ОБЩИМИ РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• general recommendations
• general guidelines
• general recommendation
• overall recommendations

Примеры использования Общими рекомендациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа над общими рекомендациями.
Work on general recommendations.

При написании докладов необходимо руководствоваться следующими общими рекомендациями.
Please follow general recommendations below while writing papers.

Будущая работа над общими рекомендациями.
Future work on general recommendations.

Долгосрочная программа работы Комитета в связи с общими рекомендациями.
The Committee's long-term programme of work with regard to general recommendations.

В остальном- пользуйтесь общими рекомендациями, и будете сиять!
Use general recommendations, and you will shine!

На третьем этапе каждый из показателей описывается в соответствии с общими рекомендациями см. раздел III. Ci.
Third, each indicator should be described in compliance with general recommendations see part III. Ci.

Эти рекомендации дополнялись общими рекомендациями заключать двусторонние договоры.
Those recommendations were supplemented by general recommendations to conclude bilateral treaties.

В соответствии с общими рекомендациями, Комитета по этому вопросу спектр временных специальных мер очень широк.
According to the general recommendations issued by the Committee on this subject, the range of temporary special measures is very broad.

Эти тематические исследования в сочетании с общими рекомендациями будут рассмотрены РГМООС на ее сессии, проводимой в 2010 году.
These case studies accompanied by general recommendations will be considered by WGEMA at its session 2010.

А также в соответствии с общими рекомендациями№ 3, 12 и 19, касающимися стереотипных представлений о роли мужчин и женщин и противодействия насилию в отношении женщин.
And in the light of general recommendations nos. 3, 12 and 19 on stereotype roles and violence against women.

Кроме того, другие фотографы могут помочь вам советом или общими рекомендациями в том, что вам стоит улучшить, а что оставить как есть.
Other photographers can also help you with tips and general guidance on what you can improve or continue doing.

Проводить в соответствии с общими рекомендациями информационно просветительские кампании в местах происхождения, транзита и назначения женщинмигрантов;
Undertake awareness campaigns based on the general recommendations, in places of origin, transit and destination of migrant women;

Председатель призывает Сент-Китс и Невис руководствоваться общими рекомендациями Комитета при осуществлении Конвенции.
The Chairperson encouraged Saint Kitts and Nevis to consult the Committee's general recommendations in its implementation of the Convention.

Также следует не пренебрегать такими общими рекомендациями, как соблюдение питьевого режима, употребление в пищу фруктов, отказ от алкоголя.
You should also not neglect such general recommendations as compliance with drinking water treatment, eating fruit, avoiding alcohol.

Комитет также рекомендует использовать временные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями№ 25 и№ 23 Комитета.
It also recommends the use of temporary measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general recommendation Nos. 25 and 23.

Однако, следующая информация будет считаться общими рекомендациями и принципам построения пользовательского интерфейса программной системы.
However, the following shall be considered as general recommendations and principles of building the user interface of a software system.

Ниже приведены принципы тестирования, которые были разработаны за последние 40 лет, и они являются общими рекомендациями для тестирования программного обеспечения.
Below are the principles of testing that have been developed for the last 40 years and they are the general guidelines for software testing service.

Завершается доклад общими рекомендациями, касающимися, в частности инициации возможного процесса, который будет способствовать выработке руководящих принципов в окончательном виде.
The report concludes with general recommendations including a possible process that would facilitate the elaboration of the final guidelines.

Правительство не получало просьбы о предоставлении дополнительной информации в связи с общими рекомендациями по вопросу о форме и содержании периодических докладов.
The Government was not asked for additional information in reference to the general recommendations on the form and content of periodic reports.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она будет считать, что Комитет желает рассмотреть предлагаемую поправку совместно с общими рекомендациями по статье 16.
The CHAIRPERSON said that she would take it that the Committee wished to consider the proposed amendment with the general recommendations on article 16.

Наконец, Комитет выражает надежду на то, что правительство воспользуется общими рекомендациями, касающимися насилия в отношении женщин и временных специальных мер.
Finally, the Committee hoped that the Government would make use of the general recommendations on violence against women and temporary special measures.

Доклад составлен в соответствии с общими рекомендациями Организации Объединенных Наций по процессу подготовки национальных докладов по международно-правовым актам по правам человека.
The report has been compiled in accordance with the United Nations general guidelines for preparing national reports under international human rights instruments;

Применительно к остальным компонентам интернет- ресурса( CMS, сервисы, приложения) следует руководствоваться общими рекомендациями к обеспечению защиты на уровне программного обеспечения.
With respect to other components of the Internet resource(CMS, services, applications) should be guided by general recommendations for providing protection at the software level.

ЮНИСЕФ соглашается с общими рекомендациями ОИГ и приветствует ее анализ<< многообещающих, но сложных взаимоотношений>> частного сектора и Организации Объединенных Наций.
UNICEF agrees with the overall recommendations made by JIU, and welcomes its analyses of the"rewarding yet complex relationship" of the private sector with the United Nations.

Комитет предлагает государству- участнику провести обзор применения временных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями Комитета 25 и 23.
The Committee encourages the State party to review the use of temporary measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general recommendations Nos. 25 and 23.

Пересмотреть все национальное законодательство в целях приведения его в полное соответствие с КЛДЖ и общими рекомендациями Комитета о ликвидации дискриминации в отношении женщин( Словения);
Review all domestic legislation with a view to bringing it into full compliance with CEDAW and the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(Slovenia);

Он продолжил обзор проекта общей рекомендации о расторжении брака и его экономических последствиях и был проинформирован о положении с другими общими рекомендациями.
It had continued its review of the draft general recommendation on the dissolution of marriage and its economic consequences and had been briefed on the status of other general recommendations.

Было решено, что хотя работа над общими рекомендациями имеет приоритетный характер, эксперты, которые предложили свою помощь в работе по конкретной тематике, должны продолжить работу над справочными документами.
It was agreed that while work on a general recommendation on article 2 had priority, experts who had volunteered to work on particular topics should continue to work on background papers.

Государства- участники обеспечивают широкий доступ к своим докладам для общественности у себя в стране и облегчают ознакомление с предложениями и общими рекомендациями, относящимися к этим докладам.
States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries and facilitate access to the suggestions and general recommendations relating to these reports.

Настоящий доклад был составлен в соответствии с руководящими принципами и общими рекомендациями в отношении подготовки докладов, утвержденными Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
The present report has been drawn up in accordance with the guidelines and general recommendations regarding the preparation of the reports, approved by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.