ПРИНЯТИЕ НА КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación por la conferencia
• la adopción por la conferencia

Примеры использования Принятие на конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи весьма важным шагом представляется принятие на Конференции Плана действий.
En ese sentido resulta de importancia sustancial la aprobación por la Conferencia del Plan General de Actividades.

Принятие на Конференции новой десятилетней программы действий, содержащей конкретные обязательства по осуществлению.
Aprobación por la Conferencia de un nuevo programa decenal de acción que contenga compromisos de ejecución concretos.

Мы также приветствуем принятие на Конференции Заключительной декларации и мер по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ.
También celebramos la adopción por la Conferencia de la Declaración Final y Medidas para promover la entrada en vigor del TPCE.

Принятие на Конференции по разоружению программы работы, предусматривающей создание вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.
Aprobación de un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme encaminado a la creación de un órgano subsidiario apropiado encargado del desarme nuclear.

Я хотел бы также информировать вас, что министр иностранных дел Японии выпустил заявление, в котором он приветствовал принятие на Конференции по разоружению программы работы.
Me gustaría informarlo también de que el Ministro de Relaciones Exteriores del Japón ha publicado una declaración en la que se felicita por la aprobación del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.

Россия приветствует принятие на Конференции в Вене этой осенью нового Четвертого протокола, запрещающего применение ослепляющего лазерного оружия.
Rusia celebra la aprobación por la Conferencia de Viena este otoño del nuevo Cuarto Protocolo que prohíbe el uso de armas láser cegadoras.

А в 1998 году, не заблокируй одна страна региона его принятие на Конференции по разоружению, ДВЗЯИ мог бы предотвратить ядерные испытания в Южной Азии.
Con el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares se hubieran podido impedir los ensayos nucleares en Asia meridional en 1998 si un país de la región no se hubiese opuesto a su aprobación en la Conferencia de Desarme.

Приветствует принятие на Конференции министров документа по вопросам подсектора животноводства, дополняющего Комплексную программу развития сельского хозяйства в Африке( КПРСА) II;
Acoge con beneplácito la aprobación por la Conferencia de Ministros del documento complementario sobre el subsector de la ganadería del Plan Integral de Desarrollo Agrícola de África II;

Еще одним событием, отражающим главную направленность деятельности МС, явилось принятие на конференции в Виндхуке решения о содействии развитию представительной демократии на основе укрепления сотрудничества между мужчинами и женщинами в жизни общества в целом и в политической жизни в частности.
Otro reflejo de una actividad básica de la Unión Interparlamentaria fue la decisión que se adoptó en la reunión de Windhoek para promover la democracia representativa mediante una mayor coparticipación de hombres y mujeres en la sociedad, en general, y en la vida política, en particular.

Принятие на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО в 1995 году<< Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения>gt; ознаменовало важный этап в реализации цели ДНЯО.
La aprobación, por la Conferencia de examen y prórroga de 1995, de los Principios y Objetivos para la no proliferación y el desarme nucleares, ha marcado una etapa importante en la realización del objetivo del TNP.

Беспокойство по поводу отсутствия положений о контроле обусловило принятие на Конференции по рассмотрению действия Конвенции 1991 года решения учредить Группу правительственных экспертов для определения и изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения( ВЕРЕКС).
La preocupación por la falta de disposiciones relativas a la verificación llevó a la adopción en la Conferencia de 1991 de la decisión de establecer un grupo de expertos gubernamentales para identificar y examinar posibles medidas de verificación desde un punto de vista científico y técnico.

Принятие на Конференции 1995 года резолюции по Ближнему Востоку показало, что эту озабоченность разделяют все государства-- участники Договора о нераспространении, включая государства, обладающие ядерным оружием.
La aprobación por la Conferencia de 1995 de la" Resolución sobre el Oriente Medio" demostró que esa preocupación es compartida por todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares.

Бессрочное продление ДНЯО и одновременное принятие на Конференции 1995 года участников ДНЯО" Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения" значительно укрепили режим нераспространения.
La prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación y la aprobación de los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado constituyen un importante factor en el fortalecimiento del régimen de no proliferación.

Принятие на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении и его продлению в 1995 году отдельной резолюции по Ближнему Востоку в качестве важной и неотъемлемой части пакета документов, касающихся продления Договора на неопределенный срок, подчеркивает важность этой цели.
La adopción por la Conferencia de las Partes de 1995 Encargada del Examen y la Prórroga del Tratado sobre la No Proliferación de una resolución independiente sobre el Oriente Medio como parte esencial de un conjunto de medidas para la ampliación indefinida del Tratado resalta la importancia de este objetivo.

В число недавних событий, связанных с безопасностью рыболовных судов, входит принятие на Конференции, состоявшейся в феврале 1997 года7, Руководства по безопасности рыболовных судов длиной от 24 метров до 45 метров, эксплуатируемых в регионе Восточной и Юго-Восточной Азии, а также Декларации о безопасности рыболовных судов см. MSC 68/ INF.
Como novedades en relación con la seguridad de los buques pesqueros cabe mencionar las directrices adoptadas en una conferencia celebrada en febrero de 1997En la que participaron China, Filipinas, Hong Kong, Indonesia, el Japón, Malasia, la República de Corea y Tailandia., relativas a la seguridad de los buques pesqueros de más de 24 y menos de 45 metros de eslora que faenen en la región del Asia oriental y sudoriental, así como una declaración sobre la seguridad de los buques pesqueros(véase MSC 68/INF.10).

Принятие на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении и его продлению в 1995 году отдельной резолюции по Ближнему Востоку, неотъемлемой части пакета документов, касающихся продления Договора на неопределенный срок, подчеркивает важность этой цели, которая, к сожалению, пока не достигнута.
La adopción por la Conferencia de 1995 de las Partes Encargada del Examen y la Prórroga del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares de una resolución independiente sobre el Oriente Medio como parte esencial de un conjunto de medidas para la ampliación indefinida del Tratado resalta la importancia de este objetivo que, lamentablemente, aún no se ha conseguido.

Г-н ДЕСАЙ( заместитель Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию), представляя доклад Генерального секретаря об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ 50/ 744), говорит, что во введении Генеральный секретарь подчеркнул представительность и широкий тематический спектр подготовительного этапа, что позволило обеспечить принятие на Конференции Декларации и Платформы действий, охватывающих значительный спектр вопросов и пользующихся энергичной и широкой поддержкой.
El Sr. DESAI(Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible), presentando el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(A/50/744), dice que, en la introducción, el Secretario General hace hincapié al carácter vasto y abierto de las actividades preparatorias que culminaron con la aprobación en la Conferencia de una Declaración y Plataforma de Acción que abarca una extensa serie de temas y cuenta con una base de apoyo sólida y diversificada.

С удовлетворением отмечая принятие на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в НьюЙорке 9- 20 июля 2001 года, Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и подчеркивая необходимость надлежащего осуществления Программы действий всеми государствами.
Acogiendo con beneplácito la aprobación por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en Nueva York del 9 al 20 de julio de 2001, del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y subrayando la necesidad de que todos los Estados pongan debidamente en práctica el Programa de Acción.

Кульминацией работы на межправительственном направлении станет проведение двух совещаний подготовительного комитета, на которых будет подготовлен проект итогового документа для рассмотрения и принятия на Конференции.
La vía intergubernamental culminaría con dos reuniones del comité preparatorio a fin de redactar el documento final para su examen y aprobación por la Conferencia.

Вызывает сожаление, что спустя 15 лет после принятия на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО резолюции, призывающей к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, она все еще не выполнена.
Es lamentable que, 15 años después de su aprobación por la Conferencia de examen y prórroga de 1995, la resolución que exhorta al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio aún no se haya llevado a la práctica.

Кроме того, Алжир принимал активное участие в принятии на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО резолюции о ключевой роли нераспространения и разоружения в регионе Ближнего Востока, где существующие трения препятствуют реализации мирных инициатив.
Argelia ha influido de manera activa en la aprobación por la Conferencia de las Partes de 1995 de la resolución sobre la función esencial de la no proliferación y el desarme en la región del Oriente Medio, donde las tensiones existentes dificultan las iniciativas de paz.

Секретариат имеет честь препроводить Международной конференции по финансированию развития временные правила процедуры, которые Генеральная Ассамблея рекомендовала в своем решении 56/ 446 для принятия на Конференции.
La Secretaría tiene el honor de transmitir a la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo el reglamento provisional recomendado por la Asamblea General en su decisión 56/446 para su aprobación por la Conferencia.

Словакия указала, что спустя семь лет после ее принятия на Конференции по обзору Дурбанского процесса следует сосредоточить внимание на проведении обзора осуществления Программы действий, обмене передовым опытом и выявлении главных проблем.
Eslovaquia afirmó que, siete años después de su aprobación, la Conferencia de Examen de Durban debería concentrarse en el examen de la aplicación del Programa de Acción, el intercambio de buenas prácticas y la determinación de los principales problemas.

Выработанный текст в результате консенсуса на уровне экспертов скоро будет представлен для принятия на конференции глав государств и правительств, которую планируют провести в Абудже в октябре этого года.
El texto que surgió de esa reunión, alcanzado por consenso a nivel de expertos, se presentará pronto para ser aprobado en la conferencia de jefes de Estado y de Gobierno prevista para fines de octubre en Abuja.

Это станет важным документом сессии, включающим, в качестве приложений, обсужденные тексты по СПМРХВ, которые будут рассмотрены на предмет их принятия на Международной конференции по регулированию химических веществ в Дубае в феврале 2006 года.
Se trata de un importante resultado del período de sesiones e incluirá, como anexos, los textos negociados del SAICM que se examinarán para su aprobación durante la Conferencia Internacional sobre la gestión de los productos químicos que se celebrará en Dubai en febrero de 2006.

В силу характера этого документа( а именно, установление повестки дня применительно к осуществлению Договора) необходимо будет добиваться наличия консенсуса в отношении его содержания и принятия на Конференции по рассмотрению действия Договора.
A causa del carácter del documento(es decir, elaboración del programa para la aplicación del Tratado) será necesario que haya consenso acerca de su contenido y adopción en la Conferencia de examen.

На своем девятом совещании Конференция Сторон Конвенции договорилась передать окончательный согласованный проект протокола на рассмотрение на национальном уровне с целью его принятия на конференции полномочных представителей.
En su novena reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio acordó presentar el proyecto final acordado del protocolo para su examen por los países a fin de facilitar su aprobación en una conferencia de plenipotenciarios.

Венгрия выступает за ускорение этой работы. Мы надеемся на то, что это приведет к представлению конкретных предложений для рассмотрения и принятия на Конференции по обзору в следующем году.
Hungría aboga por acelerar esta labor, que esperamos resulte en la presentación de propuestas concretas para su examen y adopción en la Conferencia de Examen que se celebrará el próximo año.

( Согласовано) Со времени принятия на Конференции в Рио-де-Жанейро принципов лесопользования был достигнут ощутимый прогресс в обеспечении планомерного лесопользования на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также в содействии международному сотрудничеству в области лесоводства.
(Convenido) Desde que se adoptaron en la Conferencia de Río los Principios relativos a los bosques, se han registrado progresos tangibles en cuanto a la ordenación sostenible de los bosques a nivel nacional, subregional, regional e internacional y a la promoción de la cooperación internacional en materia de bosques.

В январе 2005 года после трагических событий, вызванных цунами в акватории Индийского океана, и принятия на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий Хиогской рамочной программы действий Объединенная инспекционная группа приняла решение провести всеобъемлющий обзор роли системы Организации Объединенных Наций в уменьшении опасности стихийных бедствий и принятии мер по ликвидации их последствий.
En enero de 2005, inmediatamente después del desastre del tsunami del Océano Índico y del lanzamiento del Marco de Acción de Hyogo aprobado por la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, la Dependencia Común de Inspección decidió emprender un amplio examen de la función del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a los desastres y reducir sus efectos.