ПРИНЯТИЯ ВОЗМОЖНОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la posible adopción de una decisión

Примеры использования Принятия возможного решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция Сторон будет рассматривать доклады о ходе работы и любые пересмотренные и обновленные варианты набора инструментальных средств с целью принятия возможного решения.
La Conferencia de las Partes examinaría los informes sobre los adelantos realizados, así como toda versión revisada o actualizada del Instrumental y adoptaría una decisión al respecto.

Основанием для подготовки настоящего доклада для его рассмотрения и принятия возможного решения Советом управляющих послужила резолюция Генеральной Ассамблеи 67/ 216.
La resolución 67/216 de la Asamblea General es la base sobre la que se ha preparado el presente informe para su examen y la posible adopción de decisiones por parte del Consejo de Administración.

ИНСОЛ выражает готовность объединить с ЮНСИТРАЛ свои усилия по проведению данного исследования и обсуждению соответствующих вопросов на международном коллоквиуме, который должен быть созван до принятия возможного решения об учреждении вышеупомянутой рабочей группы.
INSOL desea manifestar su disposición a unirse a la CNUDMI para promover la realización de ese estudio y la organización de ese coloquio multinacional antes de una eventual decisión en cuanto a establecer un grupo de trabajo.

Конференция Сторон, возможно, пожелает принять к сведению результаты этого исследования и возможные предлагаемые в нем меры в качестве основы для принятия возможного решения о путях уменьшения подверженности бюджета Роттердамской конвенции колебаниям валютных курсов.
La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota del estudio y de las posibles medidas que en él se proponen como punto de partida para adoptar una posible decisión sobre la manera de reducir la exposición del presupuesto del Convenio de Rotterdam a las fluctuaciones monetarias.

Вниманию Конференции будет предложено предложение Директораисполнителя относительно комплексного подхода к финансированию деятельности по рациональному регулированию химических веществ и отходов( см. документ SAICM/ ICCM. 3/ 12) для рассмотрения и принятия возможного решения.
La Conferencia tendrá ante sí la propuesta del Director Ejecutivo sobre un enfoque integrado para financiar la gestión racional de los productos químicos y los desechos(véase SAICM/ICCM.3/12) para su examen y la posible adopción de una decisión.

Просить секретариат по мере необходимости вносить поправки в набор инструментальных средств или пересматривать его для последующего рассмотрения и принятия возможного решения Конференцией Сторон и в соответствующих случаях переиздавать измененный или пересмотренный набор инструментальных средств;
Pedir a la secretaría que modifique o revise el instrumental, según sea necesario, para someterlo al examen de la Conferencia de las Partes a fin de que ésta adopte eventualmente una decisión al respecto y, en tal caso, preparar una versión modificada o revisada del instrumental;

Специальная сессия должна предусматривать проведение широких прений, быть ориентирована на получение конкретных результатов и направлена на достижение практических решений, выполнение которых может контролироваться и служить предметом отчетности на следующей очередной сессии Совета для принятия возможного решения о последующих мерах.
El período extraordinario de sesiones debería permitir un debate participativo y estar orientado al logro de resultados prácticos, cuya aplicación pueda supervisarse y sobre la que pueda informarse en el siguiente período ordinario de sesiones del Consejo para la posible adopción de una decisión de seguimiento.

Вместе с тем, он признал существование мнения о том, что до принятия возможного решения о передаче предлагаемого текста Редакционному комитету Комиссии необходимо будет обсудить другие принципы, которые надлежит включить в проект статей и рассмотреть соответствующие формулировки, предлагаемые Специальным докладчиком.
No obstante, tomó nota de la opinión según la cual, antes de que se pudiera adoptar la decisión de remitir el texto propuesto al Comité de Redacción, sería necesario que la Comisión debatiera los otros principios que habían de incluirse en el proyecto de artículos y examinara las formulaciones correspondientes que propondría el Relator Especial.

Просит секретариат с консультации с секретариатом Фонда глобальной окружающей среды и с учетом замечаний, полученных во исполнение положений пункта выше, разработать проект сферы охвата обзора функционирования механизма финансирования для рассмотрения и принятия возможного решения Конференцией Сторон на ее первом совещании.
Pide a la Secretaríasecretaría que, en consulta con la Secretaríasecretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y teniendo en cuenta las observaciones recibidas en respuesta al párrafo anterior, elabore un proyecto de mandato para el examen del mecanismo financiero para que la Conferencia de las Partes lo examine y tal vez adopte una decisión al respecto en su primera reunión.

Он предложил далее МФХБ на основе результатов этого процесса оценки и работы, уже проделанной в рамках Конвенции, а также выводов Международной конференции подготовить рекомендации и информацию, необходимые для принятия возможного решения о создании соответствующего международно-правового механизма по СОЗ для рассмотрения Советом управляющих ЮНЕП и Всемирной ассамблеей здравоохранения.
Se invitó además al Foro Intergubernamental de Seguridad Química a que, sobre la base de los resultados del proceso de evaluación y de la labor ya realizada con arreglo a la Convención, y teniendo en cuenta las conclusiones de la Conferencia Intergubernamental, elaborase recomendaciones y la información que fuese necesaria para una posible decisión sobre la necesidad de adoptar medidas internacionales apropiadas respecto de los contaminantes orgánicos persistentes, que debería ser examinada por el Consejo de Administración del PNUMA y la Asamblea Mundial de la Salud.

Специальная сессия должна предусматривать проведение широких прений, быть ориентирована на получение конкретных результатов и направлена на достижение практических решений, выполнение которых может контролироваться и служить предметом отчетности на следующей очередной сессии Совета по правам человека для принятия возможного решения о последующих мерах.
El período extraordinario de sesiones deberá facilitar un debate participativo, estar orientado a los resultados y tener presente la conveniencia de conseguir resultados prácticos, cuya aplicación pueda ser supervisada y sobre la que se pueda informar en el siguiente período ordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, para la posible adopción de una decisión de seguimiento.

В своем решении SS. XII/ 4 Совет управляющих просил Директора- исполнителя подготовить проект соответствующего предложения и запросить по нему рекомендации путем проведения консультативного процесса для рассмотрения и принятия возможного решения на третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ и на двадцать седьмой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в 2013 году.
En su decisión SS. XII/4, el Consejo de Administración solicitó al Director Ejecutivo que preparara un proyecto de propuesta y recabara asesoramiento al respecto mediante un proceso consultivo, para remitirla al tercer período de sesiones de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, así como al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 27º período de sesiones, en 2013, para su examen y la posible adopción de una decisión por ambos órganos.

В своем решении МКП- 7/ 9 Комитет также просил секретариат в консультации с секретариатом Фонда глобальной окружающей среды и с учетом замечаний, представленных во исполнение просьбы, упомянутой в пункте 3 выше, разработать проект сферы охвата обзора функционирования механизма финансирования для рассмотрения и принятия возможного решения Конференцией Сторон на ее первом совещании.
En su decisión INC-7/9, el Comité pidió también a la secretaría que, en consulta con la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y teniendo en cuenta las observaciones recibidas en respuesta a la solicitud mencionada en el párrafo 3 supra, elaborara un proyecto de mandato para el examen del mecanismo financiero para su examen y una posible decisión de la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Предлагает Межправительственному форуму по химической безопасности на основе результатов этого процесса и итогов Вашингтонской конференции подготовить рекомендации и информацию для принятия международных мер, включая такую информацию, которая потребуется для принятия возможного решения о необходимости создания соответствующего международного правового механизма по устойчивым органическим загрязнителям, вопрос о котором должен быть рассмотрен Советом управляющих и Ассамблеей Всемирной организации здравоохранения не позднее, чем в 1997 году;
Invita, sobre la base de los resultados de ese proceso y los de la Conferencia de Washington, al Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química a que elabore recomendaciones e información para la adopción de medidas internacionales, incluida la información que sea necesaria para una posible decisión sobre la necesidad de establecer un mecanismo jurídico apropiado sobre los contaminantes orgánicos persistentes, que deberá ser examinada por el Consejo de Administración y la Asamblea Mundial de la Salud a más tardar en 1997;

Действуя в сотрудничестве с Межорганизационной программой по рациональному использованию химических веществ, в ноябре 1995 года ЮНЕП положила начало процессу оценки, связанной с этими веществами, который продолжился в 1996 году и, как ожидается, позволит разработать рекомендации и представить информацию о международных действиях для рассмотрения Советом управляющих ЮНЕП и Всемирной ассамблеей здравоохранения не позднее 1997 года, включая такую информацию, которая потребуется для принятия возможного решения, касающегося надлежащего международно-правового механизма по стойким органическим загрязнителям.
El PNUMA, juntamente con el Programa Interinstitucional para el manejo adecuado de los productos químicos, inició un proceso de evaluación en relación con estas sustancias en noviembre de 1995, proceso que prosiguió en 1996 y que se espera dé lugar a recomendaciones e información sobre medidas internacionales que examinarían el Consejo de Administración del PNUMA y la Asamblea Mundial de la Salud en 1997 a más tardar, incluida la información necesaria para una posible decisión acerca de un mecanismo jurídico internacional adecuado sobre los contaminantes orgánicos persistentes.

Этот доклад будет представлен Совету управляющих ЮНЕП для рассмотрения на его двадцатой специальной сессии в 2012 году с целью принятия возможных решений на его двадцать седьмой очередной сессии в 2013 году, а также Международной Конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии, которая должна состояться в 2012 году.
Ese informe será presentado al Consejo de Administración del PNUMA para su examen en el 12º período extraordinario de sesiones que se celebrará en 2012, con miras a lograr posibles decisiones en su 27º período ordinario de sesiones de 2013, y a la Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos en su tercer período de sesiones, que se celebrará en 2012.

Действовать в качестве секретариата Комитета по планированию и рассмотрению бюджета( КПРБ) в вопросах подготовки и представления повестки дня, уведомления КПРБ о любых вопросах, относящихся к политике и процедурам, которые необходимы в порядке информации или для принятия возможных решений, составления протоколов и подготовки документов по мероприятиям во исполнение решений и всей переписки по бюджетным вопросам; а также координации двухгодичного процесса рассмотрения региональных бюджетов и бюджета штаб-квартиры;
Actúa como secretaría del Comité de Planificación y Examen del Presupuesto para la preparación y presentación del programa, notifica al Comité todos los asuntos relacionados con políticas y procedimientos que sean necesarios a título informativo o para la adopción de posibles medidas, prepara minutas e informes financieros sobre medidas complementarias y toda la correspondencia relativa a cuestiones presupuestarias, y coordina el proceso de examen del presupuesto bienal a nivel regional y en la sede;

Постановляет представить Конференции Сторон следующие документы для рассмотрения и возможного принятия решения на ее первом совещании:.
Decide presentar a la Conferencia de las Partes, para su examen y la posible adopción de una decisión en su primera reunión:.

Рекомендации будут представлены на третьей сессии Конференции для рассмотрения и возможного принятия решения относительно деятельности целевого фонда.
En el tercer período de sesiones de la Conferencia se presentarán recomendaciones para su examen y una posible decisión sobre el funcionamiento del fondo fiduciario.

Конференция Сторон будет иметь возможность рассмотреть подготовленный сопредседателями письменный сводный доклад, а также рассмотреть для возможного принятия проект решения, включающий рекомендацию Группы.
La Conferencia tendrá la oportunidad de examinar el informe resumido por escrito preparado por los copresidentes, y examinar, para su posible adopción, el proyecto de decisión que incluye la recomendación formulada por el Grupo.

Просить секретариат представить Конференции Сторон на ее втором совещании для рассмотрения и возможного принятия решения полный текст предложения, содержащий элементы, приведенные в пункте 5 выше.
Pedir a la secretaría que presente para su examen y posible adopción de una decisión de la Conferencia de las Partes, en su segunda reunión, una propuesta completa en la que figuren los elementos que se exponen en el anterior párrafo 5.

Постановляет препроводить Конференции Сторон на ее восьмом совещании для рассмотрения и возможного принятия следующий проект решения:.
Conviene en transmitir a la Conferencia de las Partes, en su octava reunión, el siguiente proyecto de decisión para su examen y eventual adopción:.

Предлагает государствам приложить все свои усилия в рамках транспарентного процесса в целях возможного принятия решения по проекту руководящих принципов Организации Объединенных Наций на своей десятой сессии.
Invita a los Estados a poner todo su empeño, en un proceso transparente, en la posible adopción de medidas con respecto al proyecto de directrices de las Naciones Unidas en su décimo período de sesiones.

Выражает свое намерение провести дальнейшие консультации с Генеральным инспектором по вопросам, касающимся функционирования его Канцелярии, с целью возможного принятия решения по данному вопросу на своей пятьдесят восьмой пленарной сессии.
Expresa su intención de celebrar nuevas consultas con el Inspector General en relación con el funcionamiento de su Oficina, con miras a la posible adopción de una decisión sobre esta cuestión en su 58º período de sesiones plenarias.

Рабочая группа постановила включить этот вопрос в повестку дня своей тридцать третьей сессии для возможного принятия решения по нему, проконсультировавшись с правительственными и неправительственными специализированными организациями, в частности с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).
El Grupo de Trabajo decidió inscribir esta cuestión en el programa de su 33º período de sesiones a fin de adoptar eventualmente una deliberación sobre la misma, tras haber consultado a los organismos gubernamentales o no gubernamentales especializados y, en particular, a la OMS.

В пункте 1 а решения МКП- 7/ 3 Межправительственный комитет для ведения переговоров постановил представить Конференции Сторон- для рассмотрения и возможного принятия решения на ее первом совещании- возможную форму заявки на представление конкретного исключения.
En el inciso a del párrafo 1 de la decisión INC-7/3, el Comité Intergubernamental de Negociación decidió presentar a la Conferencia de las Partes para su examen y la posible adopción de una decisión en su primera reunión un posible formato para solicitar una prórroga de una exención especifica.

В соответствии с указанными выше решениями данное предложение представляется Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров для рассмотрения и возможного принятия решения на его двадцать седьмой сессии.
Conforme a las decisiones mencionadas, se presenta la propuesta para su examen y posible adopción de una decisión por el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 27º período de sesiones.

На основе полученных замечаний Директор- исполнитель проведет окончательную доработку предложения для представления Совету управляющих ЮНЕП его на двадцать седьмой сессии и принятия им возможного решения.
Teniendo en cuenta las observaciones recibidas, el Director Ejecutivo finalizaría la propuesta y la remitiría al 27º período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA para su examen y la posible adopción de una decisión al respecto.

Доклад Комитета представляется для рассмотрения Конференции Сторон и для возможного принятия Конференцией любого решения относительно работы Комитета.
El informe del Comité se presentará a la Conferencia de las Partes para que lo examine y adopte las decisiones que estime oportuno sobre la labor del Comité.

Просить секретариат по мере необходимости пересматривать Набор инструментальных средств или вносить в него изменения на предмет рассмотрения и возможного принятия решения Конференцией Сторон и выпускать в подобных случаях измененный или пересмотренный вариант Набора инструментальных средств;
Pedir a la secretaría que modifique o revise el Instrumental, según sea necesario, para someterlo al examen de la Conferencia de las Partes a fin de que ésta adopte eventualmente una decisión al respecto y, en tal caso, prepare una versión modificada o revisada del Instrumental;