РЕГУЛИРУЮЩИХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• funciones reguladoras
• funciones de reglamentación

Примеры использования Регулирующих функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разделение регулирующих функций и коммерческих операций.
Separación de las actividades de reglamentación y de las operaciones comerciales.

Был согласован специальный и дифференцированный режим, который обеспечил укрепление и уважение регулирующих функций отдельных правительств.
Se había convenido un trato especial y diferenciado que reforzaba y respetaba las responsabilidades normativas de cada uno de los gobiernos.

Он надеется, что Комитет будет продолжать рассматривать этот вопрос и что государства- члены будут иметь возможность и прежде всего волю для поиска решения, которое будет построено на учете действия рыночных сил и регулирующих функций государства.
Es de esperar que la Comisión continúe su examen de esa cuestión y que los Estados Miembros demuestren su capacidad, y sobre todo su voluntad, de buscar una solución basada tanto en las fuerzas del mercado como en la función reguladora del Estado.

В заключение оратор вновь заявил о необходимости укрепления сотрудничества между африканскими банками в целях разработки стратегий для расширения их регулирующих функций и ликвидации финансового и экономического кризисов на континенте.
En conclusión, el orador reitera la necesidad de una mayor cooperación entre los bancos africanos para desarrollar estrategias que potencien sus funciones reguladoras y afrontar las crisis financieras y económicas en el continente.

Vi отделения некоммерческих и регулирующих функций от коммерческих функций, введения открытых выплат за осуществление согласованных некоммерческих функций и обратной передачи регулирующих функций государству;
Vi La separación de las funciones no comerciales y normativas de las funciones comerciales, la compensación transparente de las funciones no comerciales convenidas, y la transferencia de las funciones normativas al gobierno;

Либерализация должна сочетаться с проведением продуманной и последовательной внутренней экономической политики, с созданием эффективных судебных систем, применением принципа верховенства закона и уважением регулирующих функций правительств.
La liberalización debía combinarse con políticas económicas internas sanas y coherentes, con la creación de sistemas judiciales eficaces, con la promoción del imperio de la ley y con el respeto a la función normativa de los gobiernos.

К таким потребностям относится сохранение биоразнообразия и санитарии окружающей среды за счет учета экологических потоков и регулирующих функций экосистем( например, водно- болотных угодий) и их способности пополнять водные ресурсы, а также их роли буфера, защищающего от последствий в экстремальных условиях и от воздействия урбанизации.
Estas necesidades incluyen el mantenimiento de la diversidad biológica y la salud del medio ambiente teniendo en cuenta las corrientes ambientales y reconociendo las funciones reguladoras de los ecosistemas(por ejemplo, los humedales) y su capacidad de recarga de agua, así como de servir como zona de amortiguación en caso de calamidades extremas y las consecuencias de la urbanización.

Современное международное космическое право с начала космической эры служило хорошим ориентиром в деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, однако в условиях коммерциализации космической деятельности, диверсификации ее видов и появления на ее арене новых субъектов уже не выполняет своих регулирующих функций в полном объеме;
El actual derecho internacional del espacio ha servido de guía a los Estados para la exploración y utilización del espacio desde que comenzó la era espacial. Sin embargo, a resultas de la comercialización de la actividad espacial, la diversificación de los tipos de actividad y el surgimiento de nuevos temas, ya no cumple plenamente sus funciones de reglamentación;

Помимо регулирующих функций, министерство осуществляет стратегическое руководство сектором здравоохранения, включая один центр неотложной помощи, одну психиатрическую больницу, Бермудский совет здравоохранения, государственные медицинские службы, систему медицинского страхования и сектор частного медицинского обслуживания.
Además de la labor de reglamentación, el Ministerio proporciona orientación normativa al sector de la salud, incluso en relación con un hospital de cuidados intensivos, un hospital psiquiátrico, el Consejo de la Salud de las Bermudas, los servicios de salud pública, el sistema de seguro de salud y el sector privado de la salud.

В дополнение к созданию Департамента пищевой и экологической гигиены( ДПЭГ), упомянутого в пункте 12. 42 предыдущего доклада, для усиления регулирующих функций в области безопасности пищевых продуктов и воплощения в жизнь ожиданий населения в отношении повышения безопасности продуктов питания в мае 2006 года при ДПЭГ был учрежден Центр безопасности пищевых продуктов( ЦБПП).
En relación con el establecimiento del Departamento de Alimentación e Higiene Medioambiental que se menciona en el párrafo 12.42 del informe anterior, en mayo de 2006 se creó el Centro de Inocuidad de los Alimentos, dependiente de dicho Departamento, para reforzar las funciones de reglamentación de la inocuidad de los alimentos y atender las crecientes expectativas del público en ese terreno.

Регулирующая функция.
Función de reglamentación.

Регулирующие функции( например, Исполнительного совета МЧР, Комитета по соблюдению).
Las funciones de reglamentación(por ejemplo, la Junta Ejecutiva del MDL o el Comité de Cumplimiento).

Оно также осуществляет программы профессиональной подготовки специалистов для этой области, занимается выдачей лицензий и выполняет регулирующие функции.
También organiza programas de capacitación en el sector del turismo, cumple funciones de reglamentación y otorga licencias.

Конкретные регулирующие функции и объем связанной с их выполнением свободы усмотрения будет определяться соответствующими правилами, которые могут существенно различаться.
La índole concreta de las tareas regulatorias y la discrecionalidad inherente a cada una de ellas serán determinadas por los propios reglamentos, que pueden ser muy diversos.

Регулирующие функции Агентства не должны предполагать создание произвольных ограничений на передачу ядерной технологии для мирных целей.
La responsabilidad normativa del Organismo no debe entrañar la imposición de restricciones arbitrarias en materia de transferencia de tecnología nuclear con fines pacíficos.

Санитарный кодекс регулирует функции государства в области комплексной охраны здоровья населения, а также определяет права и обязанности должностных лиц.
Este Código regula las funciones del Estado en lo relativo al cuidado integral de la salud del pueblo y los derechos y obligaciones de las personas en la materia.

Соответствующее законодательство, регулирующее функции агентства по регулированию коммуникаций, соответствует наилучшим европейским нормам.
La legislación vigente que regula las responsabilidades del Organismo Regulador de las Comunicaciones se ajusta a las mejores prácticas europeas.

От регулирующей функции лесов в весьма значительной степени также зависит поддержание устойчивой производительности и потенциала в сельском хозяйстве.
Asimismo, la sostenibilidad de la productividad y el potencial agrícola depende en gran medida de la función reguladora de los bosques.

В гибридных моделях определенные регулирующие функции передаются на сторону, с тем чтобы дополнить внутренний потенциал и сократить долгосрочные издержки.
En los modelos híbridos, algunas funciones de regulación se externalizaban a fin de complementar la capacidad interna y reducir los costos a largo plazo.

Губернаторы провинций обязаны выполнять окончательные судебные решения( статья 7 b) Постановления, регулирующего функции губернаторов провинций.
Los gobernadores provinciales tienen la obligación de hacer cumplir las sentencias judiciales definitivas(apartado b) del artículo 7 de la ordenanza por la que se regulan las funciones de los gobernadores provinciales.

Проект также стимулирует проведение исследований по вопросам количественной оценки регулирующей функции экосистем для целей планирования и регулирования.
El proyecto también estimuló la investigación para cuantificar la función regulatoria de los ecosistemas a efectos de planificación y gestión.

Для укрепления ядерной регулирующей функции государства правительство Монголии также создало при премьер-министре агентство ядерной энергии, которое является регуляторным органом правительства.
Para fortalecer las funciones reguladoras del país en materia nuclear, el Gobierno de Mongolia también creó un organismo de energía nuclear, bajo la égida del Primer Ministro, que actuará de organismo regulador del Gobierno.

Ощущается нехватка общего комплекса норм и стандартов, регулирующих функцию оценки в системе Организации Объединенных Наций, несмотря на содержащуюся в резолюции Генеральной Ассамблеи просьбу о согласовании;
No se dispone de un conjunto de pautas y normas comunes que regulen las funciones de evaluación dentro del sistema de las Naciones Unidas, a pesar de la solicitud de armonización que figura en una resolución de la Asamblea General;

В этой области правительства могут сами инвестировать средства или же выдать концессии на строительство и эксплуатацию инфраструктурных объектов, и в этом последнем случае возникает необходимость в новых регулирующих функциях государственного сектора.
En este aspecto, es posible que el Estado tenga que invertir él o, si no, otorgar a terceros la concesión de la construcción y explotación de obras de infraestructura, en cuyo caso el sector público deberá asumir una nueva función reguladora.

Постановлением, регулирующим функции губернаторов провинций, которые обязаны защищать права и свободы отдельных лиц( статья 7 с), включая право на заслушивание их жалоб.
La ordenanza por la que se reglamentan las funciones de los gobernadores provisionales, que tienen el deber de salvaguardar los derechos y libertades de las personas(art. 7 c), incluido el derecho a que se escuchen sus quejas.

Статья 7 Постановления, регулирующего функции губернаторов провинций, гласит, что губернаторы провинций обязаны защищать права и свободы граждан и воздерживаться от принятия какихлибо мер, которые ущемляли бы эти права и свободы;
En el artículo 7 de la ordenanza por la que se regulan las funciones de los gobernadores provinciales se dispone que éstos tienen la obligación de salvaguardar los derechos y las libertades del individuo y de abstenerse de cualquier acto que quebrante tales derechos y libertades.

Иногда болезни, стресс и даже питание могут вызывать нарушения регулирующей функции, оказывая влияние на количество выделяемых железами гормонов или изменяя реакцию клеток.
A veces, la enfermedad, el estrés, e incluso la dieta pueden interrumpir esa función reguladora, alterando la cantidad de hormonas que secretan las glándulas o cambiando la forma en que las células responden.

С января 2008 года эффективность его деятельности была улучшена на основании Указа 118/ 2007/ ND- CP от 27 декабря 2007 года, который регулирует функции, задачи, юрисдикцию и организационную структуру Министерства здравоохранения.
A partir de enero de 2008 sus operaciones mejoraron de conformidad con el Decreto 118/2007/ND-CP de fecha 17 de diciembre de 2007, que reglamenta las funciones, tareas, jurisdicciones y estructura orgánica del Ministerio de Salud Pública.

Чили приступила к приватизации энергетического сектора в начале 80- х годов. Приватизация была направлена на стимулирование экономической активности и открытие этого сектора для частных экономических субъектов при сохранении за правительством прежде всего регулирующей функции.
En Chile la privatización del sector de la energía se inició a principios del decenio de 1980 con la intención de estimular las actividades económicas y al mismo tiempo permitir la presencia de entidades privadas, conservando la Administración principalmente la función de regulador.

Более того, есть возможность для создания единого банковского контролера, который выполнял бы функции Управления контролера денежного обращения, Управления надзора за сберегательными учреждениями и регулирующие функции региональных ФРС.
Por debajo de la Fed, existe la oportunidad de crear un único supervisor bancario, que combine las funciones de la Oficina del Controlador de Moneda, la Oficina de Supervisión de las Instituciones de Ahorro y las funciones regulatorias de las Reservas Federales regionales.