ПРОЦЕСС ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de adopción de decisiones

Примеры использования Процесс принятия решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс принятия решения о приемке отходов.
Proceso de decisión de la admisión de desechos.

Все это происходит в вашем лимбическом мозге, области мозга, контролирующей процесс принятия решения, но не язык.
Todo sucede aquí en el cerebro límbico, la parte del cerebro que controla la toma de decisiones y no el lenguaje.

Процесс принятия решения является столь же важным, что и возведение самого мемориала.
Los procesos de decisión son tan importantes como los propios monumentos.

Председатель( говорит по-английски): Мы возобновляем процесс принятия решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 38/ Rev. 2.
El Presidente(habla en inglés): Reanudemos la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.38/Rev.2.

Это подразумевает такой процесс принятия решения, в ходе которого санкции Совета Безопасности могут рассматриваться как нерелевантные.
Esto implica un proceso de adopción de decisiones en el que las sanciones del Consejo de Seguridad podrían resultar irrelevantes.

Вместо этого они разрабатывают более подробный процесс принятия решения, позволяющий принять оба варианта, а не только один из них.
En cambio, han desarrollado un proceso de decisión más bien paciente y más inclusivo que les permite soluciones AMBAS/ Y y no solo soluciones ALGUNA/ O.

Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) оспаривает утверждение о том, что уже начался процесс принятия решения, предусмотренный статьей 128.
La Sra. SHEAROUSE(Estados Unidos de América) estima que no ha comenzado el proceso de toma de decisión previsto en el artículo 128.

Тем не менее, следует понимать, что правовые процедуры и процесс принятия решения судебными органами свободны от вмешательства со стороны исполнительной власти.
No obstante, debe entenderse que los procedimientos legales y de toma de decisiones del poder judicial no están sujetos a injerencias por parte del poder ejecutivo.

В настоящее время прилагаются дальнейшие усилия по еще большему углублению координации, с тем чтобы рационализировать процесс принятия решения о закупках.
Se están desplegando nuevos esfuerzos para fortalecer aún más la coordinación a fin de agilizar el proceso de adopción de decisiones en materia de adquisiciones.

Однако прежде чем перейти к этим проблемам, я хотел бы, прежде всего, заявить, что многосторонность-- это не просто процесс принятия решения и урегулирования конфликтов на международном уровне.
Sin embargo, antes de referirme a esos retos, quiero empezar por decir que el multilateralismo no es sólo un procedimiento para adoptar decisiones y resolver conflictos en el orden internacional.

Процесс принятия решения может предусматривать рассмотрение финансовых вопросов, включая вопросы бюджета, в рамках неофициальной группы открытого состава( см. A/ AC. 237/ 91, пункт 107).
Como etapa del proceso de decisión podría preverse el examen de los asuntos financieros, incluso el presupuesto, en un grupo oficioso de composición abierta(véase A/AC.237/91, párr. 107).

Для вовлечения заинтересованных групп в процесс принятия решения можно прибегать к таким механизмам, как рабочие группы по вопросам туризма, координационные комитеты и ассоциации частного сектора.
Para integrar a los grupos de interés en el proceso de adopción de decisiones podían utilizarse mecanismos tales como grupos de trabajo sobre turismo, comités de coordinación y asociaciones del sector privado.

Процесс принятия решения Исполнительным советом определялся бы этапом запрашиваемой ИНМ и характером данных, представленных запрашивающим государством- участником в качестве основы для запроса.
El proceso de adopción de decisiones por el Consejo Ejecutivo vendría determinado por la fase de IIS solicitada y la naturaleza de los datos presentados por el Estado Parte solicitante como base de la solicitud.

Этому могло бы способствовать включение работы по отбору показателей и отчетности в более широкие усилия по планированию коммунитарного развития( ПКР) и соответствующий процесс принятия решения.
Ello podría promoverse incorporando la selección de los indicadores y la información al respecto en la labor más amplia de planificación del desarrollo comunitario y en la adopción de decisiones conexa.

В новом законе предписывается, что процесс принятия решения должен контролироваться на независимой основе на местном и национальном уровнях, с обеспечением надлежащей транспарентности режима изоляции.
La nueva ley establece que la adopción de decisiones debe ser objeto de una supervisión independiente a nivel local y nacional, lo que incrementará la transparencia de las medidas de separación.

Подборка полученных ответов будет доведена до сведения Комитета для рассмотрения в документе зала заседаний, который будет распространен до открытия сессии, что облегчит процесс принятия решения.
La recopilación de las respuestas recibidas se señalará a la atención del Comité, para que la examine, en un documento de sesión que se distribuirá antes del período de sesiones, lo que facilitará el proceso de adopción de decisiones.

Именно эти вызовы частично определяют, почему внимание и процесс принятия решения перешли к Совету Безопасности иногда даже по таким вопросам, которые лишь косвенно связаны с его компетенцией.
A estos retos se debe en parte el hecho de que la atención y la adopción de decisiones hayan pasado al Consejo de Seguridad, a veces incluso en relación con asuntos vinculados con sus responsabilidades sólo de manera indirecta.

В то же самое время мы видим, что возникает обеспокоенность в отношении того, что эффективности Совета Безопасности может быть нанесен ущерб, если чрезмерное увеличение числа членов Совета приведет к тому, что процесс принятия решения станет невозможным.
Simultáneamente con ello, hemos observado que ha surgido una preocupación en cuanto al hecho de que podría perjudicarse la eficacia del Consejo de Seguridad si un número demasiado grande de miembros hiciese imposible la adopción de decisiones.

Комитету следует воспользоваться этой возможностью, чтобы деполитизировать процесс принятия решения по данному вопросу в интересах будущего обсуждения бюджетов операций по поддержанию мира и других сквозных вопросов.
La Comisión debería aprovechar la oportunidad para despolitizar su proceso de adopción de decisiones sobre la cuestión en beneficio de los futuros debates sobre los presupuestos de mantenimiento de la paz y otras cuestiones intersectoriales.

Процесс принятия решения, отраженный на приведенной ниже диаграмме, где показан порядок определения РВК, подлежащих замене, призван сосредоточить внимание на тех случаях, в которых использование РВК может привести к чрезмерным колебаниям или искажениям показателей ВНД при пересчете в доллары США.
El proceso de decisión, ilustrado en el gráfico que indica los pasos para determinar los TCM que deberían sustituirse, procura poner de relieve los casos en los que la utilización de los TCM causa fluctuaciones o distorsiones excesivas del INB convertido a dólares.

Однако возможность отмены решения может в реальных условиях быть весьма ограниченной, поскольку процесс принятия решения роботами зачастую измеряется наносекундами, и информационная база таких решений может на практике быть недоступной для контролера.
Ahora bien, la facultad de oponerse a decisiones en realidad puede ser limitada, ya que los procesos de adopción de decisiones de los robots a menudo se miden en nanosegundos y la información en que se basan esas decisiones en la práctica pueden no ser accesibles para el supervisor.

Он оспаривает утверждение, что трехлетний период, который оказался необходимым для окончательного рассмотрения заявления автора о предоставлении ему статуса беженца, был в значительной степени обусловлен задержками в предоставлении документов и апелляций юристами, стремившимися опротестовать процесс принятия решения.
Niega que los tres años que se ha tardado en llegar a una decisión definitiva sobre la solicitud del autor de que se le reconociera como refugiado se deban en gran medida a demoras de los abogados en presentar comunicaciones y solicitudes para impugnar el proceso de adopción de decisiones.

По мнению выступающих, Совет Безопасности мог бы эффективно участвовать в оперативном предупреждении путем принятия мер, влияющих на процесс принятия решения сторонами на раннем этапе, участия в посреднической деятельности и, при необходимости, введения санкций в отношении сторон.
Se consideró que el Consejo de Seguridad podría participar en la prevención operacional adoptando medidas que tuvieran efectos en las primeras etapas de la adopción de decisiones por las partes, realizando actividades de mediación, y en caso necesario, imponiendo sanciones a las partes.

В отчетном периоде Фонд дотаций в целях развития оказывал Научно-исследовательскому и учебному центру арабских женщин поддержку в проведении регионального исследования по теме<< Арабские женщины и процесс принятия решенияgt;gt;, в котором участвовала палестинская национальная исследовательская группа.
Durante el período que se examina, el Fondo de donaciones para el desarrollo apoyó al Centro de Capacitación e Investigaciones sobre la Mujer Árabe en su trabajo de investigación regional sobre la mujer árabe y el proceso de adopción de decisiones, en el que participó un equipo de investigación nacional palestino.

В то же время, за исключением тех редких случаев, когда процесс принятия решения формально ограничивается консенсусом, понимается, что делегации имеют право просить о проведении голосования и не могут быть лишены этого права лишь на том основании, что соответствующий орган решил действовать на основе консенсуса".
Al propio tiempo, salvo en los raros casos en que la adopción de decisiones está oficialmente limitada al consenso, se entiende que las delegaciones tienen derecho a solicitar una votación y no pueden ser privadas de ese derecho sólo porque el órgano en cuestión ha convenido en adoptar sus decisiones mediante consenso.".

Крайне важными задачами, которые попрежнему решают все Стороны, является интеграция проблематики климата в политику и процесс принятия решения в области долгосрочного планирования развития, а также создание необходимых институциональных условий и правовой базы, позволяющих этого добиться.
La integración de las cuestiones climáticas en las políticas de planificación del desarrollo a largo plazo y la adopción de decisiones al respecto, y el establecimiento de los arreglos institucionales y el marco jurídico necesarios para ello, son retos cruciales que todas las Partes siguen tratando de resolver.

С тем чтобы обеспечить надлежащее вовлечение таких общин в процесс принятия решения и в пользование лесами, необходимо решить ряд вопросов, таких как отсутствие или недостаточная проработка нормативно- правовой базы для обеспечения прав коренных общин, а также вопросы, касающиеся права землепользования.
Habrá que encarar diversos problemas para poder incluir adecuadamente a esas comunidades en el proceso de adopción de decisiones y ordenación de los bosques, entre los que cabe mencionar la ausencia o insuficiencia de un marco jurídico que garantice los derechos de las comunidades indígenas, y las cuestiones relacionadas con la tenencia de tierras.

Новые угрозы международному миру и безопасности типа терроризма и угрозы оккупации государств и насильственной смены режимов, перенесли нас в новую эпоху, требующую коллективной ответственности за процесс принятия решения, а вовсе не того, чтобы этот процесс служил интересам одной великой державы.
Las nuevas amenazas a la paz y la seguridad internacionales, tales como el terrorismo y la amenaza de ocupar Estados y cambiar regímenes, nos ha hecho pasar a una nueva etapa que requiere que el proceso de toma de decisiones sea una responsabilidad colectiva y no que sirva a los intereses de una sola gran Potencia.

Правило процедуры. Когда предстоит принятие решения, затрагивающего конкретного ребенка, определенную группу детей или детей в целом, процесс принятия решения должен включать в себя оценку возможного воздействия( позитивного или негативного) данного решения на соответствующего ребенка или соответствующих детей.
Una norma de procedimiento: siempre que se tenga que tomar una decisión que afecte a un niño en concreto, a un grupo de niños concreto o a los niños en general, el proceso de adopción de decisiones deberá incluir una estimación de las posibles repercusiones(positivas o negativas) de la decisión en el niño o los niños interesados.

Затем она переходит к описанию правозащитных обязательств государств и обязанностей негосударственных поставщиков услуг и освещает три основных области, в которых возникают проблемы в этой связи: процесс принятия решения, управление обслуживанием и подотчетность и обеспечение соблюдения.
A continuación reseña las obligaciones de derechos humanos de los Estados y las responsabilidades de los proveedores no estatales de servicios y destaca tres esferas principales en que se pueden encontrar problemas a este respecto: la adopción de decisiones, el funcionamiento de los servicios, y la responsabilidad y el cumplimiento.