ПРИНЯТЬ АКТИВНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adopte medidas activas
• adopte medidas proactivas
• tomar medidas activas
• adoptar medidas enérgicas
• adoptar medidas dinámicas
• adoptar medidas activas
• adopten medidas activas
• tome medidas proactivas

Примеры использования Принять активные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призывает правительства принять активные меры в целях:.
Exhorta a los gobiernos a que adopten medidas activas a fin de:.

Принять активные меры для защиты детей от насилия, в особенности дома;
Tomar medidas activas para proteger a los niños frente a la violencia, en particular en el hogar;

Он также призывает государство- участник принять активные меры с целью недопущения безгражданства.
Alienta también al Estado Parte a que introduzca medidas proactivas para evitar la apatridia.

Необходимо будет принять активные меры для достижения консенсуса в отношении пути продвижения вперед и начала процесса осуществления.
Habrá que tomar medidas activas para garantizar el consenso sobre la acción futura, y empezar la ejecución.

Она настоятельно призывает правительство принять активные меры для обновления положений Конституции на благо всего общества.
La oradora insta al Gobierno a tomar medidas proactivas para actualizar la Constitución en beneficio de toda la sociedad.

Комитет рекомендует государству- участнику интенсифицировать его усилия и принять активные меры с целью ликвидации гендерных стереотипов.
El Comité alienta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos y adopte medidas proactivas para eliminar los estereotipos de género.

Он также призвал власти принять активные меры против распространения литературы и высказываний, разжигающих ненависть.
También ha instado a las autoridades a adoptar medidas enérgicas contra las publicaciones y expresiones de incitación al odio.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять активные меры к тому, чтобы положить конец практике ранних и принудительных браков.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas activas para poner fin a los matrimonios precoces y forzados.

Необходимо также принять активные меры по обеспечению равной представленности мужчин и женщин на должностях всех уровней в Секретариате.
Hacen falta además medidas proactivas para asegurar una representación paritaria de hombres y mujeres en todos los niveles de la Secretaría.

Комитет рекомендует государству- участнику принять активные меры по совершенствованию доступа студентов рома в высшие учебные заведения.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas proactivas para mejorar el acceso de los estudiantes romaníes a la educación superior.

Принять активные меры для привлечения к судебной ответственности сотрудников полиции и правительственных должностных лиц, потворствующих торговле людьми;
Adopte medidas activas para llevar ante la justicia a los agentes de la policía y los funcionarios del Gobierno involucrados en casos de trata;

Комитет также призвал правительство принять активные меры по недопущению вступления девочек в принудительные, ранние и временные браки.
El Comité también alentó al Gobierno a adoptar medidas activas para prevenir el matrimonio precoz, forzado y temporal de las niñas.

Принять активные меры к тому, чтобы незамедлительно положить конец принудительной вербовке и использованию детей в вооруженных конфликтах всеми сторонами.
Adoptar medidas activas para poner fin de inmediato al reclutamiento y la utilización forzosos de niños en los conflictos armados por todas las facciones.

Мы считаем, что международное сообщество должно принять активные меры для того, чтобы остановить распространение раковой опухоли транснациональной преступности.
Creemos que la comunidad internacional debería tomar medidas activas para detener la propagación del cáncer de la delincuencia transnacional.

Принять активные меры к тому, чтобы незамедлительно положить конец принудительной вербовке и использованию детей в вооруженных конфликтах всеми сторонами( Италия);
Que adopte medidas activas para poner fin, de manera inmediata, al reclutamiento forzado y a la utilización de niños en el conflicto armado por todas las facciones(Italia);

Международный совет женщин настоятельно призывает правительства принять активные меры для гарантирования женщинам доступа к полной занятости и достойной работе.
El International Council of Women insta a los gobiernos a que adopten medidas activas para garantizar el acceso de las mujeres al empleo pleno y el trabajo decente.

Принять активные меры по обеспечению более эффективной интеграции народа калинаго в общество и устранению относительного разрыва между этим народом и остальной частью общества( Испания).
Adoptar medidas activas que permitan una mejor integración del pueblo kalinago a fin de colmar las carencias relativas a las que se enfrentan(España).

Кроме того, она рекомендует принять активные меры по обеспечению зачисления в высшие учебные заведения лиц любого пола в количестве не менее 40%.
Recomienda además que se adopten medidas dinámicas para lograr que, tanto hombres como mujeres, representen como mínimo el 40% de los alumnos matriculados en las instituciones de educación superior.

Принять активные меры для поощрения права девочек на образование посредством кампаний социальной мобилизации и увеличения числа надлежащим образом подготовленных преподавателей- женщин, а также обеспечения их безопасности;
Adopte medidas activas para promover el derecho de las niñas a la educación mediante campañas de movilización social, aumente el número de maestras suficientemente capacitadas, y vele por su seguridad;

Защищать права иммигрантов и принять активные меры по защите прав иностранных трудящихся и содействовать гармонии в отношениях между всеми этническими группами( Китай);
Proteger los derechos de los migrantes, tomar medidas activas para proteger los derechos de los trabajadores extranjeros y promover la armonía entre todos los grupos étnicos(China);

Принять активные меры к тому, чтобы обеспечить право на образование бедуинских детей и безотлагательно перевести из школ для специального контингента эфиопских детей, которые были без необходимости помещены в такие школы;
Adopte medidas activas para garantizar el derecho de los niños beduinos a la educación y saque inmediatamente a los niños etíopes de las escuelas especiales a las que hayan sido innecesariamente enviados;

Специальный докладчик настоятельно призывает власти принять активные меры по предотвращению насилия в отношении женщин и привлечению к ответственности тех, кто виновен в таком насилии.
El Relator Especial insta a las autoridades a adoptar medidas activas para prevenir la violencia contra la mujer y exigir responsabilidades a los autores de esos actos de violencia.

Государство- участник должно также положить конец безнаказанности поселенцев, уничтожающих средства жизнеобеспечения палестинцев, и принять активные меры по предупреждению дальнейшего насилия и разрушений.
El Estado parte debería también poner fin a la impunidad de que gozan los colonos que destruyen los medios de subsistencia de los palestinos y tomar medidas activas para impedir que continúen la violencia y la destrucción.

Необходимо как можно скорее принять активные меры для того, чтобы избежать возникновения нового кризиса задолженности и содействовать поиску всеобъемлющего и прочного решения проблемы внешней задолженности.
Existe una urgente necesidad de aprobar medidas proactivas para evitar una nueva crisis de la deuda y promover una solución integral y duradera al problema de la deuda externa.

Настоятельно призываю правительства западноафриканских стран и национальные заинтересованные стороны принять активные меры для расширения участия женщин в составе органов государственного управления на всех уровнях, а также в избирательных и политических процессах.
Insto a los gobiernos de África Occidental y a los interesados nacionales a adoptar medidas activas para promover la participación de la mujer a todos los niveles del gobierno, así como en los procesos electorales y políticos.

Принять активные меры по обеспечению равных возможностей для карьерного роста для мужчин и женщин путем поощрения получения ими образования и профессиональной подготовки в областях, которые традиционно считаются мужскими или женскими;
Adopte medidas proactivas para ofrecer las mismas oportunidades profesionales a los hombres y las mujeres incitándolos a estudiar y formarse en sectores tradicionalmente dominados por uno u otro sexo;

Комитет рекомендует государству- участнику принять активные меры для повышения степени доступности медицинских услуг для всех детей и поощрения родителей к расширению использования медицинских услуг, доступных для всех детей.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte medidas activas para facilitar el acceso de todos los niños a los servicios de salud y para alentar a los padres a que hagan uso de los servicios de salud disponibles para todos los niños.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять активные меры для обеспечения общинам саами возможностей сохранять свою культурную самобытность, а также для мониторинга и устранения всех форм дискриминации в отношении общин саами.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas activas para permitir a la comunidad sami preservar su identidad cultural, y que haga un seguimiento de todas las formas de discriminación contra las comunidades sami y luche contra estas.

Комитет также настоятельно призывает государство- участника принять активные меры по искоренению пагубных видов практики, дискриминирующих женщин и девочек в семье и негативно отражающихся на детях, включая левират, расторжение брака по одностороннему заявлению и полигамию.
También lo insta a que adopte medidas activas para eliminar las prácticas nocivas que discriminan a las mujeres y las niñas en la familia y que repercuten negativamente en los hijos, como el levirato, el repudio y la poligamia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять активные меры для обеспечения всем детям, особенно девочкам, доступа к базовому образованию, медицинской помощи и защите минимальных трудовых стандартов, разработанных Международной организацией труда.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas proactivas para garantizar que todos los niños, especialmente las niñas, tengan acceso a la educación básica, la atención de la salud y la protección de las normas laborales mínimas de la Organización Internacional del Trabajo.