UN PROCESO DE ADOPCIÓN DE DECISIONES на Русском - Русский перевод

• процесс принятия решений
• процедуру принятия решений
• процесса принятия решений

Примеры использования Un proceso de adopción de decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se necesita en el plano internacional un proceso de adopción de decisiones más inclusivo y participador.
В процессе принятия решений на международном уровне необходимо обеспечить более широкое и активное участие всех заинтересованных сторон.

Un proceso de adopción de decisiones que se base menos en resoluciones y más en el intercambio de información de fondo sobre las cuestiones de que se trate;
Процесс принятия решений, опирающийся, скорее, не на резолюции, а на информацию об основных вопросах, которые необходимо решать;

¿Qué otros criterios deben aplicarse para orientar un proceso de adopción de decisiones en relación con los párrafos 3 y 4 del artículo 3?
Какие другие критерии должны применяться для содействия процессу принятия решений в связи со статьями 3. 3 и 3. 4?

Además, quisiéramos hacer hincapié en que la reforma del Consejo de Seguridad debe incluir también medidas que defiendan un proceso de adopción de decisiones más transparente.
Кроме того, мы хотели бы подчеркнуть, что реформа Совета Безопасности должна включать в себя меры, которые сделают процесс принятия решений в Совете более транспарентным.

Esto implica un proceso de adopción de decisiones en el que las sanciones del Consejo de Seguridad podrían resultar irrelevantes.
Это подразумевает такой процесс принятия решения, в ходе которого санкции Совета Безопасности могут рассматриваться как нерелевантные.

La aplicación de estas medidas también ayudaría a conseguir un proceso de adopción de decisiones más responsable, dinámico y abierto.
Осуществление этих мер также помогло бы придать процессу принятия решений в Совете более гибкий, динамичный и открытый характер.

Además, se esboza un proceso de adopción de decisiones que podría ayudar a las Partes a abordar esas cuestiones de política y procedimiento en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes y en los períodos de sesiones posteriores de los órganos subsidiarios.
Кроме того, излагается процедура принятия решений, которая может оказать помощь Сторонам при рассмотрении этих политических и процедурных вопросов на шестой сессии Конференции Сторон и последующих сессиях вспомогательных органов.

La aplicación de estas medidas crearía, sin duda, un proceso de adopción de decisiones más abierto y de mayor participación del Consejo.
Осуществление этих мер, несомненно, приведет к процессу принятия решений в Совете, будет проходить при более широком участии и станет более транспарентным.

Para ello necesita centrarse en tres cuestiones: una vigilancia mejorada de la estabilidad financiera, una mayor coordinación internacional y un proceso de adopción de decisiones actualizado.
Для этого Фонду необходимо сосредоточиться на трех вопросах: совершенствовании контроля финансовой стабильности, усилении международного координирования и пересмотре процесса принятия решений.

Tomando nota del deseo de las Partes de garantizar un proceso de adopción de decisiones transparente, inclusivo y eficaz en el seno del Grupo de Trabajo de composición abierta a fin de permitir a todas las regiones participar de manera efectiva en los debates.
Отмечая стремление Сторон обеспечить транспарентный, инклюзивный и эффективный процесс принятия решений в рамках Рабочей группы открытого состава, позволяющий всем регионам эффективно участвовать в обсуждениях.

La planificación de la adaptación y de la reducción de los riesgos de desastre se puede caracterizar como un proceso de adopción de decisiones en situación de incertidumbre.
Планирование как для адаптации, так и для СРБ можно охарактеризовать в качестве процесса принятия решений в обстановке неопределенности.

Los partidos madhesi y otros partidos pequeños tienen objeciones a su exclusión de un proceso de adopción de decisiones dominado por los tres partidos mayores y consideran que en las negociaciones posteriores a las elecciones no se ha prestado la debida atención a sus problemas.
Партии Мадхеси и другие более мелкие партии не согласны с их исключением из процесса принятия решений, в котором главную роль играют три основные партии, и считают, что этим вопросам не было уделено должного внимания на состоявшихся после выборов переговорах.

Modalidades para la vigilancia y evaluación, los efectos y la eficacia de los resultados de las actividades del programa del Programa a fin de fomentar, entre otras cosas, un proceso de adopción de decisiones más transparente en relación con la financiación del Programa.
Механизмы мониторинга и количественной оценки выполнения программы, влияния и эффективности программных мероприятий Программы в целях содействия, среди прочего, более открытому процессу принятия решений в том, что касается финансирования Программы.

La más amplia delegación de facultades en los tres pilares de la Junta facilitó además un proceso de adopción de decisiones acelerado en sus períodos de sesiones oficiales y permitió a los jefes ejecutivos tener más tiempo para centrar las deliberaciones en aspectos normativos.
Расширенные полномочия, делегированные трем главным компонентам КСР, еще более содействовали ускорению процесса принятия решений в ходе официальных сессий КСР и предоставили административным руководителям дополнительное время для уделения особого внимания обсуждению вопросов политического характера.

La preservación de un mecanismo democrático internacional de adopción de decisiones, que se base en los propósitos y principios de las Naciones Unidas, requiere la participación de los Estados Miembros en un proceso de adopción de decisiones que sea abierto, transparente e inclusivo.
Сохранение международного демократического механизма принятия решений, закрепленного в целях и принципах Организации Объединенных Наций, влечет за собой необходимость участия государств- членов в открытом, транспарентном и всестороннем процессе принятия решений.

De hecho, un mayor número de miembros conduciría a un proceso de adopción de decisiones más democrático y, finalmente, a un apoyo más activo a las decisiones, así como a una participación más amplia en las operaciones derivadas de dichas decisiones..
Фактически расширение членского состава привело бы к большей демократизации процесса принятия решений и в конечном итоге к более активной поддержке решений, а также к более активному участию в операциях, проводящихся в соответствии с такими решениями..

Si bien la globalización tendrá que hallar una respuesta en nuevas formas de adopción de decisiones internacionales, la aplicación efectiva de políticas nacionales e internacionales requiere un proceso de adopción de decisiones descentralizado y participatorio.
В то время как в рамках глобализации необходимо будет выработать новые формы принятия решений на международном уровне, эффективное осуществление политики на международном и национальном уровнях нуждается в процессах выработки решений на децентрализованной и совместной основе.

El uso de la información geoespacial junto con las evaluaciones participativas da lugar a un proceso de adopción de decisiones eficaz de cara a mejorar la planificación territorial(uso de la tierra y ordenación territorial) y la gestión sostenible de los recursos de suelo entre los diversos sectores y partícipes.
Комбинированное использование геопространственной информации и оценок, основанных на широком участии различных сторон, позволяет организовать эффективный процесс принятия решений в целях улучшения пространственного планирования( планирование землепользования/ территориальное планирование) и устойчивого управления земельными ресурсами среди различных секторов и участников.

El Programa de Ciudades Viables se ha convertido en el instrumento primordial de apoyo a la aplicación del Programa 21, la dimensión ecológica del Programa de Hábitat y los objetivos de desarrollo del Milenio mediante un proceso de adopción de decisiones sobre cuestiones urbanas basado en una amplia participación.
Программа экологически устойчивого развития городов стала главным инструментом для оказания поддержки усилиям по выполнению Повестки дня на XXI век, природоохранных аспектов Повестки дня Хабитат и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, через процесс принятия решений о развитии городов на основе широких консультаций.

Ello aseguraría un proceso de adopción de decisiones imparcial y democrático en el Consejo, en particular respecto de las cuestiones complejas y de emergencia, que requieren acción urgente para evitar derramamientos de sangre y proteger vidas inocentes y bienes, de conformidad con los principios de la Carta, los preceptos de el derecho internacional humanitario y el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 1949.
Это позволит обеспечить объективный и демократический процесс принятия решений в Совете, особенно по сложным и неотложным вопросам, в связи с которыми необходимо принять срочные меры для того, чтобы избежать кровопролития, обеспечить защиту жизни ни в чем не повинных людей и сохранность материальных ценностей в соответствии с принципами Устава, нормами международного гуманитарного права и Женевской конвенцией от 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

Algunas de las cuestiones de política y procedimiento esenciales que hay que examinar en un proceso de adopción de decisiones se han agrupado en las cinco categorías siguientes:.
Некоторые из основных политических и процедурных вопросов, которые необходимо рассмотреть в рамках процесса принятия решений, сгруппированы по пяти категориям, а именно:.

En estos casos exitosos, han desempeñado un papel varios elementos, como la voluntad y el liderazgo políticos, una legislación ambiental adecuada y su debida aplicación, la aportación de recursos financieros por los organismos internacionales, la asistencia técnica de los países desarrollados, la cooperación entre los poderes públicos y el sector privado y un proceso de adopción de decisiones participativo.
Успешный опыт этих стран свидетельствует о важной роли некоторых факторов, включая политическую готовность и умелое руководство, надлежащее природоохранное законодательство и обеспечение его применения, выделение финансовых ресурсов международными учреждениями, техническое содействие со стороны развитых стран, сотрудничество между правительством и частным сектором и участие широких масс в процессе принятия решений.

Se aclarará la modalidad de la rendición de cuentas y aumentará el intercambio de conocimientos, lo que dará como resultado un proceso de adopción de decisiones más rápido y más eficiente, y una mayor colaboración entre las direcciones de la sede y las oficinas en los países.
Порядок подотчетности станет более ясным и активизируется обмен знаниями, благодаря чему повысится оперативность и эффективность процесса принятия решений и улучшится взаимодействие между всеми бюро и страновыми отделениями.

Así pues, el objetivo general del presente subprograma es promover enfoques sostenibles de ordenamiento del desarrollo de todos los asentamientos humanos, centrados en una buena administración y en la promoción de actividades estratégicas en un proceso de adopción de decisiones amplio y de participación general.
Таким образом, общая цель настоящей подпрограммы заключается в содействии осуществлению в отношении всех населенных пунктов управленческих подходов, основанных на принципах устойчивого развития, с уделением особого внимания эффективному управлению и содействию стратегическим мерам в условиях участия широких слоев населения в процессе принятия решений.

Procedimientos para garantizar la observancia real de los derechos humanos, lo que incluye recursos a que pueden acogerse las personas para defender sus derechos humanos y un proceso de adopción de decisiones abierto, democrático y participativo para formular programas y políticas de desarrollo nacionales basados en principios relacionados con los derechos humanos;
Процедуры, обеспечивающие эффективное осуществление прав человека, включая средства правовой защиты для лиц, обладающих правами человека, и открытый, демократический и предусматривающий широкое участие процесс принятия решений в контексте разработки национальных программ и стратегий в области развития на основе принципов прав человека;

Si bien son muchas las variables que influyen en la duración de la obra y en los sobrecostos, las causas principales de los sobrecostos son los aumentos en el costo de los materiales debidos a la inflación, las estimaciones inexactas del material necesario, la presupuestación incompleta e inexacta, el cálculo inadecuado de las partidas para imprevistos, la complejidad del proyecto y un proceso de adopción de decisiones extremadamente complicado.
Хотя на сроках строительства и перерасходе средств могут сказаться многие факторы, основными причинами перерасхода является объясняемое инфляцией увеличение стоимости материалов, неточный расчет потребностей в материалах, составление неполного и неточного бюджета, недостаточный резерв на непредвиденные обстоятельства, сложность проекта и громоздкость процесса принятия решений.

Si se considerase apropiado, la Comisión podría considerar también si la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto debería recomendar además, para proporcionar un proceso de adopción de decisiones más coherente e integrar mejor la gestión de los dos programas, que se estudiase la idea de unificar los dos órganos rectores separados en uno solo.
Если Комиссия сочтет необходимым, она, возможно, изучит и другую рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, заключающуюся в том, чтобы рассмотреть вопрос о слиянии двух отдельных руководящих органов с целью сделать процесс принятия решений более согласованным и обеспечить более тесную взаимосвязь между управлением двумя программами.

Si bien son muchas las variables que influyen en la duración de la obra y en los sobrecostos, las causas principales de los sobrecostos son los aumentos del costo de los materiales debidos a la inflación, las estimaciones inexactas del material necesario, la presupuestación inexacta, el cálculo inadecuado de las partidas para imprevistos, la complejidad del proyecto y un proceso de adopción de decisiones extremadamente complicado.
Хотя на ход строительства, сроки и перерасход средств оказывает влияние большое число факторов, основные причины перерасхода средств связаны с инфляционным увеличением стоимости материалов, неточным расчетом потребностей в материалах, неточным составлением бюджета, неправильным определением резерва для покрытия расходов в случае возникновения непредвиденных обстоятельств, сложностью проекта и чрезмерно усложненными процедурами принятия решений.

El Fondo pone de relieve la necesidad de que la comunidad internacional preste con urgencia atención a la mejora de la situación de los indicadores, sin lo cual es imposible aplicar plenamente un proceso de adopción de decisiones basado en datos en la formulación de las políticas, el desarrollo y la vigilancia de los programas y la asignación de los recursos.
Фонд подчеркивает необходимость уделения международным сообществом в срочном порядке внимания улучшению положения с показателями, без которых невозможно в полной мере осуществить процесс принятия решения с учетом существующих данных, в том что касается разработки политики, подготовки программ и мониторинга, а также распределения ресурсов.

En el período de sesiones sobre la cooperación para el desarrollo y las actividades operacionales también se podrían debatir las cuestiones relativas a la dinámica operacional entre todas las entidades de las Naciones Unidas, como la aplicación de medidas para simplificar y armonizar las prácticas institucionales, y se podría establecer un proceso de adopción de decisiones sobre la interoperabilidad en todo el sistema de los problemas de gestión que escapan a la competencia de los distintos órganos rectores.
Кроме того, на сессии, посвященной сотрудничеству в целях развития и оперативной деятельности, можно было бы рассматривать вопросы, связанные с оперативным взаимодействием между учреждениями Организации Объединенных Наций, такие как осуществление мер по упрощению и согласованию рабочих процедур, а также установить процедуру принятия решений по общесистемному взаимодействию вопросов управления, которые выходят за рамки сфер компетенции отдельных руководящих органов.