РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• rigen
• regulan
• reglamentan
• reguladores
• regulaban
• de reglamentación

Примеры использования Регламентирующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из них не располагают достаточно развитыми регламентирующими механизмами.
No cuentan con mecanismos de regulación muy desarrollados.

Такая же ситуация отмечается в связи с кодексами, регламентирующими использование водных ресурсов и лесных угодий.
Lo mismo sucede con los códigos que reglamentan el uso del agua y de los bosques.

Разработка необходимых правовых рамок в соответствии с Законом 238 и документами, регламентирующими его исполнение.
La formulación del marco legal contenido en la Ley 238 y su reglamentación.

Будет продолжена работа над документами, регламентирующими другие формы международного сотрудничества Организации, предусмотренные Хартией ШОС.
Proseguirá la redacción de documentos que reglamenten las otras formas de cooperación internacional previstas en la Carta de la Organización.

Каждый обладает следующими основными правами в соответствии с законами, регламентирующими их осуществление:.
Toda persona tiene los siguientes derechos fundamentales, conforme a las leyes que reglamentan su ejercicio:.

Соблюдение формальностей и процедур, предусмотренных международными нормами, регламентирующими арест и содержание под стражей лиц, предположительно виновных в совершении преступлений;
Se respeten las formas y procedimientos previstos por las normas internacionales que reglamentan la detención y encarcelamiento de las personas presuntamente responsables de crímenes;

В настоящее время порядок миграции регулируется декретом№ 1023/ 94 и его 12 регламентирующими положениями.
En la actualidad, la normativa migratoria vigente, es la contenida en el Decreto Nº 1023/94 y sus 12 disposiciones reglamentarias.

Эксперты рекомендовали стремиться к обеспечению взаимодополняемости между добровольными стандартами СУП и регламентирующими мерами.
Los expertos recomendaron que existiera complementariedad entre las normas voluntarias sobre los SOMA y las medidas reglamentarias.

Дискреционные полномочия высылать иностранцев ограничиваются общими принципами, регламентирующими действия государства в рамках международного правопорядка.
La facultad discrecional de expulsar está limitada por los principios generales que regulan las actividades del Estado en el orden internacional.

ЮНЕП предоставляет права участия и доступа всем аккредитованным заинтересованным сторонам в соответствии с правилами и практикой, регламентирующими ее работу.
El PNUMA otorgará privilegios de participación y acceso a todos los interesados acreditados, en consonancia con las normas y prácticas que rigen su labor.

Тем не менее их применение вполне возможно в соответствии с процедурными нормами, регламентирующими задержание и гарантии прав задержанных лиц.
Sin embargo, es perfectamente posible su aplicación de conformidad con las normas de procedimiento que reglamentan la detención y que garantizan los derechos del detenido.

Что касается наследования, то выживший супруг имеет право на свою долю общего имущества в соответствии с нормами, регламентирующими конкретный режим.
En cuanto a la herencia, el cónyuge superviviente tiene derecho a su parte de los activos comunes de conformidad con las normas que rigen el régimen de propiedad de que se trate.

Регламентирующими мерами предусматривается взимание платы за загрязнение воды; однако в прошлом размер такой платы был слишком низким и поэтому недостаточным 19/.
Las medidas de reglamentación incluyen el cobro de un tributo por la contaminación del agua; sin embargo, se ha comprobado que el importe de dicho tributo ha sido demasiado bajo en el pasado y, por lo tanto.

Кодекс поведения, устанавливающий нормы этичного поведения в суде, не следует путать с положениями и правилами, регламентирующими условия службы персонала.
Un código que establece la conducta ética que debe tenerse al actuar ante un tribunal no se asemeja a los estatutos o reglamentos que regulan las condiciones de servicio de los funcionarios.

Затем он может в соответствии с обычными нормами, регламентирующими исполнение его функций, либо утверждать их, либо отказывать в утверждении, либо откладывать их до решения министра иностранных дел.
El Gobernador puede entonces, de conformidad con las reglas habituales que rigen el desempeño de sus funciones, otorgar su sanción o denegarla, o reservar la decisión para el Secretario de Estado.

По словам источника, Сьерво Сабарски, в качестве главы компании" Веневалорес", неизменно действовал в соответствии с правовыми нормами, регламентирующими деятельность брокерских фирм.
Según la fuente, Siervo Sabarsky, como presidente de Venevalores, actuó en todo momento conforme a las normas legales que regulaban la actividad de las casas de bolsa.

В настоящее время орган по вопросам конкуренции заключил соглашения с регламентирующими органами в секторах теле- и радиовещания и Южная Африка( продолж.).
Actualmente, la autoridad encargada de la competencia tiene acuerdos con los órganos reguladores de la radiodifusión y la electricidad, y en virtud de esos acuerdos es la principal investigadora en cuestiones de superposición de jurisdicciones.

Создать структуры и развернуть работу по приведению национального законодательства в соответствие с договорами, регламентирующими права женщин, в целях выполнения таких договоров".
Establecer estructuras y comenzar a armonizar la legislación nacional con los tratados que reglamentan los derechos de la mujer con el objeto de cumplir con lo dispuesto en dichos tratados".

В этом случае он обязан в соответствии с обычными правилами, регламентирующими осуществление его функций, либо утвердить законопроект, либо отказать в его утверждении, либо передать его на рассмотрение министру иностранных дел.
Entonces, conforme a las normas habituales que rigen el ejercicio de sus funciones, debe otorgar su sanción o negarla, o reservarla para la decisión del Secretario de Estado.

Меморандум о взаимопонимании между органом по вопросам конкуренции Южной Африки и отраслевыми регламентирующими органами см. на сайте www. compcom. co. za.
Los Memorandos de Acuerdo entre la autoridad encargada de la competencia de Sudáfrica y los órganos de regulación sectoriales pueden consultarse en el sitio web www. compcom. co. za.

Однако эта система не обязательно согласуется с другими регламентирующими системами, применимыми на национальном или международном уровнях для защиты работников, потребителей и окружающей среды.
Sin embargo, dicho sistema no está necesariamente armonizado con otros sistemas normativos aplicables a nivel nacional o internacional para la protección de los trabajadores, los usuarios y el medio ambiente.

Мы высоко ценим все надлежащие инициативы, предпринимаемые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а также концепцией многосторонности и принципами, регламентирующими отношения между государствами.
Valoramos las iniciativas pertinentes adoptadas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, según el concepto de multilateralismo y los principios que rigen las relaciones entre Estados.

ИСЮА отметила отсутствие гармоничных отношений между нормами статутного и обычного права, регламентирующими повседневную жизнь населения Свазиленда, и предусмотренными в Конституции правозащитными гарантиями.
ACTSA observó que muchas de las normas de derecho positivo y consuetudinario que regulaban la vida cotidiana de los suazis no se ajustaban a la protección de los derechos humanos que prescribía la Constitución.

Оно может облегчить беспрепятственный поток мирной ядерной технологии путем укрепления своей популяризаторской деятельности и затем путем поддержания должного равновесия между этими мероприятиями и своими регламентирующими функциями.
Puede facilitar la corriente sin trabas de tecnología nuclear con fines pacíficos mejorando sus actividades de promoción y manteniendo también un equilibrio adecuado entre estas actividades y sus funciones reglamentarias.

Роль национальных учреждений в осуществлении мониторинга за правовыми и административными рамками, регламентирующими работу правозащитников, были особо выделены в резолюции 22/ 6 Совета, принятой в марте 2013 года.
La función de las instituciones nacionales en la vigilancia de los marcos jurídicos y administrativos que regulan la labor de los defensores se destacó en la resolución 22/6 del Consejo, aprobada en marzo de 2013.

Положения, касающиеся оплаты сверхурочной работы, не применяются в отношении руководящих работников или работников, самостоятельно определяющих свой график, поскольку они не охватываются положениями, регламентирующими продолжительность рабочего дня.
Las disposiciones referentes a la remuneración de las horas extraordinarias no se aplican a los empleados de puestos de nivel superior o a los que ocupan cargos particularmente independientes, ya que tampoco se les aplican las disposiciones que regulan el horario de trabajo.

Основными российскими документами, выполняющими функции такого стандарта, то есть характеризующими социальную ответственность и регламентирующими социально ответственное поведение предприятий являются: CSR- 2008- Стандарт« Социальная ответственность организации.
Los principales documentos rusos que cumplen la función de un estándar, es decir, que describen la responsabilidad social y regulan el comportamiento socialmente responsable de las empresas, son los siguientes: CSR-2008: estándar«Responsabilidad social de una organización.

В настоящее время орган по вопросам конкуренции заключил соглашения с регламентирующими органами в секторах теле- и радиовещания и электроэнергоснабжения, и в соответствии с этими соглашениями орган по вопросам конкуренции является ведущим органом в области вопросов параллельной юрисдикции.
Actualmente, la autoridad encargada de la competencia tiene acuerdos con los órganos reguladores de la radiodifusión y la electricidad, y en virtud de esos acuerdos es la principal investigadora en cuestiones de superposición de jurisdicciones.

В соответствии с процедурами, регламентирующими работу Группы, и принципами международного сотрудничества в борьбе с терроризмом Алжир неизменно выступает с призывами к налаживанию сотрудничества в борьбе с финансированием терроризма и ведении антитеррористической деятельности.
De conformidad con los procedimientos que rigen las actividades de la Célula y con la cooperación internacional en materia de lucha contra el terrorismo, Argelia no ha dejado de hacer llamamientos en pro de la cooperación en materia de represión de la financiación del terrorismo y de lucha contra el terrorismo.

Принципы свободы и равенства в вопросах заключения брака закреплены нормами, регламентирующими предложение вступить в брак и его принятие, которые считаются основными условиями действительности брака и несоблюдение которых может повлечь за собой признание его недействительным.
Los principios de libertad e igualdad para contraer matrimonio están incorporados en las normas que rigen el ofrecimiento y la aceptación, consideradas como condiciones básicas para la validez del matrimonio; si hay vicios en la oferta o en la aceptación, esto puede acarrear la nulidad del matrimonio.