ПРИНЯТИЕ РЕШИТЕЛЬНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• decisive action
• taking decisive steps
• strong measures

Примеры использования Принятие решительных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако времени у африканцев остается меньше, чем у кого бы то ни было, и принятие решительных мер впредь нельзя откладывать.
But time is running out, in Africa more than elsewhere, and the adoption of decisive measures can wait no longer.

Незамедлительное принятие решительных мер по улучшению делового климата откроет новые возможности для бизнеса.
The adoption of radical measures to improve the business climate will create a number of new business opportunities.

Принятие решительных мер по борьбе с ней является задачей не только развитых стран, но и всех членов Организации Объединенных Наций.
Carrying out resolute action to fight it is a concern not only of advanced countries, but of each and every United Nations Member.

Совет Безопасности подчеркивает, что действия международного сообщества не могут заменить принятие решительных мер самими сторонами.
The Security Council underlines that action by the international community cannot be a substitute for determined measures by the parties themselves.

Он поблагодарил Директора- исполнителя ЮНФПА за принятие решительных мер в отношении вопроса о НИС и отметил заметное улучшение в этой области.
He thanked the UNFPA Executive Director for taking decisive steps in addressing NEX and noted that quite an improvement had been observed.

Отсутствуют какие-либо причины, по которым Генеральная Ассамблея должна откладывать принятие решительных мер по коренной реформе методологии для построения шкалы взносов.
There was now no reason why the General Assembly should postpone taking decisive action to bring about a fundamental reform of the methodology for calculating the scale of assessments.

Для практического применения Руководства потребуется принятие решительных мер на разных уровнях со стороны различных сторон, заинтересованных в координации и сотрудничестве.
To implement the Guidelines, forceful action will be needed at various levels by different stakeholders in coordination and cooperation.

Коренные народы поддерживают принятие решительных мер с целью обеспечить условия для полного и равноправного участия коренных народов в осуществляемой деятельности, позволяющего им делиться своим опытом, знаниями и озабоченностями.
Indigenous peoples support the implementation of strong measures to allow the full and equal participation of indigenous peoples to share their experiences, knowledge and concerns.

В связи с этим усилия по борьбе с ней должны предусматривать принятие решительных мер по укреплению верховенства закона и обеспечению равного доступа граждан к системе правосудия.
Efforts to combat it must therefore include strong measures to strengthen the rule of law and ensure equal access to justice by citizens.

Требуется принятие решительных мер для устранения последствий обусловленной историей и сохраняющейся в настоящее время дискриминации в отношении коренных народов и индивидуумов из их числа по признаку их культуры и языков, на которых они говорят.
Strong action is required to address the effects of historical and ongoing discrimination against indigenous peoples and individuals based on their cultures and use of their languages.

Сенегал отметил важные положительные изменения на институциональном уровне и принятие решительных мер по содействию развитию и улучшению положения в области прав человека в стране.
Senegal noted important positive changes at the institutional level and the adoption of strong measures to promote development and improve the human rights situation in the country.

Как представляется, в сложившихся условиях требуется такая же целеустремленность и признание того, что мир, стабильность и процветание неотделимы друг от друга и что для достижения этих целей требуется принятие решительных мер и проведение фундаментальных реформ.
The current conjuncture would seem to demand the same kind of focus, recognizing that peace, stability and prosperity are indivisible and that delivering these goals requires decisive actions and fundamental reforms.

Исходя из положений основ новой Европейской политики Здоровье- 2020, мы договорились облегчать принятие решительных мер по профилактике и решению проблем избыточной массы тела и ожирения и недостаточности питания.
Building on the new European policy framework Health 2020, we agree to facilitate decisive action to prevent and tackle overweight, obesity and undernutrition.

Для сербской стороны необходимым шагом является принятие решительных мер с целью положить конец угону транспортных средств Организации Объединенных Наций, вооруженным грабежам и запугиванию персонала и предоставить полную свободу передвижения персоналу ОООНВД в секторах.
An essential step for the Serb side is to take firm action to stop the hijacking of United Nations vehicles and the armed robbery and intimidation of UNCRO personnel and to allow full freedom of movement to UNCRO within the Sectors.

Деятельность Уполномоченного по правам человека включала, в частности, борьбу с дискриминацией лиц из общины рома, борьбу с дискриминацией в спорте и принятие решительных мер по уголовному преследованию и наказанию правонарушителей, действия которых обусловлены расовой ненавистью.
The activities of the Human Rights Defender included in particular: combating discrimination against the Roma, combating discrimination in sport and taking decisive steps to prosecute and punish the perpetrators of offences motivated by racial hatred.

В 2011 году отмечалось укрепление руководства, активизация работы и принятие решительных мер в области репродуктивного здоровья, включая изменение подхода к планированию семьи и увеличение объема финансирования.
The year 2011 saw strong leadership, increased momentum and decisive action in relation to reproductive health, including repositioning family planning and obtaining increased funding.

Для того чтобы предотвратить принятие решительных мер странами, предоставляющими убежище, и не допустить хаоса и возможного насилия, которые неизбежно будут спровоцированы внутри Руанды массовой насильственной репатриацией, УВКБ поощряет широкомасштабную организованную добровольную репатриацию.
In order to pre-empt drastic measures by the countries of asylum and avoid the chaos and probable violence that massive forced repatriation would trigger inside Rwanda, UNHCR is encouraging large-scale organized voluntary repatriation.

Системные вопросы: решение системных вопросов и обеспечение согласованности и координации международной экономической, финансовой и торговой системы в поддержку развития, вероятно, является той сферой, в которой прежде всего потребуется принятие решительных мер, поскольку они затрагивают все другие упомянутые выше аспекты.
Systemic issues. Addressing systemic issues and ensuring the coherence and consistency of the international economic, financial and trading system in support of development is perhaps the area where decisive action is needed most, as these issues affect all the other areas noted above.

Принятие решительных мер, направленных на преодоление последствий этих кризисов, требует отказа от общепринятого взгляда на капитализм и должно предусматривать финансовые стимулы для повышения темпов роста глобальной экономики, налог на финансовые операции и другие секторы экономики с высокой прибылью, а также реструктуризацию долга.
A bold response to tackling the consequences of those crises required rejecting the capitalist orthodoxy and should involve fiscal stimulus for global growth, a tax on financial transactions and other high profit sectors and debt restructuring.

Согласно Положению СКК от 12 июля 1992 года" О смешанных силах по установлению мира и поддержанию правопорядка в зоне конфликта" были созданы смешанные силы, которым вменялось в обязанность" осуществлять контроль за соблюдением условий прекращения огня и принятие решительных мер вплоть до применения оружия при нарушении этих условий неконтролируемыми вооруженными формированиями любой из конфликтующих сторон"?
According to the JCC Provision of July 12, 1992?On joint forces to establish peace and maintain law and order in the conflict zone? joint forces were created, upon which the duty was imposed of? supervising the observance of terms of cease-fire and taking decisive actions up to the use of weapons in case of these conditions violation by uncontrolled armed forces of any of the conflicting parties?

Принятие решительных мер по борьбе с насилием, жестоким обращением и дискриминацией в целях обеспечения того, чтобы женщины и девочки могли в полном объеме пользоваться всеми правами человека и могли достичь наивысших возможных стандартов жизни и принимать равное участие в экономической, социальной и политической жизни их общин;
Take resolute action against violence, abuse and discrimination to ensure that women and girls have the full enjoyment of all human rights and can attain the highest living standards possible and equal participation in the economic, social and political life of their communities;

Исходя в своей точке зрения из посылок универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязи всех прав человека правительство Кубы считает, что наилучшим путем защиты и поощрения прав человека, в частности в развивающихся странах, было бы принятие решительных мер по эффективному осуществлению права на развитие, рассматриваемого не только под углом зрения роста, но и искоренения нищеты.
Basing its reflection on the universality, indivisibility, interdependence and interrelationship of all human rights, the Government of Cuba believes that the best way to protect and promote human rights, in particular in developing countries, would be to take decisive actions for the effective realization of the right to development, perceived not only in terms of growth but also as poverty eradication.

Более миллиарда людей, серьезно затрагиваемых опустыниванием, ожидают безотлагательного принятия решительных мер.
More than one billion people seriously affected by desertification were in urgent need of decisive action.

Проблемы, с которыми мы сталкиваемся, требуют принятия решительных мер.
The problems we face require decisive measures to be taken.

Защита прав коренных народностей требует принятия решительных мер против заготовки леса и присвоения племенных земель.
The protection of the rights of the indigenous peoples requires strong measures against logging and the appropriation of tribal lands.

Состоявшиеся недавно международные совещания обеспечили мобилизацию приверженности международного сообщества принятию решительных мер по выполнению своих обязательств.
Recent international meetings had mobilized the commitment of the international community to take firm action to meet its obligations.

Они подчеркивают необходимость принятия решительных мер по предотвращению и борьбе с терроризмом, включая терроризм в международных отношениях.
They emphasize the necessity to take resolute measures to prevent and to combat terrorism, including terrorism in international relations.

Федеральные органы и власти земель крайне заинтересованы в принятии решительных мер по борьбе с уголовными правонарушениями на расовой почве.
The Federation and the Länder are very much interested in taking decisive action against racially-motivated criminal offences.

У Перу нет никаких сомнений в настоятельной необходимости принятия решительных мер по искоренению терроризма на основе объединенных усилий всего международного сообщества.
Peru has absolutely no doubt of the urgent need to take decisive action to eliminate terrorism through the united efforts of the entire international community.

Совет Безопасности призывает государства- члены содействовать принятию решительных мер, направленных на ограничение поставок СОЛВ и боеприпасов в нестабильные районы Центральной Африки.
The Security Council encourages Member States to undertake vigorous actions aimed at restricting the supply of SALW and ammunitions to areas of instability in Central Africa.