РЕГУЛИРУЮЩИХ ПОРЯДОК на Испанском - Испанский перевод

• rigen
• regulan

Примеры использования Регулирующих порядок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение обзора законов, регулирующих порядок распределения земли и имущественные права женщин;
Revisar las leyes que rigen la distribución de la tierra y los derechos de custodia de la mujer.

Изучить все действующее законодательство для установления положений, регулирующих порядок разрешения споров;
Examinar toda la legislación vigente para identificar las disposiciones que rigen la solución de controversias;

В пунктах 36- 46 своего доклада государство- участник коснулось норм, регулирующих порядок проведения контртеррористических операций в Чечне.
En los párrafos 36 a 46 del informe, el Estado parte menciona las normas que rigen las operaciones antiterroristas en Chechenia.

Закон также обусловливает необходимость принятия значительного числа постановлений и поддекретов, регулирующих порядок осуществления его положений.
Es precisa también la aprobación de un número sustancial de reglamentos y decretos que regulen el procedimiento de aplicación de sus disposiciones.

Были приняты конкретные меры для упрощения правил, регулирующих порядок представления докладов, и согласования методов работы комитетов.
Se adoptaron medidas concretas para simplificar las normas que regían la presentación de informes y armonizar los métodos de trabajo de los comités.

На этого сотрудника распространяются положения Устава, правил и дополнительных правил, регулирующих порядок отрешения Секретаря от должности.
El oficial estará sujeto a las disposiciones del Estatuto, las normas y las normas complementarias que rijan la separación del cargo del Secretario.

В правовых положениях, регулирующих порядок обустройства иностранцев в Лихтенштейне, отсутствуют элементы, имеющие признаки расовой дискриминации.
En las disposiciones legales por las que se reglamenta el establecimiento de extranjeros en Liechtenstein no hay ningún elemento constitutivo de discriminación racial.

Утверждение Дисциплинарного регламента персонала Национальной пенитенциарной системы и наставлений, регулирующих порядок их функционирования.
Aprobación del reglamento disciplinario del personal del Sistema Penitenciario Nacional y de los manuales de procedimientos que regulan su funcionamiento y actividad.

Повышения уровня информированности парламентариев об условиях, регулирующих порядок вмешательства вооруженных сил, и о соответствующих связанных с этим вопросом законов.
Incrementar el grado de conocimiento de los parlamentarios acerca de las condiciones que regulan la intervención de los militares y las leyes pertinentes al respecto.

Прозвучала обеспокоенность по поводу задержек, которые могут иметь место в результате анализа работы кадровых систем Организации, регулирующих порядок набора ее сотрудников.
Se manifestó preocupación por los retrasos que pudieran derivarse del examen de los sistemas de recursos humanos de las Naciones Unidas que regulaban la contratación.

Просьба представить подробную информацию о законодательных процедурах, регулирующих порядок приобретения и хранения оружия, а также поставки оружия.
Sírvanse describir detalladamente las disposiciones legislativas por las que se regule la adquisición y la posesión de armas, así como el control de la exportación de armas.

Участники призвали к разработке глобальных норм, регулирующих порядок доступа многонациональных компаний к ресурсам, включая вывоз прибылей из развивающихся стран.
Pidieron que se elaboraran normas mundiales para regular el acceso a los recursos por las empresas transnacionales y, en particular, la salida de las ganancias de los países en desarrollo.

Действие положений, регулирующих порядок въезда и проживания в стране иностранцев, или дифференцированный режим иностранцев в силу их юридического статуса, определяемого законом.
Las disposiciones que rigen el ingreso y la residencia en el país de los extranjeros, o su colocación en situación distinta por motivos que se deriven de su estatuto jurídico.

После возобновления заседания Председатель, возвращаясь к своему решению, заявил, что марокканская делегация осведомлена о правилах, регулирующих порядок представления текста.
Al reanudarse la sesión, el Presidente, dando marcha atrás respecto de su decisión, declaró que la delegación de Marruecos conocía las normas que regían la presentación de un texto.

Правительству настоятельно рекомендуется обеспечить соответствие национальных законов, нормативных актов и правил, регулирующих порядок осуществления пограничного контроля, международным обязательствам Беларуси.
Se pide encarecidamente al Gobierno que armonice las leyes, los reglamentos y la práctica que rigen los controles fronterizos con las obligaciones internacionales asumidas por el país.

И хотя предоставляемая НПО информация имеет весьма важное значение для работы договорных органов, существует необходимость принятия правил, регулирующих порядок поступления этих данных.
Si bien la información de las ONG era fundamental para el trabajo de los órganos creados en virtud de tratados, era necesario adoptar normas que reglamentaran la corriente de esta información.

Помимо вышеуказанных международных конвенции и договоров, СРЮ/ СиЧ является участницей ряда двусторонних конвенций или договоров, регулирующих порядок оказания правовой помощи в уголовных делах, которые перечислены ниже:.
Además de las convenciones y tratados internacionales mencionados, la República Federativa de Yugoslavia/Serbia y Montenegro es Parte en las siguientes convenciones o tratados bilaterales que rigen la asistencia jurídica en materia penal:.

На своей пятьдесят первой сессии Комитет приступил к изучению сообщения по существу и принял решение просить государство- участника представить разъяснения относительно норм, регулирующих порядок изменения имен.
En su 51º período de sesiones el Comité comenzó a examinar la comunicación en cuanto al fondo y decidió pedir aclaraciones al Estado Parte respecto de las normas que rigen los cambios de nombres.

Закон№ 59( Гражданский кодекс) содержит главу 4, посвященную праву наследования, в которой содержится перечень норм, регулирующих порядок передачи наследства после смерти его владельца.
La Ley Nº 59(Código Civil) dedica su libro cuarto al derecho de sucesiones, el cual incluye el conjunto de normas que regulan la transmisión del patrimonio del causante después de su muerte.

В соответствии с положениями ЗУП во всем остальном задержанное иностранное лицо пользуется такими же правами, что и лица, задержанные на основании общих положений ЗУП, регулирующих порядок задержания.
De conformidad con la LPP todos los demás derechos de una persona detenida son los mismos que los de las personas detenidas de conformidad con las disposiciones generales de la LPP que rigen las detenciones.

В данном докладе содержится оценка принципов, критериев и руководящих указаний, регулирующих порядок работы с корпоративными спонсорами, проведенная в целях сокращения рисков и повышения слаженности такой работы в масштабах всей системы.
En este informe se evalúan los principios, los criterios y las directrices que rigen las actividades de patrocinio empresarial con el fin de reducir los riesgos y de aumentar la coherencia de esas actividades en todo el sistema.

Г-жа Хорсингтон( Австралия) просит Специального докладчика привести несколько конкретных примеров наилучшей практики в области применения законов, регулирующих порядок регистрации неправительственных организаций.
La Sra. Horsington(Australia) pregunta si la Relatora Especial puede citar algunos ejemplos concretos de las mejores prácticas en lo que respecta a leyes para regular la inscripción de las organizaciones no gubernamentales.

Во многих странах идет работа над упорядочением правовых положений, регулирующих порядок землепользования и систему стимулирования рационального использования земельных ресурсов на устойчивой основе, и обеспечением развития на долгосрочную перспективу.
En muchos países se está procurando armonizar las disposiciones jurídicas que rigen el uso de la tierra y los incentivos para la ordenación sostenible de la tierra, y promover una perspectiva de desarrollo a más largo plazo.

При администрациях районов были созданы специальные центры, содействующие осуществлению национальной политики в отношении детей, и продолжаются усилия по разработке положений, регулирующих порядок осуществления положений Кодекса о детях.
Se han establecido centros dentro de las administraciones de distrito para contribuir a aplicar la política nacional sobre los niños, y el reglamento que regula la aplicación del Código de los Niños está en una etapa de redacción.

Прикладные системы будут применяться на основе твердо установленных правил, регулирующих порядок их эксплуатации, и методологий, обеспечивающих сбор полезной информации, которой военнослужащие и полицейские будут пользоваться при выполнении мандатов миссий.
Esas aplicaciones se desarrollarán aplicando una normativa sólida, que regulará su funcionamiento, y utilizando metodologías que garanticen la generación de información útil para el personal uniformado en apoyo de los mandatos de las misiones.

Какой бы эффективной ни была исландская конституционная традиция полагаться на неписаные основополагающие нормы и принципы, кодификация норм, регулирующих порядок защиты прав человека, остается важным элементом обеспечение защиты.
Por eficiente que sea la tradición constitucional islandesa de recurrir a las normas y los principios fundamentales no escritos, la codificación de las normas que rigen la protección de los derechos humanos es un importante elemento de protección.

Наличие двусторонних соглашений и, когда таковые отсутствуют, многосторонних договоренностей, регулирующих порядок оказания судебной помощи в уголовных вопросах и вопросах выдачи, не является обязательным условием для оказания содействия в вопросах уголовного судопроизводства.
La existencia de acuerdos bilaterales y, cuando no existan, de acuerdos multilaterales que rijan la asistencia judicial penal y la extradición no constituyen una condición sine qua non a los efectos de la cooperación judicial penal.

В законах Республики Узбекистан, регулирующих порядок и механизмы реализации прав и свобод граждан, установлены четкие и ясные условия и основания ограничения некоторых категорий прав и свобод граждан.
En las leyes que rigen el procedimiento y los mecanismos para ejercer los derechos y las libertades civiles se han establecido condiciones y fundamentos específicos y bien definidos para la limitación de algunas categorías de derechos y libertades civiles.

Для того чтобы объяснить взаимосвязь между реформированием силовых структур и обеспечением контроля за стрелковым оружием, Центр провел для сотрудников органов безопасности курсы по изучению международных стандартов, регулирующих порядок соразмерного применения огнестрельного оружия.
A fin de abordar la relación existente entre la reforma del sector de la seguridad y el control de las armas pequeñas, el Centro impartió formación a funcionarios del sector de la seguridad en lo tocante a las normas internacionales que regulan el uso proporcional de las armas de fuego.

В связи с вопросом о положениях, регулирующих порядок проведения допросов, она выражает удивление по поводу того, что Генеральный прокурор уполномочен исключать присутствие адвоката во время допроса и что такого рода решение не может быть обжаловано.
Con respecto a las normas reglamentarias que regulan los métodos de interrogatorio, expresa sorpresa ante el hecho de que el Fiscal General haya autorizado excluir a un abogado durante el interrogatorio y que no se haya apelado de una decisión a ese efecto.