и" общества, ведущего честный и открытый диалог с целью обеспечения взаимного понимания и социальной гармонии", а" параметры" включают заявление о том, что" мы обеспечим социальную интеграцию всех жителей Каймановых островов".
No obstante, cabe señalar que en el" Plan Visión" se hace referencia expresa a una visión de las Islas Caimán como" una comunidad responsable basada en el respeto mutuo de todas las personas y de sus derechos humanos básicos" y como" una comunidad que practica un diálogo honrado y abierto para garantizar el entendimiento mutuo y la armonía social"; por otra parte, en los" parámetros" figura la siguiente afirmación:" garantizaremos la integración social de todos los residentes de las Islas Caimán".

Мы надеемся, что прогресса удастся достичь по всем направлениям мирного процесса, начатого с Сирией и Ливаном, и что удастся найти решение всем нерешенным гуманитарным вопросам, связанным с этим конфликтом, с тем чтобы справедливый и прочный мир, основанный на принципах взаимного уважения, содействовал плодотворному сотрудничеству и братским отношениям между всеми народами региона.
Esperamos que habrá de progresarse en el camino del proceso de paz iniciado con Siria y el Líbano y que pueda hallarse una solución para todas las cuestiones humanitarias aún no resueltas vinculadas con este conflicto, que permita lograr una paz justa y duradera basada en los principios de mutuo respeto, cooperación fructífera y hermandad entre todos los pueblos de la región.

Гегемонистская политика и угроза силой и ее применения, которым следуют некоторые государства в целях достижения отдельных региональных завоеваний за счет соседей, больше не имеет места в контексте международного порядка, построенного на принципах взаимного уважения между государствами и невмешательства во внутренние дела других государств независимо от размера территории любого из государств или плотности населения.
Las políticas de hegemonía y el uso o la amenaza del uso de la fuerza, aplicadas por algunos Estados para asegurarse ciertos logros regionales a expensas de los países vecinos, no tienen ya cabida en el contexto del orden internacional basado en los principios del respeto mutuo entre los Estados y la no injerencia y no intervención en los asuntos internos de otros Estados, independientemente del tamaño del territorio del Estado de que se trate o de la densidad de su población.

В пункте 61 пятнадцатого доклада обращено внимание на разработку в 1998 году рассчитанной на десятилетний период Национальной инициативы по стратегическому планированию под названием" Перспектива до 2008 года", которая, среди прочего, направлена на создание на Каймановых островах" заботливого общества, основанного на принципах взаимного уважения всех граждан и их основных прав человека" и на обеспечение" социальной интеграции всех жителей Каймановых островов".
En el párrafo 61 del 15º informe se destacó la formulación en 1998 de una Iniciativa Nacional de Planificación Estratégica decenal para las Islas Caimán, titulada" Visión 2008", entre cuyos objetivos destacan, entre otras cosas, el fomento de una comunidad solidaria basada en el respeto recíproco de todos los individuos y de sus derechos humanos básicos y el compromiso de velar por la integración social de todos los residentes de las Islas Caimán.

Мы полагаем, что международное сообщество должно добиваться долговременного урегулирования конфликтов в<< горячих точках>gt; регионов и преодоления отчуждения, непонимания и разногласий между религиями и культурами посредством инициатив, основанных на принципах взаимного уважения, взаимной выгоды, равенства и сотрудничества и поисков обоюдно выигрышных решений и путей коллективного развития.
Creemos que la comunidad internacional debería trabajar para hallar una solución a largo plazo a los conflictos en las zonas de tensión, acabar con la separación, la incomprensión y las controversias entre las religiones y las culturas mediante iniciativas basadas en los principios de respeto mutuo, beneficio mutuo, igualdad y cooperación y buscar resultados favorables para todos y un desarrollo conjunto.

Помогла утверждению принципов взаимного уважения, добрососедства между государствами.
También ha ayudado a afirmar los principios de respeto mutuo y de buena vecindad entre los Estados.

Способствовать формированию в СПЧ духа сотрудничества на основе принципов взаимного уважения и диалога без какойлибо враждебности и политизации;
Ayudará a fomentar un espíritu de cooperación en el Consejo, sobre la base de los principios del respeto mutuo y el diálogo, libre de acrimonia y politización;

Мы придерживаемся принципа взаимного уважения и понимания различных культур и традиций, что позволяет нам поддерживать мирные и дружественные отношения со всеми нашими соседями.
Nos adherimos al respeto mutuo y al entendimiento de distintas culturas y tradiciones, por lo que hemos podido establecer relaciones pacíficas y cordiales con todos nuestros vecinos.

Его правительство призывает к международному сотрудничеству в области прав человека на основе принципа взаимного уважения и равноправного партнерства.
Su Gobierno pide cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, sobre la base del principio del respeto mutuo y alianzas equitativas.

Добиваться на основе принципов взаимного уважения и поддержания диалога установления в Совете по правам человека духа сотрудничества, чтобы не допустить резкого противостояния и политизации в Совете;
Trabajar para promover un espíritu de cooperación en el Consejo de Derechos Humanos, en el que no exista acritud ni politización, basado en los principios del respeto mutuo y el diálogo;

В связи с этим Алжир призывает Соединенные Штаты откликнуться на многочисленные призывы международного сообщества прекратить блокаду, продолжающуюся уже на протяжении почти 50 лет, и в полной мере соблюдать принципы взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела других государств.
Argelia exhorta a los Estados Unidos a responder a los reiterados llamamientos formulados por la comunidad internacional para que ponga fin a 50 años de bloqueo y se adhiera plenamente a los principios del respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Они составляют подавляющее большинство международного сообщества, которое требует прекратить блокаду, продолжающуюся на протяжении пяти десятилетий, и в полной мере соблюдать принципы взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела братской страны.
Esa cifra es una expresión de que la inmensa mayoría de la comunidad internacional exige el fin de un bloqueo que ya dura cinco decenios y la observancia total de los principios del respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos de un país hermano.

В своей деятельности в рамках сотрудничества в деле использования ядерной энергии в мирных целях Китай всегда придерживался принципов взаимного уважения суверенитета и равенства и взаимной выгоды.
En sus actividades de cooperación nuclear con fines pacíficos, China siempre ha tenido en cuenta los principios del respeto mutuo de la soberanía y la igualdad y del beneficio mutuo.

Все страны мира должны строго соблюдать принципы взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности, взаимного ненападения, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды, мирного сосуществования.
Todos los países del mundo deben observar estrictamente los principios de respeto mutuo de la soberanía y la integridad territorial, de no agresión, de no injerencia en los asuntos internos de otro Estado, de igualdad y beneficio mutuo y de coexistencia pacífica.

Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему убеждена в том, что международные споры должны разрешаться мирным путем на основе диалога и переговоров в соответствии с принципами взаимного уважения, невмешательства, справедливости и взаимной выгоды.
La República Popular Democrática de Corea mantiene invariablemente su creencia en que las controversias internacionales deben solucionarse pacíficamente, mediante el dialogo y la negociación de conformidad con los principios de respeto mutuo, no injerencia, igualdad y beneficio mutuo..

Китай последовательно поддерживает принципы взаимного уважения суверенитета, равенства и взаимной выгоды, активно участвуя в международном сотрудничестве в области использования ядерной энергии в мирных целях.
Observación del principio de respeto mutuo de la soberanía y beneficio mutuo, y participación activa en las iniciativas de cooperación internacional relativas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.