ПРОЦЕССЕ ПРИНЯТИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de adopción de decisiones económicas
• la toma de decisiones económicas

Примеры использования Процессе принятия экономических решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад по вопросу об учете экологических соображений в процессе принятия экономических решений;
Informe sobre la integración de las consideraciones ambientales en el proceso de adopción de decisiones económicas;

Разрабатывается программа работы, направленная на решение вопросов устойчивого развития и обеспечение их учета в процессе принятия экономических решений.
Se está elaborando un programa de trabajo centrado en cuestiones de desarrollo sostenible y su integración en el proceso de adopción de decisiones económicas.

Необходимо также расширение и укрепление участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне.
También es necesario ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas en el plano internacional.

Они подчеркнули, насколько важно для этих стран участвовать наряду с развивающимися странами в процессе принятия экономических решений.
En ese sentido, destacaron la necesidad de participar junto a los demás países en desarrollo en la toma de decisiones económicas.

Меры, направленные на расширение и укрепление участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне;
Medidas destinadas a ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas en el plano internacional;

Требуются более конкретные и наглядные усилия по обеспечению участия гражданского общества и общин меньшинств в процессе принятия экономических решений.
Hay que hacer esfuerzos más concretos y visibles para que la sociedad civil y las comunidades minoritarias participen en la adopción de decisiones económicas.

Слабо представлены женщины и в процессе принятия экономических решений на национальном уровне, в академических кругах, а также в частных компаниях.
Tampoco estaban bien representadas en la adopción de decisiones económicas en el plano nacional, en las universidades, en los bancos ni en las empresas privadas.

Сами по себе правовые документы не могут автоматически расширить число женщин, участвующих в процессе принятия экономических решений.
Los instrumentos jurídicos por sí solos no permitirían lograr automáticamente una mejor representación de la mujer en la adopción de decisiones económicas.

Участие развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений необходимо расширять и активизировать через его демократизацию;
Debe ampliarse y fortalecerse la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas a nivel internacional mediante la democratización de dicho proceso;.

Подтверждает необходимость расширения и укрепления участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне;
Reitera la necesidad de que se amplíe y fortalezca la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas en el plano internacional;

Многие участники вновь подчеркнули необходимость укрепления роли и эффективного участия развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений.
Muchos participantes reiteraron la necesidad de que los países en desarrollo se hagan oír más y participen de manera más efectiva en la toma de decisiones económicas a escala internacional.

Три семинара по вопросам: экономического регулирования; учета экологических соображений в процессе принятия экономических решений; экономического роста, распределения доходов и масштабов нищеты.
Tres seminarios sobre gestión económica; integración de las consideraciones ambientales en el proceso de adopción de decisiones económicas; y crecimiento económico, distribución del ingreso y pobreza.

Подтверждает необходимость действий, направленных на расширение и укрепление участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне;
Reitera la necesidad de que se adopten medidas encaminadas a ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas en el plano internacional;

Какие меры необходимо принять для дальнейшего укрепления способности развивающихся стран и стран с переходной экономикой реально участвовать в международном процессе принятия экономических решений?
¿Qué medidas se necesitan para que los países en desarrollo y los países con economías en transición puedan participar efectivamente en la adopción de decisiones económicas internacionales?

Для достижения этого необходимо расширять и укреплять участие всех стран, в частности развивающихся, в процессе принятия экономических решений на международном уровне.
Para poder cumplir este cometido, será necesario ampliar y fortalecer la participación de todos los países, en particular los países en desarrollo, en el proceso de adopción de decisiones económicas a nivel internacional.

Повышение национальной ответственности должно было также сопровождаться расширением участия и представительства развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений.
La mayor responsabilidad asumida a nivel nacional debía ir también acompañada de mayor voz y mayor representación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones económicas a nivel internacional.

Необходимо, чтобы развивающиеся страны полностью участвовали в процессе принятия экономических решений на международном уровне, с тем чтобы в ходе этого процесса должным образом учитывались интересы большинства стран мира.
Es necesario que los países en desarrollo participen plenamente en el proceso de adopción de decisiones económicas a nivel internacional, a fin de que en él se tengan debidamente en cuenta los intereses de la mayoría de los países del mundo.

Представитель Пакистана дал высокую оценку работе МСУО над тематикой экологического учета, которая поможет обеспечить отражение экологических соображений в процессе принятия экономических решений.
El representante del Pakistán elogió la labor del Grupo Intergubernamental sobre la contabilidad ambiental, que ayudaría a incorporar consideraciones ambientales en la adopción de decisiones económicas.

Выражая свою озабоченность низкой представленностью женщин в процессе принятия экономических решений и подчеркивая важность включения гендерных аспектов в процесс разработки и осуществления политики.
Expresando su preocupación por la escasa representación de las mujeres en la adopción de decisiones económicas y subrayando la importancia de incorporar una perspectiva de género en la formulación y aplicación de políticas.

Кроме того, некоторые делегации указали на необходимость качественного совершенствования участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне и в разработке международной торговой политики.
Algunas delegaciones indicaron también la necesidad de un aumento cualitativo de la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas de ámbito internacional y en la elaboración de las políticas comerciales internacionales.

Все это наглядно свидетельствует о необходимости всестороннего учета экологических аспектов в процессе принятия экономических решений в государственном и частном секторе, а также участия гражданского общества в регулировании природопользования и охране окружающей среды.
Estos hechos ponen de manifiesto la necesidad de fortalecer la dimensión ambiental en la toma de decisiones económicas públicas y privadas, así como la participación de la sociedad civil en la gestión y conservación del ambiente.

Две консультативные миссии- по вопросам моделирования и отработки макроэкономических моделей, макроэкономических реформ и стратегического управления в странах с переходной экономикой и по вопросам учета экологических соображений в процессе принятия экономических решений;
Dos misiones de asesoramiento sobre elaboración y simulación de modelos macroeconómicos, reformas macroeconómicas y gestión de políticas en los países con economías en transición, y la integración de las consideraciones ambientales en el proceso de adopción de decisiones económicas;

Системы страхования представляют собой еще один механизм учета рисков, включая экологические риски, в процессе принятия экономических решений, поскольку они позволяют определить, на какой риск стоит идти, а на какой-- нет.
Los sistemas de seguros son otra forma de integrar el riesgo, incluido el riesgo ambiental, en la adopción de decisiones económicas, dando una indicación de los riesgos que vale la pena asumir y los que no conviene asumir.

Глобальный экономический дисбаланс и неопределенность по-прежнему оказывают негативное воздействие на экономику наименее развитых стран и стран, не имеющих выхода к морю, в связи с чем его делегация призывает активизировать участие этих стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне.
Los desequilibrios e incertidumbres económicas mundiales siguen afectando las economías de los países menos adelantados y sin litoral y su delegación exhorta a una mayor participación de esos países en el proceso de adopción de decisiones económicas en el plano internacional.

Проведенный при помощи сети Интернет учебный курс по вопросу об учете экологических факторов в процессе принятия экономических решений, 3- 22 июня 2002 года/ СИТИНЕТ, ЭСКАТО, СУНИМУ, АТИ и Кардифский университет.
El curso de capacitación en la Internet sobre la integración de las consideraciones ambientales en la adopción de decisiones económicas, 3 a 22 de junio de 2002/CITYNET, CESPAP, LOGOTRI, Instituto Asiático de Tecnología y Universidad de Cardiff.

Работа будет также сконцентрирована на обеспечении эффективности мер улучшения положения женщин, напрaвленных на достижение экономического равенства через применение принципа равной оплаты за равный труд и равноправие в процессе принятия экономических решений.
Las tareas se centrarán también en la eficacia de las medidas de acción afirmativas para conseguir la igualdad económica mediante la aplicación del principio de un salario igual a cambio de trabajo de valor igual, y la igualdad en la toma de decisiones económicas.

Специальные группы экспертов: два совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: i женщины и равноправие в процессе принятия экономических решений; и ii искоренение стереотипного отображения роли женщин в средствах массовой информации.
Grupos especiales de expertos: dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre: i la mujer y la igualdad en la toma de decisiones económicas; y ii la eliminación de los estereotipos femeninos en los medios informativos.

Итогом заседания высокого уровня должно стать обеспечение надлежащего финансирования развития, справедливых правил глобальной торговли, равноправного доступа к знаниям и технологиям и эффективного участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений.
La reunión de alto nivel debía garantizar una financiación suficiente para el desarrollo, unas normas comerciales internacionales equitativas, un acceso en condiciones equitativas a los conocimientos y la tecnología y una participación efectiva de los países en desarrollo en la toma de las decisiones económicas internacionales.

Производительный труд и участие в других видах экономической деятельности и в процессе принятия экономических решений на основе различных форм объединения, включая профсоюзы и совместное владение собственностью, имеют существенно важное значение для обеспечения социальной интеграции и материального благополучия.
La participación en el trabajo productivo, en otras actividades económicas y en la adopción de decisiones económicas mediante distintas formas de asociación incluidos los sindicatos y la participación de los empleados en la empresa, son aspectos indispensables para la integración social y el bienestar.