ПРОЦЕССЕ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de adopción de decisiones
• proceso de toma de decisiones
• los procesos de adopción de decisiones

Примеры использования Процессе принятия решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на присутствие и участие в процессе принятия решения;
Derecho a hallarse presentes y participar en el proceso decisorio;

Тема сообщения: нарушения в процессе принятия решения о повышении военнослужащих в звании.
Asunto: Irregularidades en el proceso para la decisión de ascensos de personal militar.

Повторное рассмотрение вопроса о дискреционном усмотрении в процессе принятия решения.
Reexamen de la facultad discrecional en la adopción de decisiones.

И она все еще в процессе принятия решения между несколькими захватывающими возможностями на следующий год.
Que está aún en el proceso de decisión entre las apasionantes posibilidades del año que viene.

Женщина, являющаяся главой семейного клана, также может принимать участие в процессе принятия решения, но без права голоса.
La mujer matai puede participar en el proceso de adopción de decisiones pero no tiene derecho a votar.

Статья 3 закрепляет право на участие в процессе принятия решения и разработки мер, которые влияют на личные права на развитие.
El artículo 3 describe el derecho a participar en el proceso de toma de decisiones y en las medidas que afectan a los derechos personales al desarrollo.

Однако в частном секторе доля женщин, участвующих в процессе принятия решения, по-прежнему невелика.
No obstante, sigue estando muy ausente de las posiciones de adopción de decisiones en el sector privado.

Хотя представительница Юрисконсульта считает иначе, его делегация по-прежнему полагает, что Комитет находится в процессе принятия решения.
Aunque la representante del Asesor Jurídico piense otra cosa, su delegación sigue entendiendo que la Comisión está en una etapa de adopción de decisiones.

Федерация хотела бы попрежнему активно участвовать в процессе принятия решения и надеется, что партнерские отношения, сложившиеся с другими организациями, усилятся.
La FICSA quiere continuar desempeñando un papel activo en el proceso de adopción de decisiones y desea reforzar su colaboración con las organizaciones.

Молодежь мира, как сила, которая может обновить общество, способна играть более активную роль в процессе принятия решения в обществе.
La juventud del mundo, como fuerza renovadora, tiene la capacidad de adoptar un papel más activo en la toma de decisiones dentro de la sociedad.

Это в первую очередь достигается путем участия молодежи в процессе принятия решения и в осуществлении согласованной государственной политики.
Esto se inicia principalmente mediante la participación de los jóvenes en el proceso de toma de decisiones y la aplicación de las políticas gubernamentales acordadas.

В уведомлении не упоминается о каком-либо учете преднамеренного неправильного использования в процессе принятия решения( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 7).
En la notificación no se menciona que el uso indebido intencional haya tenido que ver en el proceso de adopción de la medida reglamentaria(UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

Самым спорным правом потерпевшего является его или ее право присутствовать на всех основных этапах судебного разбирательства и участвовать в процессе принятия решения.
El derecho más discutible de la víctima es, con mucho, su derecho a estar presente en todas las fases esenciales del procedimiento y a participar en la adopción de una decisión.

Лица, принадлежащие к этническим и национальным меньшинствам, имеют право принимать участие в процессе принятия решения наравне с любыми другими членами общества.
Las personas pertenecientes a minorías étnicas y nacionales tienen derecho a participar en el proceso de adopción de decisiones en pie de igualdad con todos los demás en la sociedad.

Однако следует отметить, что на практике участие женщин в процессе принятия решения остается значительно менее активным, чем участие мужчин.
Sin embargo, hay que reconocer que en la práctica la participación de las mujeres en los diferentes procesos decisorios sigue siendo inferior a la de los hombres.

Правительства должны признать гражданское общество своим партнером и привлекать его к участию в процессе принятия решения и осуществлению государственной политики.
Los gobiernos deberían reconocer a la sociedad civil y darle participación en calidad de asociado en el proceso de adopción de decisiones y aplicación de la política pública.

В тех случаях, когда РГ рассматривает ситуацию, касающуюся государства, гражданином которой является один из членов группы, этот член группы не участвует в процессе принятия решения.
Cuando el segundo grupo de trabajo examine una situación relativa a un Estado del que sea nacional uno de sus miembros, este último no participará en el proceso de adopción de decisiones.

Совет Безопасности как наиболее важный орган Организации Объединенных Наций должен воплотить в своей структуре, составе и процессе принятия решения всеобщее стремление к демократизации.
Tratándose del órgano más importante de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad debe personificar la búsqueda mundial en pro de la democratización de su estructura, su composición y su proceso de toma de decisiones.

В тех случаях, когда первая РГ рассматривает сообщение, касающееся государства, гражданином которого является один из членов группы, этот член группы не участвует в процессе принятия решения.
Cuando el primer grupo de trabajo examine una comunicación relativa a un Estado del que sea nacional uno de sus miembros, éste no participará en el proceso de adopción de decisiones.

Кроме того, осуществляемая ЮНИФЕМ программа в области государственного управления и руководства способствует достижению более сбалансированной представленности женщин в процессе принятия решения среди избирателей, кандидатов и выборных представителей в странах Африки.
Además, el programa del UNIFEM sobre gestión pública y liderazgo está promoviendo un mayor equilibrio de género en la adopción de decisiones por los votantes, los candidatos y los representantes electos en África.

Важным предварительным условием является то, что обычные люди должны иметь права и возможности требовать осуществления своих прав и принимать эффективное участие в процессе принятия решения.
La condición previa básica es que habrá de potenciarse a la generalidad de la población para que exijan sus derechos e intervengan efectivamente en el proceso de adopción de decisiones.

Что касается основных вопросов на нашей повестке дня, то, независимо от стоящих впереди задач, ДНП считает, что обмен мнениями, состоявшийся в процессе принятия решения по обоим пунктам повестки дня, был весьма полезным.
En cuanto a los temas sustantivos de nuestro programa, independientemente de los retos futuros, el Movimiento de los Países No Alineados considera que el intercambio de opiniones que tuvo lugar durante el proceso de adopción de decisiones sobre ambos temas fue un ejercicio provechoso.

В том случае, если вторая рабочая группа рассматривает ситуацию, касающуюся государства, гражданином которого является один из членов группы, этот член группы не участвует в процессе принятия решения.
Cuando el segundo grupo de trabajo examine una situación relacionada con un Estado y un miembro del grupo sea nacional de ese Estado, este miembro no participará en el proceso de adopción de decisiones.

Он спрашивает, как проводятся консультации в отношении традиционных структур управления и служат ли местные обычаи и традиции в качестве отправной точки в процессе принятия решения в ходе выработки моделей для проведения консультаций.
Pregunta cómo se celebraron consultas respetando debidamente las estructuras de gobernanza tradicionales y si se tuvieron en cuenta las costumbres y tradiciones locales como punto de partida para la adopción de decisiones al elaborar los modelos de consulta.

Однако вопрос о том, нужно ли на практике возлагать на эти органы функцию определения случаев несоблюдения и реагирования на них, требует тщательного изучения с учетом их эффективности и мобильности в процессе принятия решения( Япония).
Sin embargo, es necesario examinar cuidadosamente si debe confiarse a esos órganos la función efectiva de determinar y considerar los casos de incumplimiento, tomando en cuenta su eficiencia y movilidad en la adopción de decisiones(Japón).

Результатом этого стало расширение участия общинных организаций, многими из которых руководят женщины, в процессе принятия решения на районном уровне и мероприятиях по укреплению мира, осуществляемых затронутым конфликтом населением и для него.
Como resultado, aumentó la participación de las organizaciones comunitarias, muchas de ellas dirigidas por mujeres, en la adopción de decisiones a nivel de distrito y en las actividades de consolidación de la paz impulsadas por y para las poblaciones afectadas por los conflictos.

Г-н ОПЛЕ( Филиппины) говорит, что рост масштабов, сложности и стоимости операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира требует более широкого участия всех государств- членов в процессе принятия решения.
El Sr. OPLE(Filipinas) dice que el incremento en la magnitud, la complejidad y los costos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas exige una participación más amplia de todos los Estados Miembros en el proceso de adopción de decisiones.

После того как в 2005 году был принят закон об инвалидах, общественные места, транспортные системы и дороги стали доступными для инвалидов, которые также получили возможность принимать участие в процессе принятия решения по широкому ряду вопросов.
La ley sobre discapacidad, promulgada en 2005, ha aumentado la accesibilidad de las personas con discapacidad a los espacios públicos, los medios de transporte y las calles, y les ha permitido participar en los procesos de adopción de decisiones sobre una gran variedad de cuestiones.

Координирует осуществление Стратегии содействия обеспечению гендерного равенства на период до 2015 года, которая определяет руководящие принципы и методологический инструментарий для применения подхода, направленного на обеспечение равных возможностей, в процессе принятия решения;
Coordina la aplicación de la Estrategia para la igualdad entre los géneros hasta 2015 que proporciona directrices y un marco metodológico para la integración del enfoque de la igualdad de oportunidades en la toma de decisiones.