ПРИНЯТИЕ НАДЛЕЖАЩИХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas apropiadas
• la adopción de medidas apropiadas
• la adopción de medidas adecuadas
• adoptar las medidas adecuadas
• se toman las medidas adecuadas
• adopción de las medidas pertinentes
• aplicar medidas apropiadas
• adoptar las medidas necesarias
• tomar medidas apropiadas

Примеры использования Принятие надлежащих мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. принятие надлежащих мер в секретариате.
II. ADOPCIÓN DE MEDIDAS CORRESPONDIENTES EN LA SECRETARÍA.

Разработка и принятие надлежащих мер по осуществлению политики.
Elaborar y adoptar medidas pertinentes de aplicación de las políticas.

Государствамчленам настоятельно предлагается обеспечить принятие надлежащих мер;
Se alentó a los Estados Miembros a que se asegurasen de que se adoptaran medidas apropiadas;

Продолжить принятие надлежащих мер по преодолению пропасти между богатыми и бедными.
Seguir adoptando las medidas adecuadas para reducir las disparidades entre ricos y pobres.

Глубоко укоренившиеся социальные представления крайне осложняют принятие надлежащих мер для эффективной борьбы с этими явлениями.
Actitudes sociales profundamente arraigadas hacen que resulte muy difícil aplicar medidas apropiadas para suprimirlas efectivamente.

Рекомендация 27: Принятие надлежащих мер по улучшению условий содержания в тюрьмах.
Recomendación 27: adoptar las medidas adecuadas para mejorar las condiciones de las cárceles.

Принятие надлежащих мер для пресечения правонарушений и преступлений и перевоспитания преступников.
Tomar las medidas adecuadas para prevenir la perpetración de delitos y reformar a los delincuentes.

Стремятся обеспечить принятие надлежащих мер в отношении ответственных за использование таких методов;
Procurar que se adopten las medidas pertinentes contra los responsables de la utilización de dichos métodos ilegales;

Принятие надлежащих мер по недопущению призывов населения к повторению подобных актов.
Adoptar todas las medidas necesarias para evitar la incitación de las poblaciones a perpetrar actos de esa índole.

Это обязательство охватывает также принятие надлежащих мер для выявления деятельности, связанной с таким риском, и данное обязательство имеет постоянный характер.
Esa obligación comprende la adopción de medidas apropiadas para identificar las actividades que entrañan tal riesgo, y tiene carácter permanente.

Принятие надлежащих мер для обозначения затронутых районов, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение в них гражданских лиц;
Adoptar las medidas apropiadas para señalizar las zonas afectadas a fin de garantizar la exclusión efectiva de personas civiles;

Эта служба сотрудничает с различными международными учреждениями, в частности с Интерполом, а власти контролируют принятие надлежащих мер.
Este servicio colabora con diversas instituciones internacional, en particular Interpol, y las autoridades se ocupan de que se adopten las medidas adecuadas.

Тема№ 9: Принятие надлежащих мер для приведения условий содержания в пенитенциарных учреждениях в соответствие с международными нормами.
Tema Nº 9: Adoptar las medidas oportunas para que las condiciones de reclusión sean conformes con las normas internacionales.

Кроме того, о любом таком обнаружении должно представляться сообщение в Австралийское агентство по управлению рыболовством с целью обеспечить принятие надлежащих мер.
Se exigía además que cualquier hallazgo de ese tipo se comunicase al Organismo de Ordenación Pesquera de Australia para que se pudieran adoptar las medidas apropiadas.

Принятие надлежащих мер по прекращению террора и запугивания и этнических чисток сербов и других неалбанцев;
Adoptar las medidas apropiadas para poner fin al terror, la intimidación y la depuración étnica de los serbios y otros ciudadanos no albaneses;

Он подчеркивает, что Правила возлагают на государства- члены ответственность за принятие надлежащих мер по устранению таких препятствий.
El orador subraya que en virtud de las Normas, se encomienda a los Estados Miembros la tarea de adoptar las medidas adecuadas para eliminar ese tipo de obstáculos.

Принятие надлежащих мер с учетом меняющейся ситуации во избежание хаоса в функционировании международных и внутренней экономической систем.
Tomar medidas apropiadas en respuesta a los cambios en la situación a fin de evitar la confusión en los sistemas económicos internacional e interno.

Их главными обязанностями является утверждение или изменение решений, принятых на более низких уровнях, и принятие надлежащих мер для поиска решений текущих проблем.
Sus principales funciones consisten en aprobar o modificar las decisiones adoptadas en los niveles inferiores y tomar las medidas apropiadas para hallar soluciones a los problemas actuales.

Разработка и принятие надлежащих мер по реагированию на рекомендации Комиссии по делам чернокожих преподавателей в учебных заведениях для продолжения образования.
La formulación y aplicación de medidas apropiadas en respuesta a las recomendaciones de la Comisión para personal negro en la formación profesional.

Напоминая о террористических актах, имевших место в текущем году, оратор отмечает, что правительство Израиля считает своим долгом принятие надлежащих мер по защите своих граждан.
Recordando los actos terroristas perpetrados en el año en curso, el orador señala que el Gobierno de Israel considera su deber adoptar medidas apropiadas para proteger a sus ciudadanos.

Iii принятие надлежащих мер для охвата сельских или отдаленных районов, например путем создания передвижных пунктов записи актов гражданского состояния;
Iii La aplicación de medidas apropiadas para garantizar que se llegue a los lugares rurales o remotos, por ejemplo mediante unidades de registro móviles;

Обязательство в отношении предотвращения охватывает принятие надлежащих мер по определению видов деятельности, сопряженной с риском причинения значительного трансграничного ущерба.
La obligación de prevención comprende la adopción de las medidas apropiadas para identificar las actividades que entrañen un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Обеспечить принятие надлежащих мер для привлечения к ответственности виновных в торговле детьми, незаконном провозе и похищении детей за совершенные ими преступления.
Garantice la adopción de medidas adecuadas para que quienes cometan delitos de venta, trata y secuestro de niños rindan cuentas por ello.

Однако она хотела бы также подчеркнуть ответственность представляющего доклад государства за принятие надлежащих мер во всех областях социальной, экономической, политической и культурной жизни.
Sin embargo, también subraya la responsabilidad del Estado parte de adoptar las medidas pertinentes en todos los ámbitos de la vida social, económica, política y cultural.

Принятие надлежащих мер для обеспечения инициативного и стратегического использования старшими руководителями ПРООН независимой и децентрализованной оценки; и.
La adopción de medidas apropiadas para que el personal directivo superior del PNUD tome la iniciativa para utilizar las evaluaciones independientes y descentralizadas en forma estratégica;

Чтобы они могли справиться с обязанностью информировать о непосредственной угрозе и обеспечить принятие надлежащих мер в порядке подготовки и реагирования, необходима связь между основными участниками процесса.
Para que éstos puedan desempeñar su responsabilidad de informar sobre una amenaza inminente y movilizar las medidas apropiadas de preparación y respuesta, las comunicaciones entre los agentes principales son esenciales.

Это включает в себя принятие надлежащих мер по предотвращению приобретения негосударственными субъектами ядерных материалов, которые могут быть использованы для создания ядерного оружия.
Dicha responsabilidad incluye la adopción de medidas adecuadas para impedir que agentes no estatales obtengan materiales nucleares que se puedan utilizar para fabricar armas nucleares.

Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора следует стимулировать принятие надлежащих мер для регулирования международных морских перевозок радиоактивных отходов и отработавшего ядерного топлива.
La Conferencia de examen de 2000 debe estimular la adopción de medidas apropiadas para regular el transporte marítimo internacional de desechos radiactivos y de combustible nuclear agotado.

Принятие надлежащих мер по учреждению парламентского комитета по финансовому контролю, парламентского комитета по инвестициям и внутренних ревизионных подразделений в министерствах.
Adoptar medidas apropiadas para establecer un comité de verificación de cuentas parlamentarias, un comité de inversiones parlamentarias, y dependencias de auditoría interna en los ministerios.

В случае нарушений соглашений- принятие надлежащих мер по установлению личности нарушителя и вынесение окончательного решения относительно вышеуказанных нарушений.
En los casos de violación de los acuerdos, proceder a adoptar las medidas necesarias para determinar la identidad del transgresor y adoptar la decisión definitiva en cuanto al tratamiento de las violaciones mencionadas anteriormente.