РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• governing
• regulating
• regulatory
• regulate
• govern

Примеры использования Регламентирующими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно осуществляется в соответствии с регламентирующими его законами.
It is exercised in accordance with the laws which regulate it.

Аудит выполняется в соответствии с международной практикой и нормативными документами, регламентирующими процедуру.
The audit is conducted in accordance with the standard documents regulating international practices and procedures.

Наиболее важными документами, регламентирующими процесс урегулирования арабо- израильского конфликта, остаются следующие.
The most important terms of reference governing the settlement process of the Arab-Israeli conflict remain as follows.

Многие из них не располагают достаточно развитыми регламентирующими механизмами.
Many do not have very well-developed regulatory mechanisms.

Эксперты рекомендовали стремиться к обеспечению взаимодополняемости между добровольными стандартами СУП и регламентирующими мерами.
Experts recommended that there should be complementarity between voluntary standards on EMS and regulatory measures.

Австралийское правительство также располагает нормативами, регламентирующими запуск космических объектов гражданами Австралии.
The Australian Government also has a regulation in place that governs space-launch activities by Australian nationals.

Каждый обладает следующими основными правами в соответствии с законами, регламентирующими их осуществление.
Every person has the following fundamental rights, in accordance with the laws which regulate their exercise.

Необходимость в сокращении разрыва между правовыми, регламентирующими и административными требованиями и фактической практикой на местах;
The need to reduce gaps between the legal, regulatory and administrative requirements and the actual practice;

Изучения их потенциальных возможностей с точки зрения эффективности затрат по сравнению с альтернативными рассмотренными регламентирующими требованиями;
Examining its potential cost effectiveness with regard to the alternative regulatory requirements considered;

Утверждение проспекта акций в установленных правовыми актами, регламентирующими рынок ценных бумаг, случаях и порядке;
To approve the shares prospectus in the cases and in accordance with the procedure laid down by the legal acts regulating the securities market;

Будет продолжена работа над документами, регламентирующими другие формы международного сотрудничества Организации, предусмотренные Хартией ШОС.
Work will continue on the documents regulating other forms of international collaboration by SCO as envisaged by the Charter of the Organization.

Иную информацию, запрошенную Регистратором в соответствии с Правилами и иными регламентирующими документами, размещенными на сайте Оператора Реестра.
Other information requested by the Registrar according to the Policy and other regulating documents published on the Registry's website.

ЮНЕП предоставляет права участия и доступа всем аккредитованным заинтересованным сторонам в соответствии с правилами и практикой, регламентирующими ее работу.
UNEP will grant participation and access privileges to all accredited stakeholders, consistent with the rules and practices governing its work.

Без согласия с условиями настоящего договора и внутренними регламентирующими документами, отказать Заказчику в предоставлении гостиничных услуг.
Without the consent of the terms of this agreement and internal regulatory documents, to refuse the Customer to provide hotel services.

Что касается наследования, то выживший супруг имеет право на свою долю общего имущества в соответствии с нормами, регламентирующими конкретный режим.
In terms of inheritance, the surviving spouse is entitled to his/her share of the common assets in accordance with the rules governing the particular regime.

Тем не менее их применение вполне возможно в соответствии с процедурными нормами, регламентирующими задержание и гарантии прав задержанных лиц.
Nevertheless, their implementation is perfectly possible in conformity with the procedural provisions which regulate detention and guarantee the rights of the detainee.

Маркировка призвана облегчить задачу, стоящую перед изготовителями тары, теми, кто занимается ее восстановлением, пользователями, перевозчиками и регламентирующими органами.
The marking is intended to be of assistance to packaging manufacturers, reconditioners, packaging users, carriers and regulatory authorities.

Соблюдение формальностей и процедур, предусмотренных международными нормами, регламентирующими арест и содержание под стражей лиц, предположительно виновных в совершении преступлений;
Observance of the forms and procedures provided for by the international rules governing the arrest and detention of suspected criminals;

Нормы этого аудита постоянно дорабатываются, оцениваются и актуализируются в соответствии с изменяющимися требованиями авиационной отрасли и регламентирующими документами.
Provisions of this audit is permanently being improved, evaluated and updated to meet the changing requirements of the aviation industry and regulatory documents.

Все жители Аргентины обладают следующими правами в соответствии с законами, регламентирующими их осуществление, включая право… пользоваться и распоряжаться своей собственностью.
All inhabitants of the Nation enjoy the following rights, in accordance with the laws that regulate their exercise, namely… using and disposing of their property….

Основными документами, регламентирующими учебный процесс, являются рабочие учебные планы и расписание аудиторных занятий, зачетов и экзаменов, которое составляется на каждую сессию.
Basic documents, regulating the learning process, are working and learning plans schedule of classes, credits and exams, which shall be drawn up for each session.

Ознакомиться с правилами проживания, порядком предоставления гостиничных услуг, с настоящим договором иными внутренними регламентирующими документами, связанными с оказанием заявленных услуг.
Read the rules of use, the order of hotel services, with this Agreement and other internal regulatory documents related to the provision of declared services.

Иную информацию, запрошенную Регистратором в соответствии с Правилами, иными регламентирующими документами, размещенными на сайте Оператора Реестра, а также соглашением о регистрации.
Other information requested by the Registrar according to the Policy and other regulating documents published on the Registry's website, as well as the Registration Agreement.

В соответствии с правилами, регламентирующими работу Конференции европейских статистиков и ее Бюро( см. ECE/ CES/ 2007/ 8), Конференция избирает свое Бюро на двухгодичный период.
In accordance with the Rules governing the work of the Conference of European Statisticians and its Bureau(see ECE/CES/2007/8), the Conference elects its Bureau for a period of two years.

При создании инженерной инфраструктуры ЦОД наши проектировщики руководствуются основными стандартами, регламентирующими проектирование инженерной инфраструктуры ЦОД как комплексного сооружения.
Upon creation of DPC engineering infrastructure our developers follow general standards regulating designing of the DPC engineering infrastructure as a complex structure.

Однако эта система не обязательно согласуется с другими регламентирующими системами, применимыми на национальном или международном уровнях для защиты работников, потребителей и окружающей среды.
However, this system is not necessarily harmonized with other regulatory systems applicable at the national or the international level for the protection of workers, users and the environment.

Их направленность не является предметом контроля со стороны какого бы то ни было официального органа; они ведут работу в соответствии с правилами, регламентирующими экономическую деятельность и деятельность СМИ.
Their affiliation is not subject to control by any official authority and they perform their work in accordance with the rules governing media and economic activities.

Все жители Аргентины пользуются следующими правами в соответствии с законами, регламентирующими их осуществление, включая право… публично излагать свои идеи в печати без предварительной цензуры.
All inhabitants of the Nation enjoy the following rights, in accordance with the laws that regulate their exercise, namely… publishing their ideas through the press without previous censorship….

Национальные лаборатории будут сотрудничать друг с другом и соответствующими органами власти( например, правоприменительными, регламентирующими органами и органами здравоохранения) своих и других стран и с ЮНОДК;
National laboratories cooperate with each other and with relevant authorities(e.g., law enforcement, regulatory and health) within and between countries and with UNODC;

ИСЮА отметила отсутствие гармоничных отношений между нормами статутного и обычного права, регламентирующими повседневную жизнь населения Свазиленда, и предусмотренными в Конституции правозащитными гарантиями.
ACTSA noted that many statutory and customary laws which govern the everyday lives of Swazi people were not in harmony with the human rights protection that the Constitution prescribed.