ВОЗМОЖНОГО ПРИНЯТИЯ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• posible adopción por la conferencia
• posible aprobación por la conferencia

Примеры использования Возможного принятия конференцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В центре внимания этих встреч находится подготовка текста для обсуждения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее пятнадцатой сессии.
Dichas reuniones centrarán su atención en la elaboración de un texto para que sea examinado y posiblemente aprobado por la Conferencia de las Partes en su 15º período de sesiones.

Заблаговременно до начала бюджетного цикла, секретариат готовит проект подробного бюджета на двухгодичный период для рассмотрения и возможного принятия Конференцией.
Con suficiente antelación al comienzo de cada ciclo presupuestario, la secretaría preparará un proyecto detallado de presupuesto bienal para someterlo al examen y posible aprobación de la Conferencia.

На своей пятой сессии Рабочая группа открытого состава подготовила проект решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон, который содержится в документе UNEP/ CHW. 8/ 6.
En su quinto período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta elaboró un proyecto de decisión para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes, que figura en el documento UNEP/CHW.8/6.

Соответствующие проекты решений о мобилизации ресурсов и по финансовым вопросам изложены также в документе UNEP/ CHW. 7/ 2, в котором содержится компиляция проектов решений для возможного принятия Конференцией Сторон.
Los proyectos de decisión conexos sobre movilización de recursos y cuestiones financieras aparecen también en el documento UNEP/CHW.7/2, que contiene una recopilación de proyectos de decisión para su posible aprobación por la Conferencia de las Partes.

Комитет утвердил проект решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон, отметив, что в него, возможно, потребуется внести коррективы в том случае, если Конференция примет для Конвенции трехлетний бюджетный цикл.
El Comité aprobó el proyecto de decisión para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes, y señaló que podría ser necesario ajustarlo si la Conferencia aprobase un ciclo presupuestario trienal para el Convenio.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть проект правил процедуры и проект финансовых правил с целью их утверждения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании.
El Comité tal vez desee examinar el proyecto de reglamento y el proyecto de reglamentación financiera con miras a aprobarlos para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Просит, чтобы после их возможного принятия Конференцией Сторон эти руководящие принципы использовались региональными и координационными центрами Базельской конвенции в их деятельности в области профессиональной подготовки, создания потенциала и распространения информации.
Pide que, tras su posible adopción por la Conferencia de las Partes, los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea empleen esa orientación en sus actividades de capacitación, creación de capacidad y concienciación.

Просит секретариат подготовить проект решения по программе работы Рабочей группы открытого состава на 2012- 2013 годы для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее десятом совещании.
Pide a la Secretaría que prepare un proyecto de decisión sobre el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2012- 2013 para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть следующее решение, элементы которого были одобрены Рабочей группой открытого состава на ее пятой сессии в решении РГОС- V/ 1 для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон:.
La Conferencia de las Partes tal vez desee examinar la decisión que figura a continuación, cuyos elementos fueron aprobados en la quinta reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta en su decisión OEWG-V/1 para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes:.

Просит также секретариат подготовить проект решения о программе работы Рабочей группы открытого состава на 2016- 2017 годы для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.
Solicita también a la Secretaría que prepare un proyecto de decisión sobre el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2016- 2017 para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión.

На этом же заседании Рабочая группа приняла текст проекта решения по этому пункту повестки дня для возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании на основе проекта решения, содержащегося в соответствующем документе зала заседаний.
En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre el tema para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, sobre la base del proyecto de decisión contenido en el documento de sesión pertinente.

Просит секретариат представить упомянутый в пункте 4 выше пересмотренный проект технических руководящих принципов для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее десятом совещании.
Pide a la Secretaría que presente la versión revisada del proyecto de directrices técnicas mencionada en el párrafo 4 supra para someterla al examen y posible aprobación de la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

Конференция решила, что Комитет представит проекты решений и рекомендаций для рассмотрения и возможного принятия Конференцией на ее последнем пленарном заседании и что он будет созывать такие контактные группы, которые сочтет необходимыми для рассмотрения конкретных вопросов.
La Conferencia acordó que el Comité presentase proyectos de decisión y de recomendación para su examen y posible adopción por la Conferencia en su última sesión plenaria, y que constituyese los grupos de contacto que considerase necesario para examinar cuestiones específicas.

На этом же заседании из десяти проектов решений, рассмотренных в рамках этого пункта повестки дня, Рабочая группа утвердила следующие четыре для возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании:.
En la misma sesión, de los diez proyectos de decisión considerados en relación con el tema, el Grupo de Trabajo aprobó los cuatro que figuran a continuación para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión:.

Комитет утвердил изложенный в документе UNEP/ CHW. 9/ 37 проект решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон с учетом изменений, которые возможно потребуется внести по итогам работы контактной группы по бюджетным вопросам.
El Comité aprobó el proyecto de decisión que figuraba en el documento UNEP/CHW.9/37 para su examen y posible adopción por la Conferencia, sujeto a los ajustes que fuera necesario hacer a la luz de los resultados de la labor del grupo de contacto sobre asuntos presupuestarios.

На своей пятой сессии Рабочая группа открытого состава рассмотрела прогресс, достигнутый в осуществлении решения VII/ 35, и подготовила проект решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон.
En su quinto período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó los progresos realizados en la aplicación de la decisión VII/35 y elaboró un proyecto de decisión para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes.

Предлагает Комитету при завершении подготовки первых трех указанных выше руководящих документов для их рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании учесть итоги консультаций с Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании;
Invita al Comité a que, al finalizar los primeros tres documentos de orientaciones antes mencionados para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión, tenga en cuenta los resultados de las consultas celebradas con el Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión;

На своей пятой сессии Рабочая группа открытого состава подготовила проект решения, содержащего вопросник, на который предлагается отвечать странам, для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон.
En su quinto período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta elaboró un proyecto de decisión, que incluye un cuestionario en el que se solicitan las respuestas de las Partes, para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes.

Рабочая группа вновь рассмотрела этот подпункт повестки дня на своем 9м пленарном заседании утром 30 апреля, на котором она утвердила проект решения о французском тексте перечней отходов для возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании на основе проекта, содержащегося в соответствующем документе зала заседаний.
El Grupo de Trabajo examinó de nuevo el subtema en la novena sesión plenaria, celebrada el 30 de abril por la mañana, y aprobó el proyecto de decisión de la versión en idioma francés de las listas de desechos para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, sobre la base del proyecto contenido en el documento de sesión pertinente.

Просит далее секретариат подготовить пересмотренный вариант технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования использованных шин для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее девятом совещании.
Pide también a la secretaría que prepare una versión revisada de las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su novena reunión.

Техническим руководящим принципам трансграничной перевозки э- отходов, в частности, касающимся проведения различия между отходами и неотходами, с целью возможного принятия Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;
Directrices técnicas sobre los movimientos transfronterizos de desechos eléctricos y electrónicos, en especial, respecto de la distinción entre desechos y sustancias distintas de los desechos, con miras a la posible aprobación de la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión;

Документы и инструкции были согласованы небольшой межсессионной рабочей группой по согласованию форм уведомления и документов о перевозке и связанных с этим инструкциях и представляются для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон.
Los documentos y las instrucciones fueron acordados por el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre la armonización de los formularios de notificación y los documentos de movimiento e instrucciones conexas y se presentan para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes.

На этом же заседании Рабочая группа приняла текст проекта решения по Базельскому протоколу об ответственности и компенсации с внесенными в него поправками для возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre el Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización, en su forma enmendada oralmente, para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.

После краткого вступления представителя секретариата Комитет одобрил проект решения, содержащийся в документе UNEP/ CHW. 9/ 27, с внесенными в него устными поправками для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон.
Tras una breve introducción del representante de la secretaría, el Comité aprobó el proyecto de decisión que figuraba en el documento UNEP/CHW.9/27, en su forma oralmente enmendada, para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes.

В ответ на просьбу, упомянутую в пункте 4 выше, секретариат подготовил проект положений сферы охвата второго обзора функционирования механизма финансирования для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
En respuesta a la petición mencionada en el párrafo 4 supra, la secretaría elaboró un proyecto de mandato para el segundo examen del mecanismo financiero, para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

С учетом полученных замечаний секретариат в консультациях с председателем правовой редакционной группы подготовил пересмотренный проект круга ведения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании.
Sobre la base de las observaciones recibidas, la Secretaría, en consulta con la presidencia del grupo de redacción jurídica, preparó un proyecto revisado de mandato para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Комитет полного состава утвердил пересмотренный проект решения, который был подготовлен секретариатом по вопросу о формате реестра конкретных исключений, для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон с соответствующими поправками.
El Comité Plenario aprobó el proyecto de decisión revisado preparado por la secretaría sobre el formato para el registro de exenciones específicas para su consideración y posible adopción por la Conferencia de las Partes, en su forma enmendada.

Она напомнила, что в своем решении МПК- 7/ 8 Межправительственный комитет для ведения переговоров просил секретариат подготовить проект руководящих принципов по оказанию технической помощи на предмет его рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании.
Recordó que, en su decisión INC-7/8, el Comité Intergubernamental de Negociación había pedido a la secretaría que preparase un proyecto de directrices sobre asistencia técnica para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Обсудить дальнейшие шаги по достижению соглашения по оставшимся вопросам, связанным с проектом технических руководящих принципов, и дальнейшему пересмотру технических руководящих принципов для их рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.
Estudiar nuevas medidas para llegar a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes relacionadas con el proyecto de directrices técnicas y seguir revisando las directrices técnicas para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión.

Подготовки круга ведения для предложенного механизма или механизмов обзора, руководства для правительственных экспертов и образца докладов о страновых обзорах для рассмотрения и возможного принятия Конференцией на ее шестой сессии;
Preparar términos de referencia para dicho proyecto de mecanismo o mecanismos de examen, así como directrices para los expertos gubernamentales y un modelo básico para los informes sobre el examen de los países, a fin de someterlos a la consideración y posible aprobación de la Conferencia en su sexto período de sesiones;